ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• use or non-use

Примеры использования Использования или неиспользования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие полагают, что все зависит от использования или неиспользования слов" глава VII.
Many believe this is governed by the use or non-use of the words"Chapter VII.

Конференции не преследует цели урегулирования политических споров между государствами по поводу использования или неиспользования конкретных географических названий.
The purpose of the Conference is not to settle political disputes between states on the use(or non-use) of particular geographical names.

Однако стоимость не является определяющим фактором использования или неиспользования современной контрацепции, и ни в одной стране не является единственным фактором.
Cost, however, is not the deter- mining factor in use or non-use of modern contraception and in no country is it the only factor.

Аэропорт не несет ответственность за прямые и непрямые убытки, в том числе, за планируемую и недополученную прибыль, возникшие в результате использования или неиспользования Домашней страницы.
The Airport assumes no liability for direct or indirect losses, including the estimated and foregone income, through the use or non-use of the Website.

Для нелегальных, ошибочные или неполные содержания и в особенности за ущерб в результате использования или неиспользования такой информации лежит исключительно на поставщика страницы, на которую была сделана ссылка, а не тот, кто связался с этими страницами.
For illegal, incorrect or incomplete contents and especially for damages resulting from the use or disuse of such information lies solely with the provider of the page to which reference was made, not the one who has linked to these pages.

Что же касается ОПП, то в интересах уважения их свободы ассоциаций Инспектор предлагает лишь" руководящие принципы" или даже общие идеи, которые излагаются в самом тексте и которые каждый ОПП может обсудить и принять решение относительно их использования или неиспользования.
As regards the SRBs, in order to clearly respect their freedom of association, the Inspector is only offering"guidelines" or even broad suggestions presented in the text itself, that each SRB can discuss and make a determination on whether to use or not.

За нелегальное, ошибочное или неполное содержание и, в частности, за убытки, возникающие вследствие использования или неиспользования сведений, предложенных таким образом, ответственность несет только владелец страницы, на которую делалась ссылка, но не автор опубликованных ссылок.
The provider of the linked site has sole liability for illegal, erroneous or incomplete content and especially for losses that occur due to the use or non-use of information presented in such a way, not the one who merely refers to the respective publication with a link.

В рамках действующего законодательства компания- производитель ни при каких обстоятельствах не несет ответственность за ущерб, возникший в результате поломки изделия, потери зарегистрированных данных, использования или неиспользования данного продукта и руководств пользователя, поставляемых с ним.
To the maximum extent permitted by applicable laws, in no event will the manufacturer be liable for any damages whatsoever arising out of failures of this machine, losses of the registered data, or the use or non-use of this product and operation manuals provided with it.

За нелегальные, ошибочные или неполные содержания и, в частности, за убытки, которые возникают из использования или неиспользования таким образом предложенных информации, ответственность несет только собственник страницы, к которым ведет линк, ноне тот, который лишь делает ссылку на соответствующее опубликование.
Only the supplier of a page referred to shall be liable for any illegal, incorrect or incomplete content and in particular for any damage arising from the use or non-use of any such information presented, and not whoever merely refers to the respective publication via links.

Оператор сайта, на который дана ссылка, а не сторона, давшая ссылку, несет полную ответственность за нелегальную, ошибочную или неполную информацию, особенно за ущерб, возникший в результате использования или неиспользования информации, предоставленной таким образом.
The operator of the referenced website is solely responsible for illegal, faulty, or incomplete contents, and especially for damages resulting from the use or non-use of information presented in this way, and not the party that simply refers to the according publication through links.

Претензии к автору, касающиеся возмещения материального или интеллектуального ущерба, нанесенного в результате использования или неиспользования предоставленной информации либо в результате использования неполной или неверной информации, принципиально не принимаются.
Liability claims against the author relating to material or ideal nature caused by use or disuse of the information offered and/or the use of incorrect and incomplete information are excluded, as long as the author is not intentionally or grossly negligent.

Ответственность Heraeus за любой ущерб, который был причинен в результате использования или неиспользования информации, представленной на этом сайте, или путем использования неточной или неполной информации, предоставленной на нем, настоящим исключаются при отсутствии предумышленного намерения или грубой небрежности.
A liability of Heraeus for any damage whatsoever which has been caused by the use or non-use of the information provided on this website, or by the use of inaccurate or incomplete information provided hereon, is hereby excluded unless willful intent or gross negligence is given.

