ИСПЫТЫВАЕТ ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• is experiencing financial
• is having financial

Примеры использования Испытывает финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чикаго испытывает финансовые трудности.
Chicago is experiencing financial difficulties.

В последние годы целевой фонд стипендии испытывает финансовые трудности.
The fellowship trust fund has experienced financial difficulties in recent years.

Vita испытывает финансовые затруднения на протяжении нескольких лет.
Vita has been experiencing financial difficulties for several years.

Октября 2006 года Дуглас Рашкофф сообщил, что Уилсон испытывает финансовые затруднения.
On October 2, Douglas Rushkoff reported that Wilson was in severe financial trouble.

ПН испытывает финансовые трудности в деле водоснабжения и обеспечения населения системами санитарии.
GON has been facing financial constraint to provide safe drinking water and sanitation facilities to the people.

И их преданность президенту Путину заметно уменьшится, если выяснится, что он испытывает финансовые трудности".
And their loyalty to President Putin will considerably lower if it turns out that he is having financial problems".

Хотя Хорватия испытывает финансовые трудности, представляется желательным, чтобы она перечислила в этот фонд хотя бы чисто символический взнос.
Although Croatia was experiencing financial difficulties, a token donation would be welcome.

При этом ей потребуется выработать некий поэтапный подход к имплементации, поскольку страна испытывает финансовые затруднения.
Nevertheless, it would have to adopt a gradual approach to implementation since the country faced financial constraints.

Другая делегация отметила, что, хотя страна и испытывает финансовые трудности, она обладает значительными людскими ресурсами.
Another delegation noted that while the country had experienced financial difficulties, it had considerable human resources.

Решение проблемы с зарплатой может осложниться, если его откладывать, особенно если ваш работодатель испытывает финансовые трудности.
Disputes over wages can become more complicated the longer you leave it, especially if your employer is experiencing financial issues.

Он испытывает финансовые затруднения ввиду того, что ему не возвращаются средства, выручаемые в частном секторе за проведение контроля за качеством.
It has financial difficulties because it is not the recipient of the private-sector funds paid for its quality control inspections.

Внедрена государственная система юридической помощи, обеспечивающая надлежащий доступ к правосудию для тех, кто испытывает финансовые трудности.
A public legal aid system had been put in place to ensure adequate access to justice for those experiencing financial hardship.

Поскольку средств в городском бюджете на развитие клуба не хватает, команда, которая является гордостью региона, испытывает финансовые трудности и не может полноценно функционировать.
Because the funds in the city budget for the development of the club is not enough, the team that is the pride of the region, is experiencing financial difficulties and can not properly function.

В пяти областях единственным оставшимся видом поддержки является психологическая помощь, поскольку даже МОМ испытывает финансовые трудности.
In the five regions, the only support remaining is psychological assistance, as reportedly even IOM is having financial difficulties.

Гражданская служба, являющаяся монополией государства, испытывает финансовые трудности, и огромная задолженность, которая ложится тяжким бременем на национальный бюджет, усиливает нестабильность государственных учреждений.
The civil service, as a State monopoly, was experiencing financial difficulty, and the considerable burden that debt placed on the national budget contributed to the frailty of State institutions.

Его отец, Пьетро Росси,- врач, который все свое время посвящает лечению бедных пациентов, поэтому семья испытывает финансовые трудности.
Marco's father, Pietro Rossi, is a manager of a hospital who dedicates his time to treating poor patients, and therefore the family has financial difficulties.

Тем не менее, Агентство попрежнему испытывает финансовые затруднения, поскольку на конец 2003 года сумма задолженности по взносам и объявленных, но не выплаченных обязательств, составила 10, 2 млн. долл. США по регулярному бюджету.
The Agency continued to experience financial constraints, however, as at the end of 2003 outstanding and unpaid pledges amounted to $10.2 million pertaining to the regular budget.

Этот аспект не следует недооценивать с позиции вложения средств в создание такого механизма, особенно в ситуации, когда Управление испытывает финансовые трудности.
It should not be underestimated in terms of investment for such a mechanism, especially when the Office is experiencing financial constraints.

САДК поддерживает работу Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, который испытывает финансовые трудности и нуждается в помощи международного сообщества.
SADC supported the work of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, which was experiencing financial difficulties and needed the assistance of the international community.

К сожалению, многие члены Союза, как индивидуальные, так и организации, не всегда выполняют свои обязанности вовремя и полностью, в результате чего МСЖМ испытывает финансовые трудности.
Unfortunately most of the members, individual or organizations are reluctant to pay their obligations, causing IMWU to face financial difficulties.

