ИСТОЩЕНИЕ РЫБНЫХ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• el agotamiento de las poblaciones de peces

Примеры использования Истощение рыбных запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перелов рыбы и истощение рыбных запасов ставит под угрозу устойчивость сектора рыбного хозяйства;
La sobrepesca y el agotamiento de las poblaciones de peces amenazan la sostenibilidad del sector pesquero.

Несколько участников подчеркнуло, что ущерб УМЭ и истощение рыбных запасов уже очевидны и на восстановление в ряде случаев уйдут многие и многие десятилетия.
Varios participantes destacaron que los daños causados a los ecosistemas marinos vulnerables y el agotamiento de las poblaciones de peces ya eran evidentes, y que en algunos casos se necesitarían décadas, o incluso más tiempo, para su recuperación.

Вся проблема в том, как проводить эти меры в жизнь, как поощрять государства соблюдать их, чтобы остановить истощение рыбных запасов и разрушение морского биологического разнообразия.
El problema reside en la manera de aplicar esas medidas y alentar a los Estados a que las cumplan a fin de detener el agotamiento de las poblaciones de peces y la destrucción de la biodiversidad marina.

Климатические колебания и экстремальные погодные условия влекут за собой потери урожая, истощение рыбных запасов, оставляют людей без средств к существованию и способствуют распространению инфекционных заболеваний.
Las fluctuaciones climáticas y los fenómenos meteorológicos extremos destruyen las cosechas, agotan los recursos pesqueros, socavan los medios de vida y aumentan la propagación de enfermedades infecciosas.

Быстрое истощение рыбных запасов является неизбежным результатом современной промышленной технологии, обрушившейся на уменьшающиеся морские популяции в силу того, что на них растет спрос, подпитываемый ростом населения и доходов.
La rápida reducción de las poblaciones de peces es el resultado inevitable de una refinada tecnología industrial empleada con poblaciones marinas que están menguando, a medida que aumenta la demanda, avivada por el crecimiento de la población y la renta humanas.

Мы подтверждаем нашу поддержку мораторию на масштабный дрифтерный промысел и полагаем, что это отвечает общим интересам международного сообщества, а именно: предотвратить истощение рыбных запасов в результате такой практики.
Nos declaramos de nuevo partidarios de la suspensión de la pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva, y consideramos que redunda en interés de todos que la comunidad internacional impida que se agoten las poblaciones de peces a causa de este tipo de actividades.

Он усугубляет истощение рыбных запасов, угрожает жизнеспособности ресурсов, уничтожает морские местообитания, создает необъективную конкуренцию рыбакам, которые действуют в рамках закона, и угрожает выживанию населения прибрежных районов в развивающихся странах.
Esa práctica acelera el agotamiento de las poblaciones pesqueras, amenaza la viabilidad de los recursos, destruye el hábitat marino, fomenta la competencia desleal en contra de pescadores que operan legítimamente y pone en peligro la supervivencia de las comunidades costeras en los países en desarrollo.

Этот обзор за 2003 год был издан в марте 2004 года, и опубликованные в нем материалы были широко распространены в средствах массовой информации; особо были затронуты такие острые возникающие проблемы, как чрезмерный выброс азота и истощение рыбных запасов.
El Anuario de 2003 se publicó en marzo de 2004 y los medios de comunicación informaron ampliamente acerca de su contenido, sobre todo los problemas en ciernes de la sobrecarga de nitrógeno y la disminución de los caladeros.

Обесцвечивание кораллов, подкисление океана и истощение рыбных запасов представляют собой большую опасность для снабжения населения Тувалу продуктами питания, поскольку большинство населения живет за счет ведения натурального хозяйства, опирающегося на морскую среду.
La decoloración de los corales, la acidificación de los océanos y el agotamiento de las poblaciones de peces representan un gran riesgo para el abastecimiento de alimentos de Tuvalu ya que el modo de ganarse el sustento de la mayoría de su población gira en torno al medio marino.

Вместе с тем океаны входят в число наиболее угрожаемых экосистем ввиду таких опасностей, как утрата биологического разнообразия, загрязнение, глобальное потепление, закисление, выщелачивание кораллов и истощение рыбных запасов.
Sin embargo, los océanos se encontraban entre los ecosistemas más amenazados, entre otras cosas, debido a la pérdida de la diversidad biológica marina, la contaminación, el calentamiento global, la acidificación, la decoloración de los corales y la disminución de las poblaciones de peces.

