ИСТОРИК РОБЕРТ на Английском - Английский перевод

• historian robert

Примеры использования Историк роберт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Историк Роберт Масси округлил траты каждой из стран до четверти годового дохода.
Historian Robert K. Massie rounded the figure to a full quarter of each government's annual income.

Чемберс и его близкие коллеги, сотрудники журнала 1930- х годов, смогли поднять« Тайм» на уровень« интеллектуально образующего» журнала, как назовет его историк Роберт Вандерлен.
Chambers, close colleagues, and many staff members as of the 1930s helped elevate TIME-"interstitial intellectuals," as historian Robert Vanderlan has called them.

Историк Роберт Хельмеричс, к примеру, описывает некоторые несоответствия в средневековых источниках.
Historian Robert Helmerichs, for example, describes some of the inconsistencies in these accounts.

В очерке, опубликованном в The Guardian в 2003 году, историк Роберт Конквест( англ. Robert Conquest) выступил за выход Великобритании из Европейского союза и за создание более либерального союза англоязычных стран, известного под названием Англосфера.
According to a 2003 profile in The Guardian, historian Robert Conquest favoured a British withdrawal from the EU in favour of creating"a much looser association of English-speaking nations, known as the Anglosphere.

Историк Роберт Буццанко заметил, что голос Шупа был наиболее громким среди бывших военных, критикующих войну.
Historian Robert Buzzanco noted that Shoup may have been the most vocal former military member to oppose the war.

В июле опубликована и распространена книга Дагоберто Техеды Ортиса под названием<< Иоан Креститель и фестиваль Сарандунга в Бани>>( San Juan Bautista y La Sarandunga de Bani); установлены мемориальные доски в память лиц африканского происхождения; с департаментом культурного туризма согласован маршрут в память лиц африканского происхождения и в национальном архиве историк Роберт Касса Пласе провел конференцию, посвященную духовному лидеру лиц африканского происхождения Либорио Матео.
In July, a book on San Juan Bautista and Sarandunga Bani by Dagoberto Tejeda Ortiz was published and distributed; plaques were installed in memory of people of African descent; a walkthrough of the route in memory to people of African descent was coordinated with the department of cultural tourism; and a conference about the spiritual leader of people of African descent, Liborio Mateo, was led by historian Robert Cassa Place in the National Archives.

Военный историк Роберт Мартин считал битву при Туре« одним из самых решающих сражений всей истории».
Military historian Robert W. Martin considers Tours"one of the most decisive battles in all of history.

Историк Роберт Пэйн на стр. 142 своей« Истории ислама» сказал:« Более могущественные мусульмане и распространение ислама стучались в дверь Европы.
Historian Robert Payne on page 142 in"The History of Islam" said"The more powerful Muslims and the spread of Islam were knocking on Europe's door.

Военный историк Роберт Корам полагал, что на выбор президента повлияла критика Крулаком ограничений военных операций во Вьетнаме.
Military historian Robert Coram states that it was Krulak's comments to President Johnson criticizing the restraints placed on American military operations in Vietnam that resulted in Johnson's selection of Chapman over Krulak.

Историк Роберт Дэниэлс придерживается мнения, что неосталинизм играл основную роль на советской политической сцене еще четверть века после смерти Сталина.
Historian Robert V. Daniels holds that"neo-Stalinism prevailed politically for more than a quarter of a century after Stalin himself left the scene.

Как в свое время писал историк Роберт Дарнтон,« чудеса коммуникационных технологий нашего времени производят ложное впечатление о прошлом- вплоть до представления, будто эти технологии не имеют предыстории, или что до появления телевидения и Интернета не происходило ничего важного».
As the historian Robert Darnton has written,"The marvels of communication technology in the present have produced a false consciousness about the past-even a sense that communication has no history, or had nothing of importance to consider before the days of television and the Internet.

Историк Роберт Гаглоев считает, что диалог, в первую очередь, является хорошим средством для обмена информацией из первоисточников, а также возобновляются отношения, что, в конечном итоге, будет способствовать восстановлению доверия.
Historian Robert Gagloev believes that the dialogue primarily is the good method of exchanging information from primary sources and relations and communication resume also, which is to promote confidence building in the end.

Музыкальный историк Роберт Стивенс относил рождение соула к появлению« What would I Say», когда госпел и блюз впервые были соединены столь успешно; новый жанр музыки был впоследствии развит такими музыкантами, как Джеймс Браун и Арета Франклин.
Music historian Robert Stephens attributes the birth of soul music to"What would I Say" when gospel and blues were successfully joined; the new genre of music was matured by later musicians such as James Brown and Aretha Franklin.

Полярный историк Роберт Хедланд из Института полярных исследований имени Скотта предполагал различные причины ложного видения этих земель- от« избытка рома» до« намеренного обмана с тем, чтобы отвлечь корабли соперников от хороших мест для охоты на морских котиков».
Robert Headland of the Scott Polar Research Institute has suggested various reasons for these false sightings, ranging from"too much rum" to deliberate hoaxes designed to lure rival ships away from good sealing grounds.

