ИСТОКАМИ на Английском - Английский перевод

• origins
• sources
• roots

Примеры использования Истоками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верховые болота, являющиеся истоками водотоков;
Raised bogs which are the sources of watercourses;

Природа воссоединяет нас с нашими первобытными истоками.
Nature re-connects us to our primal origins.

Можно провести параллель и с истоками концепции евразийства.
Parallels can be drawn with the origins of Eurasianism.

Фестиваль Навасард- отличная возможность познакомиться с истоками армянской истории!
Navasard Festival is a great opportunity to get acquainted with the origins of the Armenian history!

Что было корнем или истоками его внешнего поведения?
What was the taproot or the headwaters of his outward behavior?

Исторические достопримечательности порадуют людей, интересующихся истоками создания государства и общества.
Historic Sites will please those interested the founders of the state and society.

Истоками непрекращающихся ужасных событий во всем мире служат нетерпимость, неуважение, нищета и невзгоды.
Intolerance, disrespect, poverty and misery were at the origin of continuing atrocities throughout the world.

Приблизительная родина саспиров находилась между реками Чорох и истоками рек Тигр и Евфрат.
Their approximate homeland was located between the Çoruh River and the sources of rivers Tigris and Euphrates.

Вместе с тем эффективное противодействие международному терроризму требует, прежде всего, борьбы с его идейными истоками.
However, effectively fighting international terrorism requires, above all, combating its ideological sources.

Выше уже обращалось внимание на связь между истоками насилия в отношении женщин и истоками дискриминации.
We referred above to the connection between the origins of violence against women and the origins of discrimination.

Один из преподавателей семинарии отец Фади высказал мне, что восточное христианство в большей связи с его истоками, чем западное.
One of the tutors at the seminary, Father Fady, suggested to me Eastern Christianity is more in touch with its origins than the West.

В то же время истоками предпринимательства является местный уровень, и поэтому данные аспекты должны составлять часть местных и региональных планов развития.
At the same time, entrepreneurship starts at a local level, and therefore needs to be part of local and regional development plans.

Серия инсталляций“ Sound Games” выявляет пластические, ритмические и звуковые универсальные схемы, отсылающие современную культуру к ее истоками.
The‘SOUND GAMES' series of installations are universal plastic, rhythmic and sound schemas that refer contemporary culture to its roots.

В отличие от религий с иудейско-христианскими истоками, Церковь Саентологии не устанавливает догмы, касающейся Бога, которую они навязывают ее своим членам.
Unlike religions with Judeo-Christian origins, the Church of Scientology has no set dogma concerning God that it imposes on its members.

Здесь Вы можете отведать празднично- ритуальные блюда народных и христианских праздников, которые считаются истоками армянской национальной кухни.
There will be presented a festive and ceremonial dishes of folk and Christian holidays, which are considered the origins of the Armenian national cuisine.

Кинотеатр, спроектированный как многомерное проекционное пространство, предлагает непревзойденное и уникальное знакомство с миром пива и его истоками.
The walk-in cinema which is designed as a multi-dimensional projection space offers an unrivalled and unique insight into the world of beer and its origins.

Общая борьба с международным терроризмом и его истоками должна оставаться одной из приоритетных задач каждого государства-- члена Организации Объединенных Наций и Организации в целом.
The common fight against international terrorism and its origins must remain one of the priority tasks of individual Members and of the entire United Nations.

Территория усадьбы около 1 га, ограждена и благоустроена, она примыкает к лесу и окружена родниками, ручьями- истоками реки Свислочь.
The territory of the estate is about 1 hectare, it is fenced and landscaped, it adjoins the forest and is surrounded by springs, streams- the sources of the Svisloch River.

Музыка описывает неопределенное место с четкими греческими и балканскими истоками, где, однако доминирует выражение джаза в более насыщенной полиритмической и импровизационной традиции.
The music portrays an indeterminate place of clear Greek and Balkan origins, where jazz nonetheless dominates in a more poly-rhythmic and improvised tradition.

Происходит катастрофическим путем очищение христианства от тех исторических наслоений, которые ничего общего не имеют с истоками христианства и привнесены социальными интересами царства кесаря.
There is happening a catastrophic path of the cleansing of Christianity from those historical accretions, which have nothing in common with the well-springs of Christianity and represent but inclusions of the social interests of the kingdom of Caesar.