Эти доклады обращают наше внимание на важные вопросы, которые рассматривает Организация Объединенных Наций, включая усиливающееся отрицательное воздействие на морские экосистемы и истощение рыбных запасов в результате незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в морских районах за пределами национальной юрисдикции.
En los informes se señalan a nuestra atención problemas importantes que enfrentan las Naciones Unidas, como los efectos negativos cada vez mayores en los ecosistemas marinos y el agotamiento de las poblaciones de peces que se producen como consecuencia de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada en mares que quedan fuera de la jurisdicción nacional.

Помимо цели 7 Африка сталкивается с серьезными экологическими проблемами, включая обезлесение, эрозию почв, опустынивание, деградацию земель, засухи, утрату биоразнообразия, истощение рыбных запасов и последствия изменения климата.
Además del séptimo Objetivo, África debe superar importantes desafíos ambientales, como la deforestación, la erosión de los suelos, la desertificación, la degradación de la tierra, la sequía, la pérdida de biodiversidad, el agotamiento de las poblaciones de peces y los efectos del cambio climático.

На Всемирной встрече было признано, что состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться, признаками чего являются: продолжающаяся потеря биологического разнообразия и истощение рыбных запасов; поглощение все новых плодородных земель пустыней; пагубные последствия изменения климата; рост частоты и разрушительности стихийных бедствий; уязвимость развивающихся стран; загрязнение воздуха, воды и морской среды, продолжающее лишать миллионы людей достойной жизни.
La Cumbre reconoció que el medio ambiente mundial seguía deteriorándose, como lo demostraban la incesante pérdida de biodiversidad y el agotamiento de las poblaciones de peces; la desertificación reciente de tierras fértiles; los efectos adversos del cambio climático; los desastres naturales que son cada vez más frecuentes y devastadores; la vulnerabilidad de los países en desarrollo; y la contaminación de la atmósfera, el agua y los mares, que sigue privando a millones de seres humanos de una vida digna.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что, несмотря на эти усилия, нашим океанам и морям по-прежнему угрожают такие факторы, как изменения климата, стихийные бедствия, ухудшение состояния окружающей среды, истощение рыбных запасов, утрата биологического разнообразия и неэффективный контроль со стороны государств флага.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en que, pese a dichos esfuerzos, nuestros océanos y mares se encuentran todavía en peligro frente a fenómenos tales como el cambio climático, los desastres naturales, la degradación del medio ambiente, el agotamiento de los recursos pesqueros, la pérdida de la biodiversidad y el control ineficaz de los Estados del pabellón.

Пример: причины и следствия истощения рыбных запасов.
Ejemplo: causas y consecuencias de la disminución de los recursos pesqueros.

Применение осторожного подхода к управлению рыболовством призвано сократить риск чрезмерной эксплуатации и истощения рыбных запасов.
La aplicación del criterio de precaución a la gestión de las pesquerías tiene por objeto reducir el riesgo de sobreexplotación y agotamiento de las poblaciones de peces.

Несколько делегаций высказало озабоченность по поводу незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла и порождаемой им угрозы истощения рыбных запасов, сказывающегося на глобальной продовольственной безопасности.
Varias delegaciones manifestaron su preocupación por la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y la consiguiente amenaza que el agotamiento de las poblaciones de peces planteaba para la seguridad alimentaria mundial.

Использование субсидий в некоторых странах привело к созданию избыточного потенциала, чрезмерному вылову рыбы и истощению рыбных запасов во многих частях мира.
La utilización de subvenciones en algunos países ha contribuido al exceso de capacidad pesquera, la pesca excesiva y el agotamiento de las poblaciones de peces en muchas partes del mundo.

А обращая свой взор на блестящую гладь озера или океана, не будем забывать об их проблемах-- загрязнении вод и истощении рыбных запасов.
Y al contemplar un lago o un océano centelleantes, no olvidemos la contaminación del agua ni el agotamiento de los recursos pesqueros que ocurre bajo su superficie.

