ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФАМИЛИЮ на Английском - Английский перевод

• to use the surname

Примеры использования Использовать фамилию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не могла использовать фамилию?
You couldn't have used a last name?

Он решил использовать фамилию матери несколько лет назад.
He decided to use his mother's last name a few years ago.

Тогда же она начала использовать фамилию Чынг.
At that time she also started using the name Gretta.

Он соглашается только после того, как Бьянка уговаривает его использовать фамилию Аполло.
He only consents after Bianca persuades him to use Apollo's surname.

После замужества продолжала использовать фамилию Леба и подписывала ей свои работы.
She continued to use the surname Beers when signing her artwork.

Сначала банк назывался Paris Orléans Banque, потому что им было запрещено использовать фамилию Ротшильд.
At first, the bank was named Paris Orléans Banque because it was banned from using the family name.

Как автор, она намеревалась использовать фамилию своего мужа Дирка Бекманна в качестве псевдонима.
As a writer, she intended to use her husband's name of Beckmann as her pseudonym.

РЗ 9255- Закон, позволяющий незаконнорожденным детям использовать фамилию своего отца в интересах детей.
RA 9255 An Act Allowing Illegitimate Children to Use the Surname of their Father For children.

В принципе каждый супруг сохраняет за собой свою фамилию, однако жена может использовать фамилию мужа.
In principle, each spouse keeps his or her last name, although a wife may choose to use her husband's name.

Заявитель может законно использовать фамилию, полученную от какого бы то ни было далекого поколения, в том числе и от бабушки или дедушки.
An applicant may legally use a surname derived from any generation as far back as the grandparent.

Согласно другой теории, Фудзивара- но Нобуеси( 藤 原 信 義), брат Тамэеси, стал первым использовать фамилию« Икома».
Another theory is that the brother of Tameyoshi, Fujiwara no Nobuyoshi(藤原信義), became Ikoma Shōji(生駒庄司) and began using the name Ikoma.

Право использовать фамилию сохраняется на протяжении всего брака и после его прекращения по причине смерти супруга.
The right to use the name lasts throughout the life of the marriage and after its dissolution by death.

Женщина, состоящая в разводе, имеет право продолжать использовать фамилию мужа или вновь взять свою девичью фамилию..
A divorced woman is free to continue to use her husband's name or revert to her maiden name..

Начиная с 1975 года Пьер Плантар стал использовать фамилию Плантар де Сен- Клер( фр. Plantard de Saint- Clair), которую Жан- Люк Шомель назвал эпитетом после его интервью с Плантаром в журнале« Эра Водолея» фр. l' Ère d' Aquarius.
From 1975, Pierre Plantard used the surname Plantard de Saint-Clair, described as an epithet by Jean-Luc Chaumeil, following his interview with Plantard in the magazine l'Ère d'Aquarius.

Если брак расторгается в результате развода, то супруги теряют право использовать фамилию, взятую при вступлении в брак пункт 2 статьи 36.
If the marriage is dissolved by divorce, the spouses forfeit the right to use the surname adopted at the time of the marriage Article 362.

В 2002 году незаконнорожденным детям было предоставлено право использовать фамилию своего отца, если отец признал такого ребенка либо в официальном, либо в частном написанном от руки документе.
In 2002, children born out of wedlock were given the right to use the surname of their fathers, provided they had been acknowledged by their fathers in either a public or private handwritten document.

Мужчины и женщины после брака пользуются равными правами при выборе фамилии и могут использовать фамилию другого супруга или оставлять собственную фамилию..
Men and women, after marriage, have equal rights to choose their family name and can use the family name of either spouse or keep their own family name..

Его сын, Уильям Джордж Монктон- Арунделл, 5- й виконт Голуэй( 1782- 1834), по королевскому разрешению от 1826 года прекратил использовать фамилию« Арундел», но получил королевское разрешение на то, что все старшие сыновья и наследники виконта должны были носить двойную фамилию« Монктон- Арундел», а представители младших ветвей семьи могли использовать только фамилию« Монктон».
His son, the fifth Viscount, discontinued the use of the surname of Arundell by Royal licence in 1826 and instead obtained permission for each successive holder of the title and his eldest son to use the surnames Monckton-Arundell while the younger branches of the family should use Monckton only.

Если брак расторгается по причине смерти одного супруга, то пережившему супругу, независимо от пола, гарантируется право на непрерывное пользование всеми преимуществами, полученными в этом браке( пункт 1 статьи 75), например право продолжать использовать фамилию, взятую при вступлении в брак( пункт 3 статьи 36), право на половину общего имущества супругов( пункт 2 статьи 75) и право сдавать в аренду семейный дом пункт 3 статьи 75.
If the marriage is dissolved by death, the surviving spouse, regardless of sex, is assured the right to continued enjoyment of the benefits resulting from the marriage(Article 75(1)), such as the right to continue to use the surname adopted at the time of marriage(Article 36(3)), the right to half the community property(Article 75(2)), and the right to rent out the family home Article 753.

В ней говорится следующее:" Принимать меры к тому, чтобы определять личность ребенка, исходя из личности его родителей, т. е. использовать фамилию как отца, так и матери в свидетельстве о рождении, во всех сертификатах, в списке избирателей, формулярах, заявлениях об устройстве на работу, паспорте и т. д.
It says"adopt measures to identify a child on the identity of the parents, i.e. to use the name of both father and mother in birth registration, in all certificates, in voter list, in forms, in applications for employment, passport etc.

Всегда используйте фамилии начальников и клиентов, пока Вы не предложил поступить иначе.
Always use the last names of superiors and clients until you are invited to do otherwise.

Здесь не используют фамилии.
No one uses last names here.

Приобретает регистрационную карточку незаконным путем или утверждает, что она принадлежит ему, обманным путем используя фамилию другого лица.
Obtains a card by illegitimate means or claims that it is his by fraudulently using the name of another person.

В настоящее время единственным международным договором, позволяющим женщинам использовать фамилии, не соответствующие нормам чешского языка, является Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств.
At present the only international treaty that allows women to use a name that does not accord with the rules of Czech grammar is the General Convention on the Protection of Members of National Minorities.

Дедушка Айаан использовал фамилию Али до 1930- х годов, затем сменил ее на Маган в соответствии с фамилией уже своего отца и деда.
Her grandfather had used the last name Ali until his thirties and then switched to Magan, which was her father's and family's surname.

В качестве аргумента она ссылалась на общий принцип равенства полов, а также на тот факт, что с семи лет она использовала фамилию Гийонн- Дювоферриер.
Her arguments in support of her application were the general principle of gender equality as well as the fact that she has been using the name of G. D. since the age of seven.

После этого принц стал известен как Отец Георг и использовал фамилию фон Саксен.
Thereafter, the prince was generally known as Pater Georg(Father George) and used the last name von Sachsen.

Многие европейские монархи имеют длинную последовательность имен, однако обычно используют только одно или два и не используют фамилию.
While many European royals have formally sported long chains of names, in practice they have tended to use only one or two and not to use surnames.

Эта служба также использует фамилии включенных в перечень лиц для издания предупреждений и ориентировок для импортно- экспортной деятельности.
CBP also uses the names of listed individuals to establish alerts and lookouts for company import and export activity.

Уильям Спаннер( который также использовал фамилии Адамс и Черчилль в первых двух фильмах)- единственный персонаж который остался с первых двух фильмов.
William Spanner,(who also used the last names Adams and Churchill in the first two movies), is the only character from the first two movies.