ИСТЕРИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• hysterically

Примеры использования Истерически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он истерически плакал.
He was crying hysterically.

Ну знаешь, истерически?
You know, hysterically, hmm?

Это твоя версия не по- истерически?
This your version of UN-hysterical?

Девочки истерически кричали, плакали….
Girls were screaming, sobbing hysterically….

Я думаю, это немного истерически.
I think that's a tad hysterical.

Он ведет себя истерически, если кто-то приближается.
If anyone approaches, he becomes hysterical.

Сантана, когда пьяна, она истерически плаксива.
Santana, the weepy, hysterical drunk.

Она истерически плакала и снова и снова повторяла.
She was crying hysterically and saying over and over.

Она бросает пистолет и истерически кричит.
She collapses and starts to cry hysterically.

Мы истерически кричим и аплодируем когда выходит звезда.
We crazily scream and applause wwhen the star come out.

Поступают жалобы на женщину которая истерически плачет.
I'm getting complaints… about a woman crying hysterically.

Не нужно истерически требовать государство« разобраться».
There's no need to hysterically demand the government to"do something.

Могу ли я задать тебе вопрос совершенно не по- истерически?
Can I just ask you a question in a totally UN-hysterical way?

Что было истерически смешно и, думаю, великолепно- как сказки Дядюшки Римуса.
Which was hysterically funny and, I think, great-like Uncle Remus stuff.

Если бы вы не испытывали мучительную боль, вы бы смеялись. Истерически.
If you weren't in excruciating pain, you would be laughing hysterically.

Я имею в виду, если ты истерически силен Тебе даже не надо ходить в спортзал.
I mean, if you're hysterically strong… you don't even have to go to the gym.

Но было уже поздно давать эпидуральную анестезию, а она истерически кричала.
But it was too late to get her an epidural, And she was screaming hysterically.

Вначале он пытался успокоить ее, но она истерически угрожала раскрыть его тайну.
At first he tries to calm her, but she's hysterical, threatening to reveal his secret.

Однажды я увидел, как зебра по имени Кевин рожает в зоопарке и истерически разрыдался.
I once saw a zebra named Gavin give birth at the zoo, and I cried hysterically.

Власть истерически напугана тем, что омоновцы испытывали сочувствие к пенсионерам, которых им приказали разгонять".
The authorities have been hysterically scared with OMON soldiers' compassion for pensioners who they were ordered to disperse.".

Но, в ту ночь, когда случился пожар, многие видели, как она бегала от дома к дому, истерически крича, как будто разговаривая сама с собой.
Yet, on the night of the fire many saw her running around shouting hysterically--- as if talking to herself.

После смерти Ким Чен Ира многие СМИ сообщили о сценах, транслируемых северокорейской прессой, в которых северокорейские граждане истерически рыдали.
Following the death of Kim Jong-il, many media reported on scenes broadcast by North Korean press that showed North Korean citizens crying hysterically.

После чего дракону остается только наблюдать изрядно загоревшее и все еще истерически дергающееся мускулистое тело бывшего грозы драконов.
After that the dragon needs only to observe a fairly fire-bathed and still violently twitching muscular body of a former dragon's bane.

Карандаша почти не осталось, Бека, будь осторожна, ты же не хочешь, чтобы он провалился туда и стучал, когда ты будешь ворочаться ночью. Будил Джо… Она истерически захихикала.
Not much left,'Becka, be careful, wouldn't want to lose it in there, I would rattle when you turned over in the night, wake up Joe- She tittered hysterically.

Я добрался до туда за 18 минут и просто истерически радовался. Если бы я проделал этот путь за 22 или, скажем, за 24 минуты- я бы разревелся. И это стало навязчивым.
If I got there in 18 minutes I was hysterically happy about it, and if I would gotten 22 or 24 minutes, I was upset almost to the point of tears, and it became obsessive.

В отношении Флойда издание писало:« это самая оригинальная и умело написанная часть игры: Флойд, несмотря на то, что он истерически смешон большую часть приключения, вызывает у игрока подлинные чувства близости и привязанности».
It praised Floyd as"the most imaginative and cleverly written part of the entire game, Floyd, besides being hysterically funny through most of the adventure, evokes in the player of Planetfall authentic feelings of affection and attachment.

Те, кто за прошедшие несколько месяцев истерически обвинял Путина в предательстве, кто возводил клевету на новоросов, просто не смогли понять значимость времени и расчета момента.
Those who over the past few months were hysterically accusing Putin of being a traitor who will backstab the Novorussians simply failed to appreciate the importance of time and timing in strategy.

Эрик Голдман из« IGN» оценил эпизод на 8 из 10, отметив, в частности, что« очень смешно» показано отношение к Сан-Франциско и« истерически смешной поворот сюжета» с шуткой о Джордже Клуни, который ранее озвучил пса в эпизоде Южного парка« Большой Эл- гомосек и его гомояхта», а также врача в фильме« Южный парк: больше, длиннее и без купюр».
IGN's Eric Goldman rated the episode an 8.0 out of 10, noting in particular the"very funny" take on San Franciscans' attitude and the"hysterical plot twist" of mocking George Clooney, who had previously provided the voice of a dog in the episode"Big Gay Al's Big Gay Boat Ride", as well as a doctor in Bigger, Longer and Uncut.