ИСПРАШИВАЕМОЙ СУММЫ на Английском - Английский перевод

• amount claimed
• amount requested

Примеры использования Испрашиваемой суммы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выделение испрашиваемой суммы на консультантов также следует отложить.
Amounts requested for consultants should also be deferred.

Группа произвела корректировку испрашиваемой суммы для учета этого обстоятельства.
The Panel has made an adjustment to the amount claimed in this regard.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) высказывается за утверждение испрашиваемой суммы.
Mr. Atiyanto(Indonesia) supported the approval of the amount requested.

В основе испрашиваемой суммы лежит тот факт, что имеется 180 свидетелей, 72 из которых- свидетели из Руанды.
The requested amount is based on an estimate of 180 witnesses, 72 of whom are from Rwanda.

Группа убедилась в том, что 44 194 865 долл. США из испрашиваемой суммы приходятся на такого рода расходы.
The Panel has confirmed USD 44,194,865 of the claimed amount as being related to these expenses.

Группа приходит к заключению о явном несоответствии данных, приведенных в таблице, и испрашиваемой суммы.
The Panel finds that there is a clear discrepancy between the values included in the table and the claimed amount.

Группа удостоверила расходы в объеме 14 791 289 долл. США от испрашиваемой суммы, которые подтверждались счетами- фактурами, заказами на поставку и чеками.
The Panel has confirmed USD 14,791,289 of the claimed amount, which was supported by invoices, purchase orders and cheques.

Г-н КИТИНГ( Новая Зеландия) говорит, что он возражает не против текста, а против сокращения испрашиваемой суммы.
Mr. KEATING(New Zealand) that his objections were not to the text but rather to the reduction in the amount requested.

Иран основывает свои расчеты испрашиваемой суммы компенсации на стоимости работ по охране десяти культурных памятников и участков в Иране37.
Iran bases its calculation of the amount sought on the costs of conservation work on 10 cultural monuments and sites in Iran.

В этой связи Группа приходит к выводу о том, что заявитель представил достаточные доказательства для подтверждения лишь части испрашиваемой суммы.
In this regard, the Panel finds that the Claimant has provided sufficient evidence to support only part of the amount claimed.

На основе рассмотрения представленных подтверждений Группа приходит к выводу о том, что часть испрашиваемой суммы касается долга, возникшего в 1986 году.
Based on its review of the evidence submitted, the Panel finds that a portion of the claimed amount concerns a debt that arose in 1986.

Однако была произведена корректировка испрашиваемой суммы для учета возраста пяти из шести заново отстроенных зданий.
However, an adjustment to the amount claimed has been made to take into account the ages of five of the six buildings that required reconstruction.

Группа отмечает, что единственной информацией, которая была представлена" АОК" в обоснование испрашиваемой суммы были дебитовые и кредитовые записи.
The Panel notes that the only information provided by AOC in support of the claimed amount was debit notes and credit notes.

Группа считает, что суммы, выплаченные с 1 июня по 31 июля 1991 года, представляются разумными, хотя отмечает, что они составляют лишь небольшую толику испрашиваемой суммы.
The Panel finds that the payments made from 1 June to 31 July 1991 are reasonable in amount, although it notes such payments comprise only a small proportion of the amount claimed.

В таблице 22 ниже перечислено заявленное имущество с указанием номеров счетов, даты таможенной очистки, испрашиваемой суммы и описания отдельных наименований.
The items of claimed property are set out in table 22, infra, by invoice number, customs clearance date, amount claimed, and description.

Однако Группа приходит к выводу о том, что остаточная стоимость передвижных домиков, равно как и другого имущества, должна учитываться и подлежать вычету из испрашиваемой суммы.
The Panel finds, however, that the residual value of the portable homes, as well as of other items in this claim, must be taken into account and therefore deducted from the claimed amount.

По причинам, изложенным в пункте 480 ниже, Группа приходит также к заключению о необходимости уточнения испрашиваемой суммы потерь в связи с контрактами, которая должна составлять 10 070 265 долл. США.
For the reasons set out in paragraph 480, infra, the Panel further finds that the claimed amount for contract losses is more accurately stated as USD 10,070,265.

Для этого Группа вычтет чистую прибыль от нефтепереработки, истребуемую применительно к 47 млн. баррелей, из испрашиваемой суммы по нефтепродуктам.
The Panel will accomplish this by deducting the net refining margin claimed for the 47 million barrels from the refined oil products claim amount.

Группа также убедилась в соответствии испрашиваемой суммы в статье" Особая потеря" в ведомости чрезвычайных потерь по проверенной финансовой отчетности за период с 1 января по 30 декабря 1991 года.
The Panel has also reconciled the amount claimed to the"special loss" element of the extraordinary loss recorded in the audited financial statements for the period from 1 January to 31 December 1991.

