ИСТОРИЯМ на Английском - Английский перевод

• stories
• story
• tales

Примеры использования Историям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знакомый по предыдущим историям Зоопарк.
A Few Recollections of Old Zoo History.

И шептал историям гвоздикам и фиалкам.
And whispered stories to the carnations and the violets.

Послушай, мы только пройдемся по историям болезни твоей семьи.
See, we're just going over your family medical history.

Иными словами, происходит регресс от истории к историям.
In other words, the history regresses into stories.

Друг мой, вы бы не поверили историям, которые я могу рассказать!
My friend, you would scarcely believe the stories I can tell!

Греция нам известна еще по легендам и историям о мореплавателях.
Greece is well-known for legends and stories about the mariners.

И, подобно многим историям про девушек, эта началась с перестрелки.
And like so many stories about a girl, this one starts with gunplay.

Иногда я позволяю своей страсти к историям перевешивать здравый смысл.
Sometimes I let my enthusiasm for a story outweigh my good sense.

Если ты веришь историям Королевы, должно быть, ты уже лишился всяких надежд!
If you believe the Queen's stories, you're beyond all hope!

Затем соломенные покупатели заложили дома по фальшивым кредитным историям.
The straw buyers then applied for mortgages on the homes using phoney credit histories.

И благодаря этим историям меня взяли в одну из лучших газет в мире.
And those stories got me hired at one of the best newspapers in the world.

Таким историям внимают, затаив дыхание, даже самые искушенные слушатели.
Such stories hearken breathlessly even the most sophisticated listeners.

Но у хоббитов страсть к семейным историям, и они готовы были слушать еще раз.
But hobbits have a passion for family history, and they were ready to hear it again.

Публикаций по историям успеха заказчиков VMware- в два раза больше, чем в 2016 году.
Publications on the success stories of VMware customers- twice as more as in 2016;

Поэтому пытаюсь относиться к этим историям очень корректно, не делая явных выводов.
Therefore, trying to relate to these stories very well, without making explicit findings.

Они с Алаком любили ставить маленькие кукольные пьесы по историям из священных манускриптов.
She and Alak used to put on little puppet plays of the stories from the holy scrolls.

Эта нелюбовь к нетрадиционным историям продолжалась там до начала следующего столетия.
This dislike of non-traditional stories continued there until the beginning of the next century.

Сделайте газету слишком старой, и никто не поверит историям, но эти датированы прошлой неделей.
Make a newspaper too old and no one believes the stories, but these dates are just last week.".

Лукас, скромный молодой человек еврейского происхождения, адвокат по профессии, питает слабость к детективным историям.
Lucas, a modest, young Jewish lawyer with a penchant for detective stories.

Согласно историям, которые она позже рассказала своим друзьям, Стефана посещала начальную школу во Франции.
According to stories she later told her friends, Ștefana attended primary school in France.

Подписи к вашим фотографиям и историям могут быть остроумными, забавными, креативными, вдохновляющими и т.
The captions under your photos and stories can be witty, funny, creative, inspirational and so on.

Конкретным историям о правах человека были посвящены 45 минут телевизионных и 70 минут радиопрограмм.
Minutes of television and 70 minutes of radio programmes were devoted to specific stories on human rights.

Тектоническую основу образует ткань, которая взята из разных источников, отличается по времени, историям и свойствам.
Fabric, which comes from different sources, differs by time, histories and qualities, forms the tectonic basis.

В отчете будущего года, наверно, напишут, что в 2012 году« Моамбэ» уделил особое внимание историям с погибшим в невыясненной ситуации Сосо Кимеридзе и скончавшимся в Глданской тюрьме заключенным.
In the report of the next year they will probably write that in 2012 Moambe devoted special attention to Soso Kimeridze who died in a very unclear situation and the story of prisoner having died in Gldani prison.

Кристен( Рэйчел Бланчард)- девушка, брезгующая очень многими вещами, но имеющая пристрастие к историям о привидениях и сказкам.
Kristen: A girl who, though squeamish about much else, has a fondness for ghost stories and fairy tales.

Быстрое парусное судно, возможно, легко доставило бы ее, и не было никаких пополнений, чтобы опровергнуть эти историям.
A fast-sailing ship could easily have brought it, and there will be no drafts of troops to contradict these stories.

Критик из SFX, Ник Сечфилд, дал« Снеговикам» четыре с половиной звезды из пяти, написав, что« сила эмоций снова спасла положение», что соответствовало многочисленным историям и сказкам, на которые ссылается спецвыпуск.
Nick Setchfield of SFX gave the special four and a half out of five stars, writing that"the power of emotion saves the day again" was appropriate in light of the festivities and many fairytales referenced in the story.

Когда фильм в конце концов выйдет на экран, он будет благоприятно встречен финскими зрителями, скучающими по отечественным историям.
When it is eventually released, the film will be greeted by Finnish cinemagoers hungry for local stories.

На протяжении своей продолжительной карьеры Карпентер делал фильмы самых разных типов, но в дальнейшем ему не часто удавалось обращаться к таким лаконичным историям о бряцающих оружием героях и злодеях».
Carpenter's made many different kinds of movies over the course of his long career, but he hasn't gotten to return often enough to terse tales of gun-toting heroes and villains.

В данной методике мы стараемся выявить многослойные повествования для создания противовеса широко распространенным, упрощенным официальным историям.
In doing so, we also look for multi-layered and complex stories to counterbalance widespread, over-simplified official narratives.