ИСПЫТЫВАЕМЫЙ ОБРАЗЕЦ на Английском - Английский перевод

• the test sample
• the test piece

Примеры использования Испытываемый образец на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испытываемый образец тормозного диска/ тормозного барабана1.
Test sample brake disc/Brake drum1.

Минимальная высота штабеля, включая испытываемый образец, составляет 3 метра.
The minimum height of the stack, including the test sample which shall be considered, is 3 metres.

Испытываемый образец вытекает через капилляр.
The sample under test flows out through the capillary.

Во время испытания манометр должен находиться на том же уровне, что и испытываемый образец.
During the test the pressure gauge is to be positioned at the same level as the test sample.

Испытываемый образец подсоединяется к выходному отверстию расходомера.
The test sample is to be connected to the outlet of the flowmeter.

Считается, что испытание на прочность при ударе шаром дало положительный результат, если испытываемый образец не разрушился.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.

Испытываемый образец должен быть выдержан при температуре и влажности окружающего воздуха в соответствии с пунктом 7. 2. 2.
The test piece shall undergo ambient-temperature and hygrometry conditioning in accordance with paragraph 7.2.2. 7.8.3.1.3.

Три килограмма кварцевого песка( размер частиц, 50/, 7 мм) падают самотеком через трубу с высоты 1 650 мм на испытываемый образец.
Three kilograms of 0.50/0.7 mm grain size quartz sand is allowed to drop through a gravity tube from a height of 1,650 mm onto the sample to be tested.

Испытываемый образец включается без его снятия с испытательной опоры и без дополнительной регулировки относительно этой опоры.
The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.

Испытание проводится при напряжении 6, 3 В, 13, 2 В или 28, В, как это применимо, если податель заявки не указывает, что испытываемый образец может использоваться при другом напряжении.
The test shall be performed at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V as applicable, except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.

Испытываемый образец подвергается воздействию воздуха температурой, равной максимальной рабочей температуре, в течение 168 часов.
The test piece has to be exposed to air at a temperature equal to the maximum operating temperature for 168 hours.

В сухую и спокойную погоду при температуре окружающего воздуха 23C+- 5C, причем испытываемый образец монтируется на основании таким же образом, как он должен устанавливаться на транспортном средстве;
In a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 C +5 C, the test sample being mounted on a base representing the correct installation on the vehicle;

Испытываемый образец включается в режиме ближнего света без его снятия с испытательной опоры и без дополнительной регулировки относительно этой опоры.
The test sample shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.

Газовый баллон должен быть достаточно большого объема, с тем чтобы вещество могло вступить в возможную реакцию и обеспечить горение после того, как испытываемый образец будет полностью израсходован.
The gas reservoir should be large enough to bring the substance to a possible reaction and provide a fire duration lasting beyond total consumption of the test sample.

Испытываемый образец не должен растрескиваться на шаблоне при сгибании его вовнутрь до тех пор, пока его внутренние края не сблизятся более чем на диаметр шаблона.
The test piece shall not crack when bent inwards around a former until the inside edges are not further apart than the diameter of the former.

При проведении нижеуказанных испытаний на устойчивость путем нагревания температура в сушильной камере, содержащей испытываемый образец, не должна отклоняться более чем на 2° С от предписанной температуры; продолжительность испытания- 30 или 60 минут- должна соблюдаться с точностью до 2 минут.
In carrying out the stability tests by heating described below, the temperature of the oven containing the sample under test shall not deviate by more than 2 °C from the prescribed temperature; the prescribed duration of a 30minute or 60minute test shall be observed to within two minutes.

Испытываемый образец и, при необходимости, контрольный образец устанавливаются на поворотном круге, ось которого находится под углом 45° к направлению падения песка.
The test piece and, if necessary, a control-piece are mounted on a turntable, the axis of which is at a 45° angle to the direction of the sand.

В случае сменного источника( сменных источников) света с лампой при напряжении накаливания, функционирующего( функционирующих) непосредственно от системы напряжения транспортного средства: испытание проводится при напряжении 6, 3 В, 13, 2 В или 28, В, как это применимо, если податель заявки не указывает, что испытываемый образец может использоваться при другом напряжениях.
In case of replaceable filament light source(s) operated directly under vehicle voltage system conditions: the test shall be performed at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V as applicable except if the applicant specifies that the test sample may be used at a different voltage.

Испытываемый образец, смоченный смесью диспергирующего машинного масла и графита, должен легко очищаться без повреждения светоотражающей или флуоресцентной поверхности при ее протирании таким слабым алифатическим раствором, как n- гептан, с последующей промывкой нейтральным моющим средством.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface or fluorescent surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.

Затем жесткие части и изготовленные из пластмассы элементы испытываемых ремней раскладывают по порядку на плоской твердой стальной подкладке( которая также была выдержана вместе с образцами в холодильной камере), установленной на горизонтальной поверхности массивной жесткой плиты массой не менее 100 кг, и не позже чем через 30 секунд после изъятия из холодильной камеры на испытываемый образец сбрасывают 18- килограммовую стальную гирю с высоты 300 мм.
The rigid items and parts made of plastics under test shall then be laid in turn upon a flat rigid steel surface(which has been kept with the samples in the refrigerated cabinet) placed on the horizontal surface of a compact rigid block with a mass of at least 100 kg and within 30 seconds of being removed from the refrigerated cabinet, an 18 kg steel mass shall be allowed to fall under gravity through 300 mm on to the test sample.

В том случае, если испытываемый образец предназначен для обеспечения луча ближнего света, используемого для подсветки поворотов или обеспечения режима или функции, которые включаются на короткий период времени с включением дополнительного источника света, указанный источник света должен включаться одновременно на одну минуту и отключаться на девять минут только при включенном луче ближнего света, как указано в подпунктах a или b выше.
In the case of a test sample designed to provide a passing beam bending mode or a mode or function which is activated for a short time with an additional light source being energized, said light source shall simultaneously be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only, specified in(a) or(b) above.

Количество испытанных образцов;
Number of samples tested;

Количество испытываемых образцов( на каждый тип конструкции и на каждого изготовителя) и положение образца при падении.
Number of test samples(per design type and manufacturer) and drop orientation.

Растрескивания испытываемого образца не допускается.
No cracking of the test piece is allowed.

Растрескивание испытываемых образцов не допускается.
No cracking of the test pieces is allowed.

Испытываемые образцы должны выдерживать испытание в течение периода времени продолжительностью 144 часа.
The tested specimens shall not fail within a test duration of 144 hours.

Растрескивание испытываемого образца не допускается.
No cracking of the test piece is allowed.

При вращении поворотного круга над испытываемыми образцами распыляется 3 кг песка.
Whilst the turntable is rotating, 3 kg of sand are allowed to spray over the test pieces.

В настоящее время проводятся изыскательские работы, испытывают образцы сырья.
Currently, the survey works are being conducted and raw material samples are being tested.

Что касается испытываемых образцов.
Regarding test specimens.