Обучение позволяет не только продемонстрировать персоналу правильный способ применения средств защиты и разъяснить риски для здоровья, которые могут возникнуть из-за неправильного использования или неиспользования СИЗ, но и подобрать средство защиты, оптимально подходящее для конкретного человека в конкретных производственных условиях.
Training not only allows personnel to demonstrate the correct method of application of means of protection and to explain the health risks that may arise due to improper use or non-use of PPE, but also find a remedy, optimally suitable for a particular person in a particular production environment.

За незаконное, ошибочное или неполное содержание, и в особенности за ущерб, возникший вследствие использования или неиспользования опубликованной информации такого рода, несет ответственность только провайдер страницы, на которую была приведена ссылка, но не лицо, давшее ссылку на соответствующую публикацию.
Responsibility for illegal, incorrect or incomplete content and in particular for damages arising from the use or non-use of this type of information lies solely with the provider of the linked page and not to the party simply providing links to the pages.

Co. KG. За незаконный, неправильный или неполный контент связанных страниц, а также ущерб в результате использования или неиспользования содержащейся на них информации несут ответственность владельцы соответствующих сайтов, а не тот, кто разместил у себя ссылки на эти сайты.
Co. KG. The provider of the site to which was linked has sole liability for illegal, incorrect, or incomplete contents, and in particular for damages that arise from the use or non-use of such offered information, not that party that merely provided a reference to the respective publication by means of links.

За незаконное, ошибочное и неполное содержание и в особенности за ущерб, проистекающий из использования или неиспользования представленной таким путем информации, ответственность единолично несет оператор страницы, на которую указывают ссылки, но не тот, кто посредством этих ссылок лишь указывает на соответствующую публикацию.
Where unlawful, erroneous or incomplete content is concerned, especially damages arising from the usage or non-usage of the information offered, the provider of the page to which the reference is made shall be solely liable, and not the party who merely makes reference to the respective publication via links.

Претензии к Автору, которые относятся к материальному или моральному ущербу, причиненному по причине использования или неиспользования представленной информации, либо использования ошибочной и неполной информации, принципиально исключены в случае, если Автор не обвиняется в объективно преднамеренных или преступно- халатных действиях.
Liability claims against the author relating to damages of any kind caused by use or disuse of the information or the use of incorrect or incomplete information are excluded, unless the author is not intentional or grossly negligent fault.

Ответственность за нелегальные, ошибочные или неполные виды информации, и в частности за ущерб, вытекающий из использования или неиспользования подобной информации, несет исключительно предлагающее страницу в сети лицо, на которое была сделана ссылка, а не лицо, ограничившееся лишь указанием со ссылкой на соответствующую публикацию.
Liability for illegal, incorrect or incomplete content and, in particular, for damages resulting from the use or non-use of any information thus presented is borne solely by the provider of the site to which the link refers, not by the person merely referencing the respective publication via links.

Ответственность за нелегальный, неверный или неполный контент, и, в частности, за ущерб, нанесенный в результате использования или неиспользования предоставленной таким образом информации, несет исключительно оферент веб- сайта, на который ведет такая ссылка, а не оферент, на веб- сайте которого размещена эта ссылка.
The provider of the linked page alone shall be liable for illegal, faulty or incomplete content, and in particular for losses resulting from the use or non-use of information provided in this way, and not the party who merely makes reference to the particular page through a link.

Претензии к автору, касающиеся возмещения ущерба материального или нематериального характера вследствие использования или неиспользования представленной информации или использования ошибочной и неполной информации, исключаются, если это не является случаем преднамеренного умысла или грубой небрежности со стороны автора.
Liability claims against the author, which relate to material or immaterial damage and which were caused through the use or non-use of the supplied information or through the use of incorrect and incomplete information, shall be excluded in principle if it cannot be proved that the author acted intentionally or in a grossly negligent manner.

Претензии к автору, касающиеся возмещения ущерба материального или нематериального характера в результате использования или неиспользования представленной информации или использования ошибочной и неполной информации, исключаются, если это не является случаем преднамеренного умысла или грубой небрежности со стороны автора.
Liability claims against the author, which relate to material or immaterial damage and which were caused through the use or non-use of the information provided or through the use of incorrect and incomplete information, shall be excluded in principle if the actions of the author were not intentional or representative of grossly negligent conduct.

