ИСТОЧНИКОМ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• source of law
• sources of law
• the source of the right

Примеры использования Источником права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Канули в прошлое те времена, когда сила служила источником права.
The time when force was a source of law has now passed.

Как это можно совместить с тем, что в Судане источником права являются обычаи и шариат?
How could that be reconciled with the fact that custom and the Shariah were the source of law in the Sudan?

Комментарии иностранного нормативного акта не признаются источником права в России.
The Comments to a foreign regulation are not recognized the source of law in Russia.

Поэтому основным, первичным источником права в этом вопросе является международное право..
For this reason, the basic primary source of law in this matter is international law..

Конституция Португалии прямо констатирует, что международное право является источником права.
The Portuguese Constitution expressly states that international law is a source of law.

Эти нормы становятся, таким образом, источником права, к которому судьи обязаны обращаться.
Such standards thus become sources of law to which judges are required to refer- although, in practice, that does not happen.

Значительная часть ученых считает, что односторонние акты государств не являются источником права.
Much of the doctrine concludes that unilateral act of States do not constitute a source of law.

В некоторых странах, конституционное право может быть другим источником права, применимого к рассматриваемому случаю.
In some countries constitutional law may constitute another source of law applicable to the envisaged case.

Как отмечалось выше, международные договоры наряду с Конституцией и законодательством также являются источником права.
As mentioned above, international treaties too are a source of the law, together with the Constitution and the legislation.

Обязательство само по себе не является источником права; скорее, источники права создают одновременно и обязательства, и права..
An obligation was not per se a source of law; rather, it was the sources of law that gave rise to both obligations and rights.

В своих замечаниях судьи отметили, что законодательные акты не являются единственным источником права и что существуют также другие, более важные, источники..
In their considerations, the judges stated that legal Acts were not the only legal source of the law and that there were other sources which were more important.

Был также сделан вывод о том, что источником права для режима наиболее благоприятствуемой нации является основополагающий договор, а не договор с третьей стороной.
It was also acknowledged that the source of the right to most-favoured-nation treatment was the basic treaty and not the third-party treaty.

Несмотря на то, что в России подобные разъяснения и постановления формально не являются источником права, выводы, изложенные в них, являются обязательными для нижестоящих арбитражных судов.
Despite the fact that in Russia such clarifications and resolutions are not formally a source of law, the findings contained therein are binding on the lower commercial courts.

Устав является не просто еще одним источником права, а краеугольным камнем Организации Объединенных Наций и остатков находящегося в опасности международно-правового режима.
The Charter is not just another source of law but the cornerstone of the United Nations and of what remains of the precarious international legal regime.

Противореча сама себе, массовая российская юриспруденция декларирует, что материальным источником права является жизнь, но при этом единственными и достоверными источниками считает формальные.
Contradicting itself, mass-produced Russian jurisprudence proclaims life to be the material source of law, yet views formal sources as the sole true authority.

В системах континентального права судьи применяют право, тогда как в системах общего права судьи, можно сказать, являются источником права когда не существует законодательной нормы.
In civil-law systems judges apply the law, whereas in common-law systems, judges could be said to be the source of law where there is no legislative ruling.

В соответствии со статьей 140 Конституции КЛДЖ является источником права в Республике Хорватии, и на ее положения можно ссылаться в ходе судебного разбирательства.
According to Article 140 of the Constitution, CEDAW is a source of law in the Republic of Croatia and can be referred to in the courts in the Republic of Croatia.

Согласно Конституции Польши, международные соглашения, Стороной которых является страна, являются источником права и в случае сомнений имеют преимущественную силу над внутренним законодательством.
According to the Polish Constitution, international agreements to which his country was a party were a source of law and, in case of doubt, took precedence over domestic legislation.

Судебные решения как таковые не являются источником права, но мнения Суда единогласно рассматриваются как наилучшее формулирование содержания действующего международного права..
Judicial decisions as such are not a source of law, but the Court's dicta are unanimously considered the best formulation of the content of international law in force.

Тем самым ученые полагали, что правовое регулирование может быть связано также с реализацией всеобщих и абсолютных прав, объем которых точно предусмотрен законом, иным источником права.
Thus, scholars believed that legal regulation might be connected with exercising of general and absolute rights, the scope of which was precisely stipulated by an act of legislation or another source of law.

Ислам, являющийся источником права, запрещает использование всех форм насилия в отношении людей и является эффективным средством борьбы с нарушением этой правовой, религиозной и моральной нормы.
Islam, the source of law, outlawed the use of all forms of violence against persons, and dealt effectively with violations of that legal, religious and moral tenet.

Гжа Шеху( Нигерия) говорит, что, хотя суды могут быть источником права в плане создания прецедентов, вопросы международного права являются исключительной прерогативой Национальной ассамблеи.
Ms. Shehu(Nigeria) said that, while the courts could be a source of law in terms of case precedents, the issue of international law was the exclusive preserve of the National Assembly.

С момента вступления в силу посредством принятия соответствующего закона о его одобрении и декрета о его ратификации, международный договор становится частью национального правопорядка и непреложным источником права высшей категории.
Once an international treaty has entered into force by means of an approving act and a ratifying decree, it becomes part of the national legal system and a binding higher source of law.

Еще одним источником права являются вспомогательные источники, а именно законы Италии, которые были включены в правовую систему компетентным органом Ватикана см. статью 3. 1 Закона№ LXXI от 1 октября 2008 года.
Another source of law is the supplementary law, that is, the laws of Italy which were received into law by the competent Vatican authority cf. Law of 1 October 2008, N. LXXI, art. 3.1.

Вступило в силу законодательство о гендерном равенстве, и правительство постоянно предпринимает меры с целью обеспечить соответствие нового законодательства положениям Конвенции, которая является надежным и применимым источником права в Дании.
Legislation on gender equality was in place, and the Government always took steps to ensure that new legislation was in accord with the Convention, which was a relevant and applied source of law in Denmark.

В соответствии с другой точкой зрения вопрос о том, являются ли односторонние акты источником права или источником обязательств, есть результат смешения создания норм и создания юридических последствий.
According to another view, the question whether unilateral acts were a source of law or a source of obligations was the result of confusion between the making of rules and the production of legal effects.

Эти правила призваны обеспечить толкование законодательства Дании в соответствии с положениями Конвенции и других международных договоров, которые Дания ратифицировала и которые, соответственно, являются в Дании важным источником права.
These rules are used to ensure that Danish legislation is interpreted in accordance with the Convention and other international instruments, which Denmark has ratified and which are therefore relevant sources of law in Denmark.

Право адат признается властями в некоторых районах и считается источником права в тех случаях, когда оно совместимо с действующей национальной политикой, направленной на поощрение и защиту прав человека всех индонезийцев.
Adat law was recognized by the authorities in some regions and was considered a source of law to the extent that it was compatible with national policy in force for the promotion and protection of all Indonesians' human rights.

Судебная практика( развивающаяся на основании выработки принципиальных позиций и правовых заключений Верховного суда, а также решений судов более низких инстанций) является дополнительным источником права.
The judicial practice(developed through the principled positions and legal opinions of the Supreme Court, but also through the decisions of the lower instance courts) is the subsidiary source of the law.

Источником права в Иерихоне, как и на остальной части Западного берега, является иорданская система; в секторе Газа правовая система ориентируется на египетскую систему, заимствованную главным образом со времен Оттоманской империи и из английского общего права..
The source of law in Jericho, similar to that of the remainder of the West Bank, is Jordanian; that of the Gaza Strip is Egyptian in orientation, borrowing heavily from the Ottoman era and English common law..