ИСПЫТЫВАЕМЫЙ ДВИГАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• the test engine
• of the test engine

Примеры использования Испытываемый двигатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытываемый двигатель и топливо для испытания.
Test engine and fuel.

Необходимо соблюдать указанную ниже последовательность при воздействии динамоментра на испытываемый двигатель, как это показано на рис. 3.
The following sequence must be followed in dynamometer operation on the test engine, as shown in Figure 3.

Испытываемый двигатель выбирается изготовителем по согласованию с органом по официальному утверждению.
The test engine is selected by the manufacturer in agreement with the approval authority.

Диапазон применения ограничивается семейством двигателей, к которому принадлежит испытываемый двигатель, как это определено в пункте 12.
The application range is limited to the engine family to which the test engine as defined in paragraph 12 belongs.

Испытываемый двигатель должен отвечать техническим требованиям, изложенным в приложении 1 к настоящим Правилам.
The test engine shall comply with the specifications laid down in Annex 1 to this Regulation.

Диапазон применения ограничивается семейством двигателей, к которому принадлежит испытываемый двигатель, как это определено в пункте 12 настоящих Правил.
The application range is limited to the engine family to which the test engine as defined in paragraph 12. of this Regulation belongs.

Испытываемый двигатель должен иметь конфигурацию базового двигателя для семейства двигателей, как это указано в пункте 5. 2.
The test engine shall be the parent engine configuration for the engine family as specified in paragraph 5.2.

Диапазон применения не распространяется на двигатели с менее жесткой стадией регистрации исходных выбросов, чем испытываемый двигатель.
The application range shall not be extended to engines with a baseline emission stage less stringent than the baseline emission stage of the test engine.

После предварительной подготовки в соответствии с пунктом 6. 2 испытываемый двигатель работает на протяжении всего цикла испытания БД, описанного в пункте 6. 1 настоящего добавления.
After preconditioning according to paragraph 6.2., the test engine is operated over the OBD test cycle described in paragraph 6.1. of this appendix.

Если податель заявки может подтвердить, что следующие характеристики этих двигателей удовлетворяют тем же критериям, что и испытываемый двигатель.
If the applicant can demonstrate that the following criteria features of the engines concerned are the same as those in the test engine.

Испытываемый двигатель оснащен серийной системой ограничения выбросов с закрытым картером, которая возвращает поток картерных газов во всасываемый воздух на выходе из расходомера всасываемого воздуха.
The test engine has a production emission-control system with a closed crankcase that routes crankcase flow back to the intake air, downstream of intake air flow-meter;

Этот диапазон применения не распространяется на двигатели, которые должны соответствовать требованиям, предусмотренным для стадии с менее строгим ограничением выбросов, чем испытываемый двигатель.
The application range shall not be extended to engines with a baseline emission stage less stringent than the baseline emission stage of the test engine.

Мы лишь хотим сказать, что этот стенд предназначен для испытаний двигателей в горизонтальном, а не вертикальном состоянии и что испытываемый двигатель представляет собой двигатель небольшой ракеты.
What we want to say is that this site is intended for horizontal, not vertical, engine testing and that the engine being tested is that of a small missile.

Критерий заключается в том, что испытываемый двигатель должен отражать степень ухудшения характеристик выбросов в случае семейств двигателей, для официального утверждения которых будут применяться полученные величи.
The criterion is that the test engine should represent the emission deterioration characteristic of the engine families that will apply the resulting DF values for certification approval.

Испытываемый двигатель должен быть оснащен системой выпуска, имеющей верхнее значение противодавления отработавших газов( в пределах+- 650 Па), указанное изготовителем для условий работы двигателя, при которых обеспечивается максимальная заявленная мощность.
The test engine shall be equipped with an exhaust system with exhaust back pressure within +-650 Pa of the value specified by the manufacturer at the engine operating conditions resulting in maximum declared power.

В том случае, если испытываемый двигатель не соответствует требованиям, изложенным в Правилах№ 85 в части вспомогательного оборудования, измеренную величину крутящего момента корректируют с использованием метода корректировки мощности, изложенного в пункте 6. 3. 5 приложения 4.
In the case where the engine under test does not match the requirements set out in Regulation 85 concerning auxiliaries, the measured torque shall be corrected in accordance to the correction method for power as set out in Annex 4 paragraph 6.3.5.

