ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ КОНСУЛЬТАНТОВ на Английском - Английский перевод

• for the use of consultants
• use of consultancies

Примеры использования Использования услуг консультантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использования услуг консультантов.
Audit of the use of consultants.

К ним относятся ревизии служб эксплуатации зданий и закупок, а также порядка использования услуг консультантов.
These included the audits of building management services, procurement and the use of consultants.

Использования услуг консультантов.
On the audit of the use of consultants.

Доклад Генерального секретаря о всеобъемлющих руководящих принципах использования услуг консультантов( A/ 53/ 385);
Report of the Secretary-General on comprehensive guidelines for the use of consultants(A/53/385);

Его делегация обеспокоена результатами проверки использования услуг консультантов, о которых было сообщено в документе A/ 52/ 814.
His delegation had been concerned at the results of the audit of the use of consultants as reported in document A/52/814.

Полностью соблюдать принятые Генеральной Ассамблеей Всеобъемлющие руководящие принципы использования услуг консультантов( пункт 29);
Comply fully with the comprehensive guidelines for the use of consultants, as accepted by the General Assembly(para. 29);

В частности, частотность использования услуг консультантов и характер необходимой компетенции являются ключевыми факторами при принятии решения о найме.
In particular, the frequency of using consultancy and the nature of the expertise required are key factors for taking a hiring decision.

Комиссия рекомендует ФХНПООН полностью соблюдать принятые Генеральной Ассамблеей Всеобъемлющие руководящие принципы использования услуг консультантов.
The Board recommends that the Foundation comply fully with the comprehensive guidelines for use of consultants, as accepted by the General Assembly.

Экономия по вышеуказанной статье объясняется более низким выраженным в человеко- месяцах объемом использования услуг консультантов в течение рассматриваемого периода.
Savings under the above heading resulted from lower work/months utilization by the consultants during the period under review.

Четкое определение и руководящие указания в отношении использования услуг консультантов имеют важное значение и должны служить основой для выбора надлежащей формы контракта.
A clear definition and guidelines for the use of consultancies are important and should be the basis for choosing the appropriate contractual modality.

Например, в ЮНИСЕФ, ЮНОПС и ВОЗ комитеты по контрактам в штаб-квартирах или на региональном уровне играют ключевую роль в мониторинге использования услуг консультантов выше определенного уровня.
For instance, at UNICEF, UNOPS and WHO, the contracts committees at headquarters or at regional level play a key role in monitoring the use of consultancies above a certain value.

Этот вопрос следует держать под контролем, с тем чтобы обеспечить полное соответствие использования услуг консультантов и отдельных подрядчиков с положениями раздела VIII этой резолюции.
The issue should be kept under review to ensure that the use of consultants and individual contractors was fully in compliance with section VIII of the resolution.

Что касается руководящих принципов использования услуг консультантов, то Консультативный комитет с удовлетворением принимает к сведению предложения, изложенные в докладе Генерального секретаря A/ 53/ 385.
As to the guidelines for the use of consultants, the Advisory Committee welcomes the proposals in the report of the Secretary-General A/53/385.

В ответ на запрос Комитету было сообщено, что Директор- исполнитель проводит политику использования услуг консультантов только в тех случаях, когда соответствующих специалистов внутри Организации нет.
The Committee was informed, upon inquiry, that the Executive Director has been enforcing the policy of using consultants only when in-house expertise is not available.

Также на своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея имела в своем распоряжении доклад о всеобъемлющих руководящих принципах использования услуг консультантов в Секретариате A/ 53/ 385.
Also at its fifty-third session, the General Assembly had before it the report of the Secretary-General on comprehensive guidelines for the use of consultants in the Secretariat A/53/385.

Он с удовлетворением отмечает также представленные Генеральным секретарем руководящие принципы использования услуг консультантов( A/ 53/ 385) и одобряет новые определения консультантов и индивидуальных подрядчиков.
He also welcomed the Secretary-General's policy guidelines for the use of consultants(A/53/385), and endorsed the new definitions for consultants and individual contractors.

В 12 из 28 случаев Фонд не производил отбора консультантов на конкурсной основе, что является нарушением положений Всеобъемлющих руководящих принципов использования услуг консультантов.
In 12 out of 28 cases, the Foundation did not select consultants on a competitive basis contrary to the requirement of the comprehensive guidelines for the use of consultants.

Настоящий доклад содержит 13 рекомендаций, призванных повысить эффективность политики и практики использования услуг консультантов в организациях. 11 рекомендаций предназначены для исполнительных глав организаций.
The present report includes 13 recommendations aimed at improving the policies and practices of the organizations in the use of consultants. Eleven recommendations are addressed to the executive heads of the organizations.

