ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИХ В КАЧЕСТВЕ ОСНОВЫ на Английском - Английский перевод

• use them as a basis
• to adopt them as the framework

Примеры использования Использовать их в качестве основы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций могла бы использовать их в качестве основы при принятии решений о закупках.
The United Nations could use them as a basis for its own procurement decisions.

Ряд делегаций подчеркнули важность принятия проекта пересмотренных Руководящих принципов в 2008 году, с тем чтобы позволить Сторонам использовать их в качестве основы для представления отчетности уже в 2009 году.
A number of delegations stressed the importance of adopting the draft revised Guidelines in 2008 to allow Parties to use them as a basis for reporting in 2009.

Партнеры по процессу развития должны использовать их в качестве основы для своего сотрудничества и поддержки.
Development partners should use them as the basis for their cooperation and support.

Коренные народы имеют возможность использовать их в качестве основы как для вступления в диалог с этими учреждениями, равно как и возможностей возложить на них ответственность за разработку стандартов или соответствующих целей.
Indigenous peoples can use these as a basis both to engage in dialogue with these agencies and to hold them accountable to established standards or objectives.

К которому можно добавить производительности, или использовать их в качестве основы, для создания новых приложений.
To which you can add performance, or use them as a basis, to create new applications.

Заинтересованные стороны могут использовать их в качестве основы для переговоров в связи с выработкой правил, регламентирующих землепользование.
Stakeholders can use them as the basis of negotiations about land-use regulations.

Кроме того, увеличение числа открытых заседаний свидетельствует о готовности Совета учитывать мнения государств- членов и использовать их в качестве основы в процессе принятия решений в Совете.
In addition, the increase in public meetings underlines the willingness of the Council to take into account the views of Member States and to use them as a basis for the Council's decision-making process.

Помимо опубликования Принципов, неправительственные организации и отдельные лица также начали использовать их в качестве основы для оценки мер по реагированию на конкретные ситуации, связанные с перемещением лиц внутри страны, в различных регионах мира 8/.
In addition to publishing the Principles, non-governmental organizations as well as individuals also have begun to use them as a basis for assessing the responses to specific country situations of internal displacement in various regions of the world.

ИСМДП с удовлетворением отметил, что в целом реакция договаривающихся сторон на эти примеры была позитивной и что несколько стран уже решили использовать их в качестве основы для собственных соглашений.
The TIRExB noted with satisfaction that, in general, the reaction of Contracting Parties to the examples had been positive and that several countries had already agreed to use them as a basis for their own agreements.

Она считает разумными и продуманными анализ и рекомендации Консультативного комитета и выражает надежду на то, что Пятый комитет будет использовать их в качестве основы для оперативного рассмотрения доклада Генерального секретаря и скорейшего принятия решения по его предложениям.
It found the Advisory Committee's analysis and recommendations to be reasonable and prudent and hoped that the Fifth Committee would use them as a basis for expediting its consideration of the Secretary-General's report and reaching early decisions on his proposals.

И, наконец, если говорить о новых и нетрадиционных источниках финансирования на цели развития, то необходимо дать оценку различным инициативам, которые были выдвинуты в течение последних нескольких лет, и использовать их в качестве основы для новых инициатив.
Finally, in terms of new and innovative sources of financing for development, there is a need to evaluate various initiatives that have been launched during the past few years, and to use them as a basis for newer ones.

Проводить оценки хода выполнения программ" Yo soy" и" Misión Identidad" и аналогичных инициатив, а также использовать их в качестве основы для разработки стратегии, направленной на обеспечение всеобщей регистрации рождений, и выделять надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для реализации этой стратегии;
Conduct evaluations of the"Yo soy" and"Misión Identidad" programmes and of similar initiatives and use them as the basis for developing a strategy to ensure universal birth registration, and allocate adequate human, technical and financial resources for the implementation of the strategy;

В этом докладе Комитету высокого уровня предлагается одобрить эти Пересмотренные руководящие принципы и просить организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций использовать их в качестве основы для своей поддержки сотрудничества Юг- Юг.
The report proposes that the High-level Committee endorse these Revised Guidelines and request the United Nations organizations and agencies to adopt them as the framework for orienting their support to South-South cooperation.