По результатам такого анализа выносилась рекомендация о компенсации в испрашиваемой сумме, о корректировке испрашиваемой суммы или об отказе в компенсации по каждому из элементов потерь.
This analysis resulted in a recommendation of compensation in the amount claimed, an adjustment to the amount claimed, or a recommendation of no compensation for each loss element.

Таблица с детализацией испрашиваемой суммы и суммой реклассифицированных потерь в долларах Соединенных Штатов( или другой валюте, указанной в форме претензии) в разбивке по элементам потерь и с указанием общей суммы;.
A table detailing the amount claimed and the amount for reclassified losses in United States dollars(or other currency shown on the claim form) by loss element and total;

Однако Группа приходит к заключению о том, что дополнительные расходы на медицинское страхование, понесенные в марте 1991 года, должны быть вычтены из испрашиваемой суммы, поскольку они были вынесены после истечения соответствующего периода.
The Panel finds, however, that the incremental health insurance costs incurred in March 1991 should be deducted from the amount claimed as these were incurred after the relevant period.

Из испрашиваемой суммы в размере 1 826 400 долл. США для покрытия расходов на связь 982 000 долл. США предназначаются для покрытия расходов на коммерческую связь по нормативным расценкам на одного сотрудника с учетом прошлой практики.
Of the requested amount of $1,826,400 for communications costs, a provision of $982,000 is made for commercial communications charges based on a standard rate per staff member derived from past experience.

Гн Экоронг А Ндонг( Камерун) говорит, что его делегация поддерживает выделение испрашиваемой суммы, которая, как он надеется, будет достаточна для обеспечения эффективного функционирования Смешанной комиссии.
Mr. Ekorong à Dong(Cameroon) said that his delegation supported the appropriation of the requested amount, which, it trusted, would be sufficient to ensure the effective functioning of the Mixed Commission.

По состоянию на 31 декабря 1992 года правительства обещали предоставить или предоставили 85, 2 млн. долл. США против 179, 7 млн. долл. США, испрошенных в призыве к совместным действиям от 5 июня 1992 года, или немногим менее половины испрашиваемой суммы.
As at 31 December 1992, Governments had pledged or contributed US$ 85.2 million towards the $179.7 million requested in the 5 June 1992 consolidated appeal, or slightly less than half the amount sought.

ККАБВ разрешил принятие обязательств в отношении испрашиваемой суммы на период с 9 февраля по 30 апреля 1995 года( 39, 5 млн. долл. США), а также дополнительной суммы в 10, 5 млн. долл. США на период с 1 по 31 мая 1995 года.
The Advisory Committee had agreed to the amount requested for the period from 9 February to 30 April 1995($39.5 million), and to an additional amount of $10.5 million for the period from 1 to 31 May 1995.

Уменьшение испрашиваемой суммы по потерям в связи с контрактами обусловлено получением" Польсервис" причитавшихся ей сумм от соответствующих заказчиков после представления ею претензии Комиссии.
The reduction in the claim amount for contract losses is to take account of the outstanding amounts that Polservice received from the respective employers since it filed its claim with the Commission.

С учетом соответствующих обстоятельств Группа приходит к заключению о том, что ГУСЖ не продемонстрировало того, что платежи, произведенные после 1 августа 1991 года, которые составляют основную часть испрашиваемой суммы, являются выплатами или помощью другим лицам по смыслу пункта 36 решения 7 Совета управляющих.
In the circumstances, the Panel finds that PAH has failed to demonstrate that payments made after 1 August 1991, which constitute the overwhelming majority of the amount claimed, constitute payments made or relief provided to others within the meaning of paragraph 36 of Governing Council decision 7.

Из этой общей испрашиваемой суммы 19 478 478, 85 долл. США приходятся на коммерческие потери кувейтских компаний и будут отделены от претензии категории" D" и переданы группам уполномоченных" E4" для рассмотрения в соответствии с решением 123 Совета управляющих S/ AC. 26/ Dec. 123 2002.
Of this total amount claimed, USD 19,478,478.85 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category"D" claim and transferred to the"E4" Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 S/AC.26/Dec.123 2002.

ЮИТ" испрашивает компенсацию в размере 839 055 долл. США в связи с неполученными средствами по статье" накладные расходы главного управления и упущенная выгода" с учетом стоимости невыполненных работ по контракту." ЮИТ" произвела расчет испрашиваемой суммы путем применения надбавки в размере 4- 15% по статье" упущенная выгода и накладные расходы главного управления" в связи с невыполненной долей строительных работ, работ по установке оборудования и электротехнических работ.
YIT seeks compensation in the amount of US$839,055 for lost head office overheads and profits on the value of the unexecuted Contract works. YIT calculated the claimed amount by applying a margin of between 4 and 15 per cent in respect of lost profits and head office overheads to the unfinished portion of the civil works, mechanical works and electrical works.