Примеры использования Исследовательских ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Центр исследовательских ресурсов Кавказа( CRRC), исследования СМИ, 2009 и 2011 гг.
Caucasian Research Resources Center(CRRC) media surveys, 2009 and 2011.Генерирование педагогических и исследовательских ресурсов для обмена между партнерами;
Development of teaching and research resources for exchange among partners;В марте 2011 года Центр исследовательских ресурсов Кавказа, по заказу NDI, провел опрос общественного мнения.
By the NDI initiative the Caucasus Research Resource Centre conducted the public opinion poll in March 2011.Социологический опрос Кавказских Центров исследовательских ресурсов- Армения CRRC- Armenia.
Sociological survey carried out by Caucasus Research Resource Centers-Armenia CRRC-Armenia.Кавказский центр исследовательских ресурсов, по заказу НДИ США и при финансовой поддержке UK Aid, опрос общественного мнения проводил в период с 20 марта по….
The survey was fielded by the Caucasus Resource Research Centers(CRRC) for NDI between March 20 and April 4 with the financial….Социологический опрос Кавказских Центров исследовательских ресурсов- Армения( CRRC- Armenia)- на армянском, на английском 2.
Sociological survey carried out by Caucasus Research Resource Centers-Armenia(CRRC-Armenia) 2.Организаторы встречи представили ее участникам результаты медиа- исследований, проведенных по заказу Фонда партнерства Евразия« Кавказским Центром исследовательских ресурсов»( CRRC) в 2009 и 2011 гг.
The organizers of the meeting introduced the audience the results of the survey carried out by the Caucasus Research Resource Center(CRRC) in 2009 and 2011 following the order by Eurasia Partnership Foundation.Исследование, которое в апреле провел Кавказский центр исследовательских ресурсов, интересно не только этим.
The Это подтверждает опрос, проведенный Центром исследовательских ресурсов Кавказа( CRRC) по заказу Национального Института Демократии( NDI).
This has been confirmed by the opinion poll conducted by the Caucasus Research Resource Center(CRRC) as ordered by the National Democratic Institute(NDI).Кавказский центр исследовательских ресурсов( CRRC) не видит необходимости во внесении исправлений в отчет медиа- мониторинга в связи с президентскими выборами в Грузии, как того требовала телекомпания« Девятый канал».
Caucasus Research Resource Center doesn't consider it necessary to make changes in the report of the media monitoring with respect to the presidential elections, as it has been requested by Channel 9.Весь собранный в результате исследования материал доступен на веб- странице Центра исследовательских ресурсов Кавказа в системе онлайн анализа существующих данных( www. crrc. ge/ oda).
Complete information collected during the survey is available at the Caucasus Research Resource Center website online data analysis system(www. crrc. ge/oda).Результаты исследования, проведенного Центрами исследовательских ресурсов Кавказа( CRRC) при поддержке Евросоюза, были опубликованы 10 ноября на организованной Еврокомиссией в Тбилиси конференции, которая была посвящена свободе мадиа.
The Кроме того, наблюдается явный разрыв в распределении грантов и исследовательских ресурсов; это свидетельствует о том, что для мужчин указанные ресурсы гораздо доступнее.
Furthermore, there is a distinct disparity in the distribution of grants and research resources, which indicates that men have easier access to said Во избежание излишней траты финансовых и исследовательских ресурсов можно комплексно сочетать оценку риска и составление карт для получения подробной информации о том или ином источнике, который по сравнению с другими источниками выбросов не является столь значимым.
Risk assessment and mapping could be applied as an integrated process to prevent wasting financial and research resources in pursuing detailed knowledge on a source which is unimportant relative to other emitters.На рассмотрение были представлены результаты исследования, проведенного Кавказским центром исследовательских ресурсов Фонда Сотрудничества Евразия, в котором отражено нынешнее состояние грузинской медиа и отношение к ней населения Грузии.
The results of the survey carried out by the Caucasus Research Resource Center of Eurasia Partnership Foundation which reflects current situation in the Georgian media and the attitude of the Georgian population towards Georgian media.Мониторинг теленовостей проведет Центр исследовательских ресурсов Кавказа( CRRC), мониторинг прессы- Международное общество справедливых выборов и демократии( ISFED), а исследование интернет- ресурсов проведет Грузинский институт общественных дел( GIPA).
TV news monitoring will be conducted by the Caucasus Research Resource Center(CRRC), monitoring on press and internet will be conducted by the International Society for Fair Elections and Democracy(ISFED) and Georgian Institute of Public Affairs(GIPA) respectively.Фонд Сотрудничества Евразия в январе 2012 года опубликовал результаты исследования« Оценка отношения к Евросоюзу и знаний о нем в Грузии»,которое было проведено одной из программ фонда, Центром исследовательских ресурсов Кавказа в первый раз в 2009 году, а повторно- в 2011 году.
In January 2012 the Eurasia Partnership Foundation publicized the results of the Knowledge and Attitudes toward the European Union in Georgia survey,which was conducted by the EPF's Caucasus Research Resource Center first in 2009 and repeatedly in 2011.Согласно итогам медиа- мониторинга, проведенного Кавказским центром исследовательских ресурсов( CRRC), грузинские телевизионные СМИ уделяют криминальной хронике времени больше, чем судам и учреждениям по исполнению наказаний.
