Примеры использования Исходной информацией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исходной информацией для этих страниц написана в английский британский.
The source information for these pages is written in(British) English.Результаты такой диагностики конкурентоспособности являются основной исходной информацией при формулировании комплексных программ ЮНИДО.
Существенно сокращает объем рутинных работ по созданию рейсов за счет использования вариантов маршрутов со всей исходной информацией в качестве шаблонов.
Significantly reduces the amount of routine work to create flights by using route options with all the source information as templates.Определены скорости роста по отдельным видам ЧС для каждой области,которые могут являться исходной информацией для определения оценок ожидаемых количеств ущерба для прогнозируемого изменения климата в будущем.
The growth rates Кроме того, те судебные процедуры, которые имели место до вступления в силу Протокола, являются важной исходной информацией и контекстом для данного сообщения.
Moreover, those judicial proceedings occurring before the entry into force of the Protocol provide essential background and context to the communication.Исходной информацией для централизованного отбора товаров являются данные обследования домашних хозяйств о распределении расходов семей на приобретение товаров и услуг по категории" все население" и данных об обороте товара.
Primary information for the centralized selection of goods is provided by data from household surveys showing the allocation of expenditures by families for acquiring goods and services under the"total population" category, and data on the circulation of the good.Они должны обладать знаниями о местных условиях, хорошим представлением о сельском хозяйстве идоходах от сельского хозяйства и желательно исходной информацией о потенциальных источниках.
They should have local knowledge, a good understanding of agriculture andagricultural incomes and preferably background information about potential sources.Определены скорости роста по отдельным видам ЧС для каждой области,которые могут являться исходной информацией для определения оценок ожидаемых количеств ущерба для прогнозируемого изменения климата в будущем на основе экстраполяции.
The increase rates Типовой закон ЮНСИТРАЛ( статья 11) требует ведения отчетов о каждой закупке и перечисляет информацию, обязательную для включения в отчеты,которая станет исходной информацией, необходимой для аудита.
The UNCITRAL Model Law(article 11) requires the maintenance of a record for each procurement, setting out the Составлению в департаментах планов действий на основе недавно разработанных показателей,касающихся людских ресурсов, которые служат для руководства исходной информацией, помогающей ему придать целенаправленность усилиям в области найма сотрудников;
Creating departmental action plans,sustained by newly developed human resources indicators, which provide baseline data for management to help focus their recruitment efforts;Карта- схема распространенности чрезвычайных ситуаций( Источник Министерство чрезвычайных ситуаций) Исходной информацией является суммарное количество ЧС и ущерба за период 2000- 2010 гг., за исключением 2005 г., информация по которому отсутствует.
Schematic map of the emergencies prevalence(Source: the Ministry of Emergency Situations) The baseline information is the total number of ES and damages for the period of 2000- 2010, excluding 2005, Результаты региональных обзоров могут служить исходной информацией и, при подаче в надлежащем формате, могут даже частично заменить контрольные перечни для самооценки, что, однако, учитывая особый характер Конвенции, вероятно, потребует индивидуального подхода;
The results of the regional reviews could serve as background information and, if properly formatted, could even partly replace the self-assessment checklists, which would, however, probably require individualized treatment owing to the specific nature of the Convention;Во исполнение данного поручения Исполнительный секретарь оказал содействие разработке добровольных руководящих принципов ираспространил их вместе с исходной информацией среди Сторон, других правительств и организаций для независимой коллегиальной оценки, разослав с этой целью уведомление 2011- 212 от 7 ноября 2011 года.
Pursuant to this request, the Executive Secretary facilitated the development of voluntary guidelines, andcirculated them, together with background information, to Parties, other Governments and organizations for technical peer-review through notification 2011-212 issued on 7 November 2011.После того как это произойдет,оценки человеческого капитала станут ценной исходной информацией для тех, кто проявляет интерес не только к вопросу о том, каким образом квалифицированная рабочая сила способствует росту экономики; такие оценки также будут служить информационной основой для обсуждения вопроса об устойчивости, помогать в разработке расширенных финансовых счетов или счетов богатства, позволят измерять объем выпуска нерыночного сектора образования и анализировать отдачу от образования.
When this is done,estimates of human capital provide valuable inputs for those interested not just in how skilled labour contributes to economic growth; they also inform the debate on sustainability, help to develop an extended Financial or Wealth Accounts, provide ways to measure the volume of output in the non-market education sector and allow for an examination of the rates of return to education.Исходная информация, касающаяся работы Третьего комитета.
Background information concerning the work of the Third Committee.Исходная информация о рабочем совещании.
Background information on the workshop.Вся исходная информация приведена в единую картографическую проекцию.
All source information is brought down to the common cartographic projection.Ожидаемые результаты: Исходная информация о тонкодисперсных частицах для Целевой группы по вопросам здоровья.
Expected output: Background information on particulate matter to the Task Force on Health.Исходная информация о предлагаемой программе совместной.
Background information on the proposed joint work programme.Исходная информация.
Background information.Исходная информация о вспышках сообщаемых инфекционных заболеваний.
Background information on outbreaks of reportable infectious diseases.Исходная информация для пациента Вы пьете, чтобы расслабиться; работа связана со стрессом.
Background information for patient You drink to relax.Ii. исходная информация.
II. Background information.Г-н АНДО говорит, что должна быть предоставлена исходная информация.
Mr. ANDO said that background information should have been provided.Исследование исходной информации.
Background study.Согласно исходной информации, к настоящему времени все проекты должны быть завершены.
Нехватка биофизической и социально-экономической исходной информации на субрегиональном уровне;
Poor availability of biophysical and socio-economic baseline information at subregional level;Резюме соответствующей исходной информации 318- 322 121.
Summary of relevant background 318- 322 81.Подготовка исходной информации рабочей модели.
Наличие математических средств отражения нечеткости исходной информации позволяет построить модель, адекватную реальности.
Availability mathematical tools reflection fuzzy initial information allows us to construct a model adequate reality.