Сектор по обеспечению защиты в Дарфуре планирует рассмотреть эти рекомендации на своем следующем заседании в июле и использовать их в качестве основы для разработки совместного плана действий по обеспечению защиты 60 000 человек южносуданского происхождения, проживающих в настоящее время в Южном и Восточном Дарфуре.
The Darfur protection sector is scheduled to consider the recommendations at its next meeting in July and use them as a basis for developing a joint protection plan for the 60,000 people of South Sudanese origin presently residing in Southern and Eastern Darfur.

Посредством интерфейсов ЧУ DXF вы можете передавать координаты и размеры отверстий и другие данные изготовления для обработки монтажных плат, дверей и боковых частей непосредственно на сверлильные и фрезерные станки ЧУ и использовать их в качестве основы для программирования станков.
Using the NC-DXF interface, you can transfer the coordinates and dimensions of the drilling holes and other manufacturing data on the editing of mounting panels, doors, and side panels directly to NC drilling and milling robots, and have them used as a basis for machine programming.

Государствам, которые еще не сделали этого, следует рассмотреть возможность присоединения к действующим международно-правовым документам, в частности Конвенции об организованной преступности, и использовать их в качестве основы для международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам, касающимся незаконного оборота культурных ценностей и связанных с ним преступлений.
States that have not yet done so should consider becoming parties to existing international law instruments, in particular the Organized Crime Convention, and use them as a basis for international cooperation in criminal matters in respect of trafficking in cultural property and related offences.

Что бы ни произошло, каков бы ни был политический статус документов Председателя, рабочих групп и государств- членов, моя делегация надеется, что эти документы не будут проигнорированы и что мы сможем использовать их в качестве основы для нашей работы на основной сессии 2007 года.
Whatever happens, whatever the political status of the papers of the Chair, of the working groups and of member States, it is my delegation's hope that those papers will not be discarded and that we will use them as the basis of our work at the 2007 substantive session.

Мы хотели бы предложить всем присутствующим уделить внимание содержащимся в заявлении предложениям, и мы настоятельно призываем правительства и международные организации, в особенности ПРООН, использовать их в качестве основы для разработки новых стратегий и действий, которые будут приняты для удовлетворения тех потребностей и реализации тех возможностей, которые мы определили.
We wish to invite those present here to give attention to the proposals in the declaration, and we urge that Governments and international bodies, especially UNDP, use them as a basis for new policies and actions in response to the needs and to the opportunities that we have identified.

Когда мы начинаем интерпретировать все, что происходит с нами, с точки зрения социально- устойчивых ценностей, и использовать их в качестве основы для принятия наших решений, то эта идеология может нам помочь создавать варианты, выборы, решения, и действия, которые поддерживают и способствуют социальной стабильности в нашей жизни, сообществ и общества в целом.
When we begin to interpret all that occurs to us in terms of socially sustainable values and use them as the basis for our decision-making, its ideology can help us create options, choices, decisions, and actions that support and contribute to the social sustainability of our lives, communities, and societies.

Постановляет, что Комиссия при рассмотрении деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники должна уделять особое внимание новаторским программным концепциям и разработкам, представляющим общий интерес, и доводить их до сведения научно-технических кругов с указанием последствий с точки зрения ресурсов и должна использовать их в качестве основы для создания специальных объединенных ресурсов;
Decides that the Commission, in reviewing the activities of the United Nations system in science and technology, should highlight innovative programme concepts and designs of common interest and bring them to the attention of the science and technology community, with an indication of their resource implications, and should use them as a basis for building ad hoc resource coalitions;

Председатель подчеркнул важность утверждения проекта пересмотренных руководящих принципов в 2008 году с тем, чтобы предоставить Сторонам возможность использовать их в качестве основы для представления отчетности в 2009 году в соответствии с решением, принятым Рабочей группой на ее сорок первой сессии, и предложил при подготовке любых возможных дополнительных поправок опираться на проект решения Исполнительного органа о представлении данных о выбросах в соответствии с Конвенцией ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 90, приложение.
The Chair stressed the importance of adopting the draft revised Guidelines in 2008 to allow Parties to use them as a basis for reporting in 2009, as had been decided by the Working Group at its forty-first session, and suggested focusing any possible further amendments on the draft Executive Body decision on emission data reporting under the Convention ECE/EB. AIR/WG.5/90, annex.

