ИСПЫТЫВАЕМЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Английском - Английский перевод

• the test piece

Примеры использования Испытываемый элемент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шар не должен проходить через испытываемый элемент.
The ball shall not pass through the test piece.

Испытываемый элемент не должен разбиваться на отдельные части.
The test piece does not break into separate pieces..

В случае комбинации стекла и пластика испытываемый элемент должен зажиматься на подставке.
In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.

Испытываемый элемент помещается на подставку, описанную в пункте 6. 3. 2. 3.
Place the test piece in the fixture described in paragraph 6.3.2.3.

Разрывы в прослойке допускаются при том условии, что шар не прошел насквозь через испытываемый элемент.
Tears in the interlayer are allowed provided that the ball does not pass through the test piece.

Испытываемый элемент помещается непосредственно перед входным отверстием интегрирующей сферы.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.

На прослойке( прослойках) допускаются разрывы при условии, что модель головы не проходит через испытываемый элемент;
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the head-form does not pass through the test piece;

При проведении испытания согласно пункту 6. 3 с высотой сбрасывания, указанной в пункте 6. 3. 3. 2, испытываемый элемент не должен разрушиться.
When tested in accordance with paragraph 6.3., at the drop height specified in paragraph 6.3.3.2., the test piece shall not break.

Испытываемый элемент подвергается воздействию температуры, указанной в пункте 6. 1. 1, в течение не менее четырех часов непосредственно до начала испытания.
Condition the test piece at the temperature specified in paragraph 6.1.1. for at least four hours immediately preceding the test..

При проведении испытания согласно пункту 6. 3 с высотой сбрасывания, указанной в пункте 6. 3. 3. 3, испытываемый элемент должен удовлетворять нижеследующим предписаниям.
When tested in accordance with paragraph 6.3., at the drop height specified in paragraph 6.3.3.3., the test piece shall meet the following requirements.

Испытываемый элемент не должен закрепляться жестко; вместе с тем он может быть закреплен на идентичном испытываемом элементе с помощью клейкой ленты, используемой по всему периметру.
The test piece to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical test piece by means of adhesive tape applied all round the edge.

Однако при проведении испытаний стеклопластов на абразивную стойкость и на удар с использованием модели головы, сбрасываемой с высоты 1, 5 м, испытываемый элемент должен закрепляться в держателе или опорной раме.
However, in the abrasion and 1.5 m head-form test for double-glazed panes, the test piece shall fit a holder or support frame.

Приспособление, предназначенное для установки и вращения испытываемых элементов со скоростью 15 оборотов в минуту вокруг источника излучения, помещенного в центре, и обеспечивающее постоянное воздействие этого источника на испытываемый элемент..
Device for mounting and rotating the test pieces at 1 to 5 rev/min about the centrally-located radiation source in order to ensure even exposure.

При проведении испытания в соответствии с пунктом 6. 3 при температуре и высоте сбрасывания, указанные в пункте 6. 3. 3. 4, испытываемый элемент должен удовлетворять нижеследующим предписаниям.
When tested in accordance with paragraph 6.3., at the temperature and drop height specified in paragraph 6.3.3.4., the test piece shall meet the following requirements.

Испытываемые элементы подвергаются воздействию каждого из химических веществ, указанных в пункте 6. 15. 1 выше, причем для каждого испытания и каждого химического вещества используется новый испытываемый элемент..
Test pieces shall be tested with each of the chemicals specified in paragraph 6.15.1. above, using a new test piece for each test and each cleaning product.

Каждый испытываемый элемент подвергается воздействию излучения такой силы, чтобы излучение в каждой точке испытываемого элемента оказывало на прослойку такое же воздействие, как и солнечное излучение в 1 400 Вт/ м2 в течение 100 часов.
Each test piece shall be subjected to radiation such that the radiation on each point of the test piece produces on the interlayer the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1,400 W/m2 for 100 hours.

Если обе внешние поверхности испытываемого элемента изготовлены из неорганического материала, то испытание можно проводить, погрузив испытываемый элемент вертикально в кипящую воду на установленный период времени и приняв меры предосторожности против нежелательного термического удара.
If the test piece has both external surfaces of inorganic material, the test may be carried out by immersing the test piece vertically in boiling water for the specified period of time, care being taken to avoid undue thermal shock.

Температура испытываемых элементов поддерживается в пределах 45+- 5° С на протяжении всего испытания.
Maintain the temperature of the test pieces at 45+- 5 °C throughout the test..

Шар должен удариться о внешнюю поверхность испытываемого элемента.
The ball shall strike the outer face of the test piece.

Процедура проведения испытаний на плоских испытываемых элементах.
Procedure for tests on flat test pieces.

Четыре испытываемых элемента размером 180 x 25 мм подвергаются воздействию каждого из химических веществ, указанных.
Four test pieces 180 x 25 mm shall be tested for each test and each chemical specified in.

Поверхность испытываемого элемента должна быть перпендикулярна направлению движения шара с допуском на угол в пределах 3°.
The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.

Десять испытываемых элементов подвергаются испытанию при температуре+ 40+- 2° C, а другие десять испытываемых элементов при температуре- 20+- 2° C.
Ten test pieces shall be tested at a temperature of+ 40+- 2°C and ten at a temperature of- 20+- 2°C.

В качестве альтернативы испытываемые элементы могут представлять собой готовые изделия, которые могут устанавливаться на испытательном оборудовании, описанном в пункте 6. 3. 1.
Test pieces can alternatively be finished products that may be supported over the apparatus described in paragraph 6.3.1.

Угол между нормалью( перпендикуляром) к поверхности испытываемого элемента и осью пучка света не должен превышать 8º.
The angle between the normal(perpendicular) to the surface of the test piece and the axis of the light beam shall not exceed 8°.

До проведения оценки испытываемые элементы из стекла с пластиковым покрытием и комбинации стекла и пластика в течение 48 часов подвергаются воздействию условий, указанных в пункте 6. 1.
Before assessment, test pieces of glass faced with plastic and of glass-plastics shall have been maintained for 48 hours in the conditions specified in paragraph 6.1.

Для больших элементов и больших батарей нет необходимости проводить испытания на батареях, а число и состояние испытываемых элементов являются следующими.
For large cells and large batteries, tests need not be performed on batteries, and the number and condition of cells to be tested are as follows.

Поскольку изготовить новый держатель или новую опорную раму для каждого серийного изделия на практике невозможно, эти испытания должны проводиться на специально подготовленных испытываемых элементах.
Since it is not practicable to design a new holder or support frame for each production part, these tests specify the testing of specially prepared test pieces.

Показания Т1, Т2, Т3, Т4 повторно снимаются и при других указанных положениях испытываемого элемента для определения однородности.
Repeat readings for T1, T2, T3 and T4 with other specified positions of the test piece to determine uniformity.

Испытываемые элементы помещаются в камеру, где они выдерживаются при температуре- 40° С+- 5° С в течение 6 часов; затем они переносятся на открытый воздух, температура которого равна 23+- 2° С, и выдерживаются в этих условиях в течение 1 часа или до тех пор, пока температура испытываемых элементов не поднимется до температуры окружающего воздуха.
Test pieces shall be placed in an enclosure at a temperature of- 40°C+- 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C+- 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces..