ИСТОЩЕНИЕ РЫБНЫХ ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• depletion of fish stocks

Примеры использования Истощение рыбных запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перелов рыбы и истощение рыбных запасов ставит под угрозу устойчивость сектора рыбного хозяйства;
Overfishing and depletion of fish stocks are threatening the sustainability of the fisheries sector.

Несколько участников подчеркнуло, что ущерб УМЭ и истощение рыбных запасов уже очевидны и на восстановление в ряде случаев уйдут многие и многие десятилетия.
Several participants stressed that damage to vulnerable marine ecosystems and the depletion of fish stocks were already evident and that recovery in some cases would take decades.

Вся проблема в том, как проводить эти меры в жизнь, как поощрять государства соблюдать их, чтобы остановить истощение рыбных запасов и разрушение морского биологического разнообразия.
The challenge here is how to implement those measures and how to encourage States to comply with them in order to stop the depletion of fish stocks and the destruction of marine biodiversity.

Климатические колебания и экстремальные погодные условия влекут за собой потери урожая, истощение рыбных запасов, оставляют людей без средств к существованию и способствуют распространению инфекционных заболеваний.
Climatic fluctuations and extreme weather patterns disrupt harvests, deplete fisheries, erode livelihoods and increase the spread of infectious diseases.

Вместе с тем океаны входят в число наиболее угрожаемых экосистем ввиду таких опасностей, как утрата биологического разнообразия, загрязнение, глобальное потепление, закисление, выщелачивание кораллов и истощение рыбных запасов.
Yet, oceans were among the most threatened ecosystems, including from the loss of marine biodiversity, pollution, global warming, acidification, coral bleaching and declining fish stocks.

Обесцвечивание кораллов, подкисление океана и истощение рыбных запасов представляют собой большую опасность для снабжения населения Тувалу продуктами питания, поскольку большинство населения живет за счет ведения натурального хозяйства, опирающегося на морскую среду.
Coral bleaching, ocean acidification and depletion of fish stocks pose a great risk to Tuvalu's food supply as most people live a subsistence way of life that revolves around the marine environment.

Мы подтверждаем нашу поддержку мораторию на масштабный дрифтерный промысел и полагаем, что это отвечает общим интересам международного сообщества, а именно: предотвратить истощение рыбных запасов в результате такой практики.
We reiterate our support for a moratorium on large-scale drift-net fishing, and believe that it is in the common interest of the international community to prevent the depletion of fish stocks caused by such practices.

Он усугубляет истощение рыбных запасов, угрожает жизнеспособности ресурсов, уничтожает морские местообитания, создает необъективную конкуренцию рыбакам, которые действуют в рамках закона, и угрожает выживанию населения прибрежных районов в развивающихся странах.
It exacerbates the depletion of fish stocks, threatens the viability of resources, destroys marine habitat, creates unfair competition for fishermen who are operating legally and threatens the survival of coastal communities in developing countries.

Этот обзор за 2003 год был издан в марте 2004 года, и опубликованные в нем материалы были широко распространены в средствах массовой информации; особо были затронуты такие острые возникающие проблемы, как чрезмерный выброс азота и истощение рыбных запасов.
The Global Environment Outlook Yearbook 2003 was published in March 2004, and its contents were widely reported in the media, especially with regard to the emerging challenges of nitrogen overload and declining fisheries.

Кроме того, он принял ряд мер с целью положить конец использованию нейлоновых дрифтерных сетей, которые, несмотря на наличие законов, запрещающих применение таких сетей, усугубляют истощение рыбных запасов и препятствуют их развитию в случаях потери таких сетей в море.
In addition, it had adopted several measures aimed at ending the use of nylon drift-nets which, despite the existence of laws forbidding the use of such nets, continued to aggravate the depletion of fish stocks and impede their development by becoming lost at sea.

На Всемирной встрече было признано, что состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться, признаками чего являются: продолжающаяся потеря биологического разнообразия и истощение рыбных запасов; поглощение все новых плодородных земель пустыней; пагубные последствия изменения климата; рост частоты и разрушительности стихийных бедствий; уязвимость развивающихся стран; загрязнение воздуха, воды и морской среды, продолжающее лишать миллионы людей достойной жизни.
The Summit recognized that the global environment continues to deteriorate, as demonstrated by: the unceasing loss of biodiversity and depletion of fish stocks; the desertification of increasing areas of fertile land; the adverse effects of climate change; natural disasters which are more frequent and more devastating; the vulnerability of developing countries; and air, water and marine pollution, which continue to rob millions of a decent life.

Помимо цели 7 Африка сталкивается с серьезными экологическими проблемами, включая обезлесение, эрозию почв, опустынивание, деградацию земель, засухи, утрату биоразнообразия, истощение рыбных запасов и последствия изменения климата.
Beyond Goal 7, Africa faces significant environmental challenges, including deforestation, soil erosion, desertification, land degradation, drought, loss of biodiversity, depletion of fish stocks and the effects of climate change.

Эти доклады обращают наше внимание на важные вопросы, которые рассматривает Организация Объединенных Наций, включая усиливающееся отрицательное воздействие на морские экосистемы и истощение рыбных запасов в результате незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в морских районах за пределами национальной юрисдикции.
The reports draw our attention to important issues facing the United Nations, including the increasing adverse impact on marine ecosystems and the depletion of fish stocks resulting from illegal, unreported and unregulated fishing in the seas beyond areas of national jurisdiction.

Примерами экологических факторов, способствующих возникновению опасностей для здоровья человека, чувства незащищенности, социальной напряженности и политической нестабильности, служат наводнения, дефицит и загрязнения воды, истощение рыбных запасов по причине перелова или загрязнения, обезлесение, опустынивание, деградация и эрозия почв, сокращение биологического и ландшафтного разнообразия, рискованная практика удаления отходов, аварии, связанные с опасными химическими веществами, а также экологические последствия вооруженных конфликтов.
Floods, water scarcity and pollution, depletion of fish stocks due to overfishing or pollution, deforestation, desertification, land degradation and erosion, loss of biological and landscape diversity, unsafe waste disposal, accidents with hazardous chemicals, and environmental consequences of armed conflicts are examples of environmental factors that contribute to human health hazards, insecurity, social tensions and political instability.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что, несмотря на эти усилия, нашим океанам и морям по-прежнему угрожают такие факторы, как изменения климата, стихийные бедствия, ухудшение состояния окружающей среды, истощение рыбных запасов, утрата биологического разнообразия и неэффективный контроль со стороны государств флага.
We agree with the Secretary-General that, in spite of such efforts, our oceans and seas are still endangered by factors such as climate change, natural disasters, environmental degradation, depletion of fisheries, loss of biodiversity and ineffective flag-State control.

Пример: причины и следствия истощения рыбных запасов.
Example: the causes and consequences of declining fisheries.

Применение осторожного подхода к управлению рыболовством призвано сократить риск чрезмерной эксплуатации и истощения рыбных запасов.
Application of the precautionary approach to fisheries management is aimed at reducing the risk of overexploitation and depletion of fish stocks.

Несколько делегаций высказало озабоченность по поводу незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла и порождаемой им угрозы истощения рыбных запасов, сказывающегося на глобальной продовольственной безопасности.
Several delegations raised concerns regarding illegal, unreported and unregulated fishing and the consequent threat that the depletion of fish stocks posed to global food security.

Но наша задача-- осуществление таких мер и поощрение государств к их соблюдению, с тем чтобы остановить процесс истощения рыбных запасов и уничтожения морского биоразнообразия.
But our challenge is to implement such measures and to encourage States to comply with them in order to stop the depletion of fish stocks and the destruction of marine biodiversity.

Стоимость истощения рыбных запасов можно определить с помощью чистой стоимости, потерянной за период времени, необходимого для восстановления рыбных запасов..
Cost of depletion of fish stocks can be estimated with the help of net value lost during the period of time required for restoration of fish stocks..

Рыболовные промыслы в Восточном Средиземноморье значительно снизилась в связи с истощением рыбных запасов и поставки свежей рыбы в Израиль почти полностью зависят от аквакультуры.
Commercial fishing in the eastern Mediterranean has declined significantly due to depletion of fish reserves and the supply of fresh fish in Israel depends almost entirely on aquaculture.

Поскольку промышленное рыболовство приводит к истощению рыбных запасов во многих частях Мирового океана, рыбодобыча одного государства теперь ограничивает возможности для рыбодобычи других стран.
Industrial fishing has led to depletion of fish stock in many parts of the oceans, so that fishing by one nation now leaves less for other nations.

Уже имеется достаточно свидетельств того, что избыточный промысловый потенциал мирового рыболовного флота является первопричиной истощения рыбных запасов во многих регионах.
It has been clearly demonstrated that the overcapacity of the global fishing fleet is the primary cause of the depletion of fish stocks in many regions.

А обращая свой взор на блестящую гладь озера или океана, не будем забывать об их проблемах-- загрязнении вод и истощении рыбных запасов.
And when looking at a sparkling lake or ocean, let us not forget the water pollution and depleted fisheries beneath the surface.

Некоторые районы могут быть постоянно закрыты для рыболовства, например, в случаях особой уязвимости экосистем или истощения рыбных запасов.
Some areas may be closed to fishing at all times, for example where there are particularly vulnerable ecosystems or depleted fish stocks.

С этой точки зрения, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел серьезно угрожает истощением рыбных запасов из-за уничтожения их морских местообитаний и их естественных циклов обновления.
From that perspective, illegal, unreported and unregulated fishing seriously threatens to deplete fish stocks by destroying their marine habitats and their natural cycles of renewal.

Будучи страной, находящейся в неблагоприятном географическом положении, которая граничит с морем, имеющим скудные запасы живых ресурсов, и страдающей от истощения рыбных запасов в своей эксклюзивной экономической зоне, Украина уделяет особое внимание проблеме незаконного, нерегулируемого и несообщаемого рыбного промысла.
As a geographically disadvantaged country bordering a sea poor in living resources and suffering from the depletion of fish stocks in its exclusive economic zone, Ukraine places a special emphasis on the problem of illegal, unregulated and unreported fisheries.

Деятельность ЮНИДО в рыболовном секторе включает оказание развивающимся странам технической помощи с преодолением коллизий между промышленным и кустарным рыбным промыслом, которые в ряде развивающихся стран обострились, приводя к истощению рыбных запасов.
UNIDO activities in the fishing sector include technical assistance to developing countries in reducing conflicts between industrial and artisanal fisheries, which have increased in several developing countries and led to depletion of fish stocks.

Скромные достижения в этой последней сфере могут быть сведены на нет, в частности, в результате изменений климата, новых болезней, безответственного уничтожения лесов, загрязнения воды, истощения рыбных запасов, разрушения такого общего достояния человечества, как океаны, и так далее.
Small gains made in this last area remain under risk from, among other things, climate change, new diseases, the irresponsible destruction of forests, water pollution, depletion of fish stocks, the destruction of global commons such as the oceans, and so on.

Несмотря на самые отчаянные усилия соответствующих государств, мы наблюдаем по всему миру случаи серьезного истощения рыбных запасов; эта ситуация требует более активного участия международного сообщества в сохранении таких морских ресурсов.
Notwithstanding the best efforts of the affected States, we find there are a number of severely depleted fisheries around the world-- a situation that calls for the increased involvement of the international community to conserve that marine resource.