Претензии к Big Dutchman AG в отношении материального или морального ущерба, возникшего вследствие использования или неиспользования представленной информации, а также использования ошибочной или неполной информации, полностью исключаются, если только со стороны компании не были допущены явные преднамеренные или грубые провинности, связанные с халатностью.
Liability claims against BD which are related to material or ideal damages and are caused by the use or failure to use the information offered or caused by the use of incorrect and incomplete information are absolutely excluded in as much as BD cannot be proven to be deliberately responsible or have committed gross negligence.

Иски с претензиями против автора, которые относятся к материальным или нематериальным убыткам или возникают вследствие использования или неиспользования предоставленных информаций или использования неправильных или неполных информации принципиально исключены, если со стороны автора по достоверным источникам не существует преднамеренная или грубо неосторожная вина.
Any liability claims against the author which relate to damages of a material or non-material type and which have been caused by use or non-use of the information presented or by use of erroneous or incomplete information shall always be excluded to the extent that no verifiably wilful or grossly negligent fault exists on the part of the author.

Требования о привлечении автора к ответственности в связи с причинением материального или морального ущерба вследствие использования или неиспользования представленной информации либо вследствие использования ошибочной и неполной информации, категорически исключены, если нет доказуемых фактов вины со стороны автора, заключающейся в умысле или грубой халатности.
Any liability claims against the author, which refer to material or non-material damage, and which may be caused by the usage or non-usage of the information provided or, respectively, by the usage of any incorrect or incomplete information, is generally excluded unless in cases of evidenced willful or gross negligence on the author's side.

Претензии об ответственности по отношению к Университетской клинике, основывающиеся на материальном или идейном ущербе, нанесенном путем использования или неиспользования предложенной информации или путем использования ошибочной или неполной информации, принципиально исключены, если за Университетской клиникой Гейдельберга нет доказуемо преднамеренной или грубой неосторожной вины.
Claims of liability against Heidelberg University Hospital which are based on damage both material and non-material, which arise due to the use or non-use of the information presented or the use of erroneous and incomplete information are generally excluded, so long as there was no provable deliberate, or grossly negligent fault on the side of Heidelberg University Hospital.

В своих рекомендациях такой комитет мог бы также выразить свою точку зрения по вопросу об использовании или неиспользовании права вето в той или иной конкретной ситуации.
In its recommendations, the committee could also indicate its views on the use or non-use of the veto in a particular situation.

Вида используемых данных( только качественные, только количественные, смешанные; использование или неиспользование финансовых переменных, использование непроверенных данных, таких как показатели ожидания, климатические показатели, индексы распространения в контрасте с использованием достоверных данных);
Kind of data used only qualitative, only quantitative, mixed; use or non-use of financial variables; use of soft data such as sentiment indicators, climate indicators, diffusion indexes, versus use of hard data.

Такое определение необходимо уточнить в ближайшем будущем, особенно потому, что лицо, подавшее первоначальную заявку, несет ответственность за использование или неиспользование зарегистрированного знака, независимо от того, кто- владелец этого товарного знака или лицензиат- несет ответственность за неиспользование..
This definition should be clarified in the near future, especially because the person who filed the original application is responsible for the use or non-use of the registered mark regardless of whether it is the trademark owner or a licensee who is responsible for the non-use..

Претензии к автору, касающиеся материального или нематериального характера, вызванные использованием или неиспользованием информации или использования ошибочной или неполной информации, исключаются, если автор не является умышленным или грубой небрежности вина.
Liability claims against the authors on the grounds of material or non-material damage caused by the use of or failure to use the information presented and/or by the use of deficient and incomplete information, is categorically excluded, as far as such damage is not attributable to evidently deliberate fault or gross negligence on the part of the authors.

Претензии к AT Immobilien- Майорка, которые относятся к материального или нематериального характера, вызванные использованием или неиспользованием представленной информации или использования ошибочной или неполной информации, в основном исключены, при условии, что AM Недвижимость Майорка нет явно преднамеренное или грубая неосторожность.
Liability claims against AM Property Mallorca, which refer to material or immaterial nature caused by use or disuse of the presented information or by the use of incorrect and incomplete information, are basically excluded, provided that AM Property Mallorca is no demonstrably intentional or gross negligence.