Как пишет историк Роберт Ян ван Пелт, нацистам" потребовался лишь один шаг до демагогического противопоставления европейскому человеку( European Mensch) советского недочеловека( Soviet Untermensch), под которым подразумевался Русский в когтях иудео- большевизма.
Historian Robert Jan van Pelt writes that for the Nazis,"it was only a small step to a rhetoric pitting the European Mensch against the Soviet Untermensch, which had come to mean a Russian in the clutches of Judeo-Bolshevism.

Историк Роберт Ремини, автор биографии Эндрю Джексона, писал:« они считали, что как только индейцы усвоят практику частной собственности, строительства домов, фермерства, образования для детей, обратятся в христианство, они добьются признания со стороны белых американцев».
The noted Andrew Jackson historian Robert Remini wrote"they presumed that once the Indians adopted the practice of private property, built homes, farmed, educated their children, and embraced Christianity, these Native Americans would win acceptance from white Americans.

Британский историк Роберт Конквест так описал эту систему: советская Конституция 1936 года обещавшая соблюдение прав человека была принята в страшнейший период террора, выборы, на которых был только один кандидат за которого отдавали 99 процентов голосов; парламент, в котором никто не голосовал против или воздерживался.
Historian Robert Conquest described the Soviet electoral system as"a set of institutions run by the peasants and workers for the peasants and workers: a model constitution adopted in a worst period of terror and guaranteeing human rights, elections in which there was only one candidate, and in which 99 percent voted; a parliament at which no hand was ever raised in opposition or abstention.

По словам историка Роберта Бартлетта, поборы Невилла принесли ему дурную репутацию, а деятельность его граничила с вымогательством.
According to the historian Robert Bartlett, Neville's exactions earned him a"reputation for harshness verging on extortion.

По словам историка Роберта Линдси, Яков IV предписал в 1493 году отправить немую женщину и двух детей на остров, чтобы выяснить, на каком языке дети будут говорить, изолированные от остального мира.
According to the historian Robert Lyndsay of Pitscottie, in 1493 James directed that a dumb woman and two infants be transported to the island, to ascertain which language the infants would grow up to speak when isolated from the rest of the world.

По оценке историка Роберта Куимби, британцы одержали тактическую победу, позволившую им сохранить свои позиции.
Historian Robert Quimby says,"The British certainly did win a tactical victory, which enabled them to maintain their position.

Совместно с сыном, историком Робертом Макнилом, написал книгу« The Human Web: A Bird' s- Eye View of World History».
His father was the noted University of Chicago historian William H. McNeill, with whom he published a book, The Human Web: A Bird's-eye View of World History.

Они оспаривали книгу« Виши Франция: старая гвардия и новый порядок», 1940- 1944( 1972)( опубликованная на французском языке как« La France de Vichy») американским историком Робертом Пэкстоном, который сказал, что режим Виши сотрудничал с нацистскими немцами.
They contested the book Vichy France: Old Guard and New Order, 1940-1944(1972)(published in French as La France de Vichy) by American historian Robert Paxton, who had said the Vichy Regime cooperated with the Nazi Germans.

Сын Альберта Гюнтера- Роберт Гюнтер- известен как историк науки.
Robert Günther, Albert Günther's son and a historian of science Uetz P 2010.

Ассараф, Роберт( 81)- марокканский историк.
Robert Assaraf, 81, Moroccan historian.

Видное место среди кандидатов на папский престол занимали историк Цезарь Бароний и знаменитый иезуит Роберт Беллармин.
Prominent among the candidates for the papacy were the great historian Cesare Baronius and the famous Jesuit controversialist Robert Bellarmine.

Британский историк Оуэн Чедвик и редактор ADSS, иезуит Роберт Грэм, заключили, что такие заявления были изобретением британских пропагандистов военного времени.
Both British historian Owen Chadwick and Jesuit ADSS editor Robert A. Graham dismissed the existence of a plot as British wartime propaganda.

Роберт Вильям Теодор Гюнтер( 23 августа 1869- 9 марта 1940)- британский ученый, историк науки и зоолог с немецкими корнями.
Robert William Theodore Gunther(23 August 1869- 9 March 1940) was a historian of science, zoologist, and founder of the Museum of the History of Science.

Конрад Себастьян Роберт Рассел, 5- й граф Рассел( англ. Conrad Sebastian Robert Russell, 5th Earl Russell; 15 апреля 1937, Хартинг, Великобритания- 14 октября 2004, Лондон, Великобритания)- британский историк и политик.
Conrad Sebastian Robert Russell, 5th Earl Russell(15 April 1937- 14 October 2004) was a British historian and politician.

Историки Альфред Кейв и Роберт Оуэнс утверждают, что индейцы, вероятно, пытались ввести Гаррисона в заблуждение, стараясь успокоить ситуацию, и что на самом деле Тенскватава продолжал играть важную роль в конфедерации.
Historians Alfred A. Cave and Robert Owens have argued that the Indians were trying to mislead Harrison in an attempt to calm the situation, and that Tenskwatawa continued to play an important role in the confederacy.

Полный список членов общества: Артур Пенрхин Стэнли, аббат Вестминстерский Джон Роберт Сили, английский эссеист и историк.
The members from first to last were as follows: Dean Stanley, of Westminster Abbey John Robert Seeley, English essayist and historian.