Судоходная корпорация Вест-Индии( ВИСКО), осуществляющая транспортные перевозки в регионе между островами Карибского бассейна с заходом в Майами, испытывает финансовые трудности на протяжении почти 30 лет своего существования.
The West Indies Shipping Corporation(WISCO), which operates regional services among the Caribbean islands with calls at Miami, has suffered financial difficulties in nearly 30 years of existence.

Компанией специального назначения выступает дочерняя компания, имеющая такие структуру активов и пассивов и юридический статус, которые гарантируют выполнение обязательств даже в случае, если материнская компания испытывает финансовые трудности.
An SPV is a subsidiary company with an asset/liability structure and legal status that makes its obligations secure even if the parent company were to experience financial difficulties.

Автор заявляет, что он испытывает финансовые трудности с обеспечением его детям иудейского образования, с которыми не сталкиваются родители- католики, желающие дать своим детям католическое образование.
The author states that he experiences financial hardship in order to provide his children with a Jewish education, a hardship which is not experienced by a Roman Catholic parent seeking to provide his children with a Roman Catholic education.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, который совместно с Постоянным консультативным комитетом организовал ряд практикумов по стрелковому оружию, испытывает финансовые трудности.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which, together with the Standing Advisory Committee, has organized a number of workshops on small arms, is having financial difficulties.

Кредитная организация вправе без разрешения, упомянутого в части 5 настоящей статьи, производить следующие выплаты, даже если она испытывает финансовые трудности, если это не запрещено Национальным банком Таджикистана или специальным администратором.
A lending institution shall have the right, without the permission mentioned in part 5 of this article, to make the following payments, even if it is experiencing financial difficulties, if such is not prohibited by the National Bank of Tajikistan or special administrator.

Одесский кинофестиваль( 11- 19 июля) испытывает финансовые трудности( прошлогодний бюджет- 2 млн евро), о чем свидетельствует его обращение к представителям международных кинофестивалей за помощью( в списке также столичная" Молодость", фестиваль анимационных фильмов" Крок" и др.).
Odessa Film Festival(July 11-19) is experiencing financial difficulties(last years budget- 2 million euros), as evidenced by his appeal to the representatives of the international film festivals for help(in the list as the capital of"Youth" animation festival" Crock", etc.).

В случае, если должник по дебиторской задолженности будет и далее производить платежи цеденту, то цессионарий может при этом потерять стоимость уступки, особенно если цедент испытывает финансовые трудности см. пункт 2 статьи 17 Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке и A/ CN. 9/ 631, подпункт( b) рекомендации 116.
If the debtor of the receivable were to continue to be able to pay the assignor, this could deprive the assignee of the value of the assignment, especially when the assignor is in financial distress see art. 17, para. 2, of the United Nations Assignment Convention and A/CN.9/631, recommendation 116, subpara. b.

Когда Организация испытывает финансовые трудности, вызывает удовлетворение тот факт, что помощник Генерального секретаря по вопросам информации предпринял усилия для осуществления эффективной информационной политики и рационализации деятельности Департамента, что привело к сокращению бюджетных ресурсов на 3, 2 процента.
At a time when the United Nations was experiencing financial difficulties, he was grateful that the Assistant Secretary-General for Public Information had undertaken to implement an effective public information policy, while streamlining the work of the Department, which had resulted in a 3.2 per cent reduction in resources under the programme budget.

Канцелярия Специального представителя по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, которая была учреждена для избавления детей от испытаний, связанных со смертоносными вооруженными конфликтами, испытывает финансовые трудности, поскольку- в отличие от других департаментов в системе Организации Объединенных Наций- она целиком и полностью зависит от добровольных взносов.
The Office of the Special Representative for Children and Armed Conflict, which had been created to spare children from the trials and tribulations of deadly armed conflict, had been experiencing financial difficulties because, unlike other departments in the United Nations system, it depended entirely on voluntary contributions.

Характер и объем обязанностей, которые могут нести директора в этот период, когда предприятие, возможно, испытывает финансовые трудности, но еще не является неплатежеспособным или пока не возбуждено производство по делу о несостоятельности, еще не получили достаточно ясного определения, но они все чаще становятся предметом обсуждения, особенно в связи с учащением случаев банкротства в результате глобального финансового кризиса 2008 года.
The nature and extent of the obligations directors might have in that period when the business might be experiencing financial distress but is not yet insolvent or subject to insolvency proceedings are not well established, but they are increasingly the subject of extensive debate, particularly in view of widespread failures following the global financial crisis of 2008.