В заключение, касаясь содержащейся в пункте 115 доклада Специального комитета просьбы к Генеральному секретарю представить доклад о ходе осуществления рекомендаций Специального комитета, оратор выражает надежду на то, что это будет сделано по меньшей мере за шесть недель до начала весенней сессии, с тем чтобы у государств- членов было время внимательно изучить замечания Секретариата и использовать их в качестве основы для обсуждения на предстоящей сессии.
Lastly, with regard to the request to the Secretary-General contained in paragraph 115 of the Special Committee's report to submit a report on progress in the implementation of the Special Committee's recommendations, he hoped that it would be done at least six weeks before the spring session so that Member States could study the Secretariat's comments thoroughly and use them as a basis for discussion at the forthcoming session.

Принять меры по обеспечению перевода Конвенции на коморский язык и надлежащего распространения информации о положениях Конвенции и общих рекомендациях Комитета- и их понимания- среди сотрудников всех министерств, парламентариев, сотрудников судебных органов, сотрудников правоохранительных органов и лидеров общин, с тем чтобы углублять осознание прав человека женщин и использовать их в качестве основы для принятия мер, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин;
Take measures to ensure the translation of the Convention into Comorian and the adequate dissemination and understanding of the provisions of the Convention and the Committee's general recommendations among all Government ministries, parliamentarians, the judiciary, law enforcement officers, and community leaders, so as to create awareness of women's human rights and use them as the basis for measures aiming at the elimination of discrimination against women;

Гн Й. Шнайдер сообщил о том, что на своей тридцать первой сессии Руководящий орган ЕМЕП одобрил технические аспекты Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах и приложений к ним, пересмотренных Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов в сотрудничестве с Европейским тематическим центром по атмосферному воздуху и изменению климата( ЕТЦ- АИК) и МСЦ- Запад; Руководящий орган рекомендовал использовать их в качестве основы для представления отчетности с 2009 года.
Mr. J. Schneider, reported that the Steering Body of EMEP, at its thirty-first session, had endorsed the technical aspects of the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emissions and its annexes as revised by the Task Force on Emission Inventories and Projections, in collaboration with the European Topic Centre on Air and Climate Change(ETC-ACC) and MSC-West; the Steering Body had recommended their use as a basis of reporting as of 2009.

Многие страны используют их в качестве основы для национальных стандартов.
Many countries used them as a basis for their national standards.

Теория типов смоделировала четыре неорганические молекулы: водород, хлористый водород, воду и аммиак, и использовала их в качестве основы для систематизации и классификации как органических, так и неорганических соединений путем изучения замещения одного или нескольких атомов водорода на эквивалентный атом или группу.
Type theory modelled four inorganic molecules, hydrogen, hydrogen chloride, water, and ammonia, and used them as a basis for systematising and categorising both organic and inorganic compounds by exploring the substitution of one or more atoms of hydrogen for an equivalent atom or group.

Некоторые страны приняли стандарты ЕЭК ООН на мясо в качестве своих национальных стандартов или используют их в качестве основы для регламентации, однако эти стандарты носят добровольный, а не обязательный характер.
Some countries have adopted UNECE meat standards as their national standards or have used them as the basis of regulations, but the standards are intended to be voluntary and not mandatory.

В том случае если возникает потребность в технических предписаниях и уже существуют соответствующие международные стандарты или завершается их разработка, то государства- члены используют их в качестве основы для своих технических предписаний статья 2. 4.
Where technical regulations are required and relevant international standards exist or their completion is imminent, members shall use them as a basis for their technical regulations Art. 2.4.

Напротив, она делает упор на сборе так называемой информации, основанной на сведениях, полученных из вторых рук, а также принимает на веру, собирает и распространяет слухи и использует их в качестве основы для необоснованных нападок на китайское правительство.
Rather, it is bent on collecting so-called information based on hearsay, even lending credit to, concocting and disseminating rumours, and using them as a basis to launch unjustifiable attacks on the Chinese Government.