Некоторые районы могут быть постоянно закрыты для рыболовства, например, в случаях особой уязвимости экосистем или истощения рыбных запасов.
Algunas zonas podrían cerrarse a la pesca de manera permanente, por ejemplo cuando los ecosistemas sean especialmente vulnerables o las poblaciones de peces se estén agotando.

Поскольку промышленное рыболовство приводит к истощению рыбных запасов во многих частях Мирового океана, рыбодобыча одного государства теперь ограничивает возможности для рыбодобычи других стран.
La pesca industrial ha dado lugar al agotamiento de las poblaciones de peces en muchas partes de los océanos, de modo que ahora la actividad de pesca de una nación reduce los recursos pesqueros de otras.

Являясь страной с неудачным географическим расположением, которая имеет выход к морю с бедными живыми ресурсами и страдает от истощения рыбных запасов ее исключительной экономической зоны, Украина уделяет особое внимание проблеме незаконного, нерегулируемого и необъявленного рыболовства.
Como país con desventajas geográficas, cuyas riberas lindan con un mar pobre en recursos vivos y que padece de agotamiento de las poblaciones de peces en su zona económica exclusiva, Ucrania hace un hincapié especial en el problema de la pesca ilícita, no reglamentada y no registrada.

С этой точки зрения, незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел серьезно угрожает истощением рыбных запасов из-за уничтожения их морских местообитаний и их естественных циклов обновления.
Desde esta perspectiva, la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada amenaza gravemente con agotar las poblaciones de peces al destruir sus hábitats marinos y sus ciclos naturales de renovación.

Скромные достижения в этой последней сфере могут быть сведены на нет, в частности, в результате изменений климата, новых болезней, безответственного уничтожения лесов, загрязнения воды, истощения рыбных запасов, разрушения такого общего достояния человечества, как океаны, и так далее.
Los pequeños avances logrados en este último ámbito siguen viéndose amenazados por el cambio climático, las nuevas enfermedades, la destrucción irresponsable de los bosques, la contaminación del agua, el agotamiento de las poblaciones de peces, la destrucción de bienes comunes como los océanos, entre otras cosas.

По мнению ряда делегаций, одним из возможных решений могло бы стать вовлечение правительств в процесс создания альтернативных рабочих мест для таких рыбаков с тем, чтобы не допустить чрезмерного перелова и истощения рыбных запасов и при этом обеспечить сохранение средств к существованию для местного населения.
Como una posible opción, algunas delegaciones consideraron que los gobiernos podrían intervenir, creando empleos alternativos para esos pescadores, a fin de evitar la sobrepesca y el agotamiento de las poblaciones de peces, asegurando al mismo tiempo la subsistencia de las comunidades locales.

Наличие огромных ресурсов в Мировом океане дает надежду многим из тех 2 миллиардов бедных людей, живущих в прибрежных государствах, но теперь угроза истощения рыбных запасов вследствие незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла подрывает эти надежды.
Si bien los enormes recursos que brindan los océanos y los mares eran la esperanza de muchos de los 2.000 millones de personas afectadas por la pobreza que viven en Estados ribereños, el peligro de que se agoten los recursos pesqueros debido a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada ha dado paso a la desesperación.

И перелов, и незаконный рыбный промысел ведут к серьезному истощению рыбных запасов региона.
Sobre la pesca y la pesca ilícita están provocando un agotamiento drástico de las poblaciones de peces de la región.

Налицо признаки продолжающегося истощения рыбных запасов планеты и усиливающейся деградации морской среды, оборачивающихся пагубными социально-экономическими последствиями.
La prueba evidente de ello es la continua disminución de las poblaciones de peces del mundo y el aumento de la degradación del medio marino, con sus repercusiones económicas y sociales desastrosas.

Соглашения нередко приводят к истощению рыбных запасов, ограничениям на доступ в традиционные промысловые районы и ущербу морской экосистеме.
A menudo causan el agotamiento de las poblaciones de peces, limitan el acceso a zonas de pesca hereditarias para los pescadores y causan daños al ecosistema marino.

Уже имеется достаточно свидетельств того, что избыточный промысловый потенциал мирового рыболовного флота является первопричиной истощения рыбных запасов во многих регионах.
Ha quedado demostrado en forma clara que el exceso de capacidad de las flotas pesqueras del mundo es la causa principal del agotamiento de las poblaciones de peces en muchas regiones.