Caucasus Research Resource Center(CRRC) media-monitoring has shown that Georgian TV-media dedicates more time to criminal chronic than to Court and penitentiary system.Отчет об оценке также ссылается на исследование о восприятии коррупции домохозяйствами Армении, которое было проведено Кавказским центром исследовательских ресурсов( КЦИР) в 2009 и 2010 гг. в рамках проекта МДБК и которое уже упоминалось в предыдущем отчете по мониторингу.
The Assessment report also refers to the survey of corruption perception by the Armenian households conducted by the Caucasus Resource Research Centre(CRRC) in 2009 and 2010, within the MAAC project, which were already mentioned in the previous monitoring report.Мониторинг новостей на телевизионных каналах проведет« Кавказский центр исследовательских ресурсов»( CRRC), за информационными передачами на радиоканалах будет наблюдать« Интерньюс- Грузия», за прессой-« Международное общество справедливых выборов и демократии»( ISFED), а мониторинг Интернета осуществит« Институт общественных дел»( GIPA).
TV news monitoring will be carried out by the Caucasus Research Resource Center(CRRC), radio news will be monitored by Internews Georgia, monitoring on press and internet will be conducted by the International Society for Fair Elections and Democracy(ISFED) and Georgian Institute of Public Affairs(GIPA) respectively.Для большей части населения Грузии демократия означает выслушивание отличного, иного мнения, свободу слова и медиа,сказано в исследовании, которое провел Кавказский центр исследовательских ресурсов( CRRC) по заказу Национального демократического института( NDI).
For the major part of Georgian population democracy means listening to different opinions, freedom of speech andmedia says the Социологического опроса, проведенного Кавказскими Центрами исследовательских ресурсов- Армения( CRRC- Armenia) среди 1, 403 семей в столице и регионах Армении, главной целью которого было изучение медиа- предпочтений армянской аудитории, в том числе ее ожиданий от медиа- контента, формата и собственников медиа, а также доверия общества и восприятия им свободы слова и цензуры;
A survey conducted by the Caucasus Research Resource Centers-Armenia(CRRC-Armenia) among 1,403 households in capital Yerevan and the provinces to reveal the media preferences of the Armenian public, including their expectations of media content, formatting, and media ownership, as well as public trust and perceptions of media freedom and censorship;У некоторых членов попечительского совета Общественного вещателя Грузии( GPB)возникли вопросы в отношении редакционной политики информационной службы Первого канала GPB после того, как Центр исследовательских ресурсов Кавказа( CRRC) опубликовал результаты месячного мониторинга в канун президентских выборов.
Certain members ofthe Georgian Public Broadcaster(GPB) Board of Trustees have questions to the News Service editorial policy since the Caucasus Resource Research Center(CRRC) publicized the results of Presidential elections one-month pre-election monitoring.Телекомпания« Девятый канал» полагает, что промежуточный отчет мониторинга, проведенного« Кавказским центром исследовательских ресурсов»( CRRC), подразумевающий медиа- мониторинг в связи с президентскими выборами в Грузии, не отражает объективной картины в отношении« Девятого канала»,- об этом говорится в заявлении, распространенном руководителем информационной службы данной телекомпании, Имедой Дарсалия.
TV company Channel 9 believes that the interim report of the monitoring carried out by Caucasus Research Resource Center(CRRC), which reflects media monitoring in relation to the presidential elections, doesn't contain objective picture of Channel 9- reads the statement of Imeda Daraselia, Head of the News Service of the TV company.По ее результатам он принял рекомендацию 3/ 2, озаглавленную" Пропавшие без вести лица";в ней Комитет отметил значительные трудности, с которыми столкнулась редакционная группа в процессе поиска необходимой информации и исследовательских ресурсов, а также просил ее представить результаты своей работы по данному исследованию Консультативному комитету на его четвертой сессии с целью представления их Совету на его четырнадцатой сессии.
As a result of those deliberations, it adopted recommendation 3/2 entitled"Missing persons",in which the Committee noted that considerable difficulties had been encountered by the drafting group in finding the necessary information and research resources, and requested the latter to submit the results of its work on the study to the Advisory Committee at its fourth session, with a view to submitting them to the Council at its fourteenth session.Исследовательского ресурса для проведения специальных статистических исследований;
A research resource for special studies.Было также отмечено, что прежде чем переключать свои исследовательские ресурсы на деятельность в новых областях, Управлению следует устранить накопившуюся задолженность по работе.
It was also pointed out that there were existing backlogs that the Office should address prior to deploying its research resources in new areas.В рамках сотрудничества два крупных мировых рынка получат доступ к исследовательским ресурсам друг друга, а компании из Европы и Китая тоже смогут пользоваться совместным финансированием.
Under the agreement, the two major world markets will have access to research resources of each other, and companies from Europe and China will also be able to use the joint financing.Учебные, обучающие и исследовательские ресурсы, которые находятся в общественном достоянии или были выпущены по лицензии на интеллектуальную собственность, которая разрешает их свободное использование другими».
Teaching, learning, and research resources that reside in the public domain or have been released under an intellectual property license that permits their free use and re-purposing by others.”.Вклад партнеров: Партнеры на безвозмездной основе будут вносить взносы натурой путем обмена педагогическими и исследовательскими ресурсами и экспертным опытом с другими членами.
Contribution by partners: Partners will provide, free of charge, in-kind contributions consisting of sharing of teaching and research resources and expertise with the other members.