Это в первую очередь старейший вид- греко-римская борьба, которая истоками уходит в древний Рим и Грецию, а так же более современные виды: спортивное и боевое самбо, вольная борьба, дзюдо, рукопашный бой.
It first of all the oldest look- Greco-Roman wrestling which sources goes to ancient Rome and Greece and as more modern types: sports and fighting sambo, free-style wrestling, judo, hand-to-hand wrestling.

Интеллектуальная собственность одним махом накрывает несколько таких различных юридических систем с независимыми истоками, как авторское право, патенты, товарные знаки, коммерческая тайна, а также кое-что другое.
Intellectual property is a catch-all for several different legal systems with independent origins such as, copyrights, patents, trademarks, trade secrets and some other things as well.

Их назначением было ознакомить участников с истоками и механизмами возникновения расовой дискриминации, с существующей правовой базой, с субкультурой скинхедов и с ромским национальным меньшинством, его культурой и обычаями.
The goal of the seminars was to familiarize the participants with the origins and genesis of racial discrimination, with the existing legal framework, the subculture of skinheads, and with the Roma national minority, their culture and customs.

Ведь первые берестяные грамоты найдены именно у нас, а именно они являются истоками письменности»,- отметил на презентации мэр Великого Новгорода Юрий Бобрышев.
I am confident the first Russian calligraphers were from Novgorod as first birch bark manuscripts were found here, and evidently, they are the origins of writing," Yuri Bobryshev, Mayor of Veliky Novgorod said at the presentation.

Сравнительный межгрупповой анализ всех краниологических серий еще раз подтвердил тезис о неоднородном антропологическом составе средневекового населения Болгара, что связано, вероятно, с различными его этнокультурными и этногенетическими истоками.
Comparative analysis of intergroup cranial series has once again confirmed the thesis of an inhomogeneous anthropological structure of the medieval Bolgar population that is probably due to its various ethno-cultural and ethno genetic origins.

Поскольку идея проведения аналогий между правонарушениями и преступлениями восходит своими истоками, как представляется, к нормам jus cogens и обязательствам erga omnes, именно в них, возможно, и заключается удовлетворительное решение.
Since the idea of drawing parallels between delicts and crimes seemed to have had its origins in rules of jus cogens and obligations erga omnes, a satisfactory solution might lie therein.

Христос всегда говорил, Не волнуйтесь, дать себе» С протестантской точки зрения брат Роже сделал беспрецедентный шаг со времен Реформации: введение постепенно полного общения с католической верой Церкви без« преобразования», что означало разрыв с его истоками.
Brother Roger thus appeared to have undertaken a step without precedent since the Protestant Reformation: entering progressively into full communion with the faith of the Catholic Church possibly without a formal"conversion" that would imply a break with his origins.

Юргита Поскевичиуте, исполни- тельный директор коалиции« Я хочу жить», по- знакомила собравшихся с идеей и истоками кампании 17 декабря, рассказала об успешных стратегиях борьбы и зарубежном опыте празднования этого дня.
I Can Live Coalition's executive director Jurgita Poskeviciute introduced the women to the concept and origins of the December 17 campaign, presented good practices and foreign experiences in commemorating this day.

Наконец, он рекомендовал признать наличие различия между историей или истоками конфликта и динамикой его развития в тех случаях, когда исходные причины могут быть давно позабыты, а насилие служит интересам, как он выразился," дельцов от конфликта", использующих разногласия в своих собственных политических целях.
Finally, he recommended that a distinction be recognized between the history or origins of a conflict and its dynamics when the original cause might have long been forgotten and when violence served the interests of what he termed"conflict entrepreneurs" who were exploiting differences for their own political ends.

Крупнейшее из государств Южной Америки, граничащее с Эквадором и Боливией, с Бразилией, Чили, и с запада омываемое Тихим океаном, Перу является страной с древнейшими истоками, свидетельства которых представлены в горных районах, выше по потоку Титикака, а в частности, в области Мачу- Пикчу.
The largest of the countries of South America, bordering with Ecuador and Bolivia, Brazil, Chile, and from the west washed by the Pacific Ocean, Peru is a country with ancient origins, whose evidence is presented in mountainous areas, upstream Titicaca, and in particular in the Machu-Picchu region.