Соавтор целого ряда докладов ОИГ, в частности по вопросам подотчетности и надзора, составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, операций по поддержанию мира, передачи деятельности на внешний подряд, использования услуг консультантов, организации поездок и координации.
Co-author of numerous JIU reports inter alia on accountability and oversight, results-based budgeting, peacekeeping operations, outsourcing, use of consultants, travel arrangements coordination.

Серьезную озабоченность государств- членов попрежнему вызывает возможность чрезмерного использования услуг консультантов и их дублирования, а также несбалансированное географическое распределение при отборе консультантов..
The possibility of the excessive and duplicative use of consultants remained a major concern of Member States, as was the unbalanced geographical distribution in the selection of consultants..

Сокращение ассигнований на 142 800 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом объясняется меньшим числом совещаний групп экспертов, сокращением масштабов использования услуг консультантов и серьезным анализом вопросов, касающихся участия в работе различных совещаний.
The reduced requirement of $142,800 compared with the previous biennium is due to fewer expert group meetings, reduced reliance on consultants and a critical consideration of participation at various meetings.

Настоящий обзор показал, что в целом существует возможность повысить результативность и эффективность использования услуг консультантов за счет четкого определения их роли и обязанностей и применения более действенных мер внутреннего контроля.
The review found that overall there is room for increased efficiency and effectiveness in the use of consultancies by defining clear roles and responsibilities, and implementing better internal control measures.

Утверждает новые определения консультантов и индивидуальных подрядчиков, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о всеобъемлющих руководящих принципах использования услуг консультантов в Секретариате См. A/ 53/ 385.
Endorses the new definitions of consultants and individual contractors as contained in the report of the Secretary-General on comprehensive guidelines for the use of consultants in the Secretariat; See A/53/385.

Комитет отмечает, что в соответствии с принятыми Ассамблеей процедурами, касающимися использования услуг консультантов, прежде чем испрашивать внешнюю помощь, необходимо в полной мере учитывать специальные знания и опыт и экспертный потенциал.
The Committee points out that procedures adopted by the Assembly for the use of consultants require that full account be taken of existing expertise and capacity before outside assistance is sought.

Чистое сокращение не связанных с должностями расходов на 23 400 долл. США обусловлено: a усилиями, предпринимаемыми в целях обеспечения экономичного использования услуг консультантов; и b текущей динамикой расходов на выплату сверхурочных и приобретение принадлежностей и материалов.
The net decrease of $23,400 under non-post requirements reflects:(a) the efforts to economize in the use of consultants; and(b) current expenditure patterns under overtime and supplies.

В плане ревизий на 1998 год предусмотрена проверка использования услуг консультантов и смежных механизмов( соглашения о возмещаемых займах) в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Центре Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Хабитат.
In the 1998 audit plan, the use of consultancies and related arrangements(reimbursable loan agreements) in the United Nations Environment Programme and the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) will be reviewed.

Секретариат сообщил о снижении затрат по статье путевых расходов благодаря более широкому использованию формата видеоконференций, сокращению использования услуг консультантов и дальнейшей рационализации деятельности в штаб-квартире и на местах.
The secretariat said that cost reductions had been made in travel expenditures through increased use of video conferencing, reduced use of consultants and in further rationalization of operations at headquarters and in the field.

В своем докладе по всеобъемлющим руководящим принципам использования услуг консультантов в Секретариате( A/ 43/ 385) Генеральный секретарь сообщает, что широкую географическую представленность невозможно обеспечить во всех случаях из-за расходов, связанных с оплатой проезда.
In his report on the comprehensive guidelines for the use of consultants in the Secretariat(A/53/385), the Secretary-General reported that wide geographical balance may not be possible in all cases due to the costs involved for travel.

Консультативный комитет отмечает предпочтение, выраженное участниками программы SMART, и вновь обращается с просьбой выработать четкие критерии использования услуг консультантов для осуществления учебной подготовки см. A/ 63/ 746, пункт 148.
The Advisory Committee notes the preference expressed by participants in SMART for training to be delivered by staff and reiterates its request for clear criteria for the use of consultants for training activities to be provided see A/63/746, para. 148.

ЮНОПС использует ССУ на основе своих руководящих принципов, которые выступают в качестве нормативной базы для использования услуг консультантов и отдельных лиц, временно приглашаемых ЮНОПС от имени ЮНФПА в соответствии со специальными соглашениями об услугах..
UNOPS uses its guidelines for special service agreements, which are to serve as a reference guideline for the use of services of consultants and individuals on temporary assistance retained by UNOPS under special service agreements, on behalf of UNFPA.