Испытываемый двигатель должен быть оборудован выхлопной системой, имеющей верхнее предельное значение противодавления выхлопных газов, указанное заводомизготовителем для условий работы двигателя, при которых обеспечивается максимальная указанная мощность.
The test engine shall be equipped with an exhaust system presenting an exhaust back pressure at the upper limit specified by the manufacturer for the engine operating conditions which result in maximum declared power.

Испытываемый двигатель должен быть оборудован системой впуска воздуха, обеспечивающей ограничение его подачи в пределах значения(+- 300 Па), указанного изготовителем для чистого воздухоочистителя в условиях работы двигателя, обозначенных изготовителем и обеспечивающих максимальный воздушный поток.
The test engine shall be equipped with an air inlet system presenting an air inlet restriction within +-300 Pa of the value specified by the manufacturer for a clean air cleaner at the engine operating conditions as specified by the manufacturer, which result in maximum air flow.

Испытываемый двигатель, подсистемы или компоненты, подлежащие использованию для определения КУ в отношении выброса выхлопных газов для семейства двигателей или для семейств двигателей с эквивалентной технологией системы контроля выбросов, выбираются заводом- изготовителем двигателей на основе надлежащей технической оценки.
The test engine, subsystems, or components to be used to determine exhaust emission DFs for an engine family, or for engine families of equivalent emission control system technology, shall be selected by the engine manufacturer on the basis of good engineering judgement.

Испытываемый двигатель, подсистемы или компонента, подлежащие использованию для определения DF в отношении выбросов отработавших газов для семейства двигателей или для семейств двигателей с эквивалентной технологией системы контроля выбросов, выбирается изготовителем двигателей на основе квалифицированной инженерной оценки.
The test engine, subsystems, or components to be used to determine exhaust emission DFs for an engine family, or for engine families of equivalent emission control system technology, shall be selected by the engine manufacturer on the basis of good engineering judgement.

Совокупное число испытываемых двигателей размер выборки.
Cumulative number of engines tested sample size.

Информация об испытываемом двигателе, как указано в пункте 10. 1. 5 приложения 8;
Information about the tested engine as described in paragraph 10.1.5. of Annex 8;

Предельные параметры технического обслуживания для испытываемых двигателей со стабильным уровнем выбросов.
Maintenance limits for stabilized test engines.

Крутящий момент в процентах от максимального крутящего момента испытываемого двигателя.
Percent torque related to the maximum torque for the test engine.

Совокупное число испытываемых двигателей.
Cumulative number of engines tested.

Модификация испытываемого двигателя, которая изменяет первоначальный характер его работы в части выбросов( например, чередования впрыска топлива), не допускается.
Any modification of the test engine that changes the original emission behaviour(for example alternation of the injection timing) is not permitted.

Испытываемые двигатели, оснащенные оригинальной системой обработки отработавших газов или оригинальной сменной системой последующей обработки отработавших газов, должны соответствовать предельным значениям, соответствующим официально утвержденному типу двигателя или транспортного средства.
The test engines with the original exhaust aftertreatment system or original replacement exhaust aftertreatment system shall comply with the limit values according to the type-approval of the engine or vehicle.

Испытываемые двигатели должны принадлежать к семейству двигателей, соответствующему последующему диапазону применения МУОВ.
The test engines shall originate from an engine family corresponding to the subsequent application range of the REC.

В настоящем приложении содержится описание методов определения выбросов газообразных компонентов, твердых частиц и дыма из испытываемых двигателей.
This annex describes the methods of determining emissions of gaseous components, particulates and smoke from the engines to be tested.

Электропитание системы ПСИВ производят с помощью внешнего источника электропитания, а не с помощью источника электроэнергии, производимой прямо или косвенно испытываемым двигателем.
The electrical power to the PEMS system shall be supplied by an external power supply unit, and not from a source that draws its energy either directly or indirectly from the engine under test.