ИТАЛЬЯНСКИМ МИНИСТЕРСТВОМ на Английском - Английский перевод

• italian ministry

Примеры использования Итальянским министерством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сертификация PLIDA является одним из четырех сертификатов, которые были утверждены Итальянским Министерством Иностранных дел и Международным Сообществом.
PLIDA is one of four certificates that have been approved by the Italian Ministry of Foreign Affairs and the international community.

Кроме того, наша фирма действует как профессиональный интерфейс с компетентным органом итальянских Регламент( аЭЭГ) и с итальянским Министерством окружающей среды.
Furthermore our Firm acts as a professional interface with the competent Italian Regulation Authority(AEEG) and with the Italian Ministry of Environment.

По просьбе правительства Италии Секретариат провел консультации с итальянским Министерством иностранных дел и другими государственными и частными структурами Рим, 6 и 7 мая 2013 года.
Upon request of the Italian Government, the Secretariat held consultations with the Italian Ministry of Foreign Affairs and other public and private entities Rome, 6-7 May 2013.

В помещении миссии в Ашхабаде был размещен сотрудник по связи ЕЭК, который будет работать там в течение одного года по линии Программы стипендий, финансируемой итальянским министерством иностранных дел.
An ECE Liaison Officer has been posted in Ashgabat, in the mission's premises, for one year under a fellowship programme funded by the Italian Ministry of Foreign Affairs.

INTERSOS признана итальянским Министерством иностранных дел, европейской комиссией и основными агентствами ООН; с 2002 года она имеет консультативный статус при экономическом и социальном совете ООН ЭКОСОС.
INTERSOS is recognized by the Italian Ministry for Foreign Affairs, the European Commission and the principal UN agencies; it holds an advisory status with the United Nations Economic and Social Council ECOSOC.

Секретариат Фонда обеспечения персонала следит за развитием событий вместе с банком, управляющим его средствами," Норзерн траст", который, в свою очередь, обсуждает этот вопрос с итальянским министерством финансов и министерством иностранных дел в Риме.
The Provident Fund secretariat is following up this matter with the custodian, Northern Trust, which in turn is dealing with the Italian Ministries of Finance and of Foreign Affairs on this issue.

Научно-исследовательский и информационный институт сельскохозяйственного рынка( ISMEA) подготовил совместно с итальянским министерством сельскохозяйственной политики годовой доклад о тенденциях в агропродовольственном секторе Италии иллюстрация 1.
The Institute for Study, Research and Information on agricultural market ISMEA prepared, with the contribution from the Italian Ministry for agricultural policies, an annual report on trends in the Italian agro-food sector fig.1.

После длительных переговоров, проведенных Итальянским Министерством Наследия и Культуры, 22 года спустя, после их покупки, сделанной в 1985 году, фрагменты скульптуры были возвращены в Италию 1 августа 2007 г. В июне 2010 года Министерство официально провозгласило" возвращение домой" этих необычных объектов.
After lengthy negotiations conducted by the Italian Ministry of Heritage and Culture, 22 years after their purchase made in 1985, the remains were returned to Italy on 1st August 2007.

Группа внесла свой вклад в принятие меморандума о договоренности по вопросам, касающимся КБОООН, между ФАО и Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), ГМ( техническая поддержка в развертывании полевой информационной системы) и итальянским министерством охраны окружающей среды, а также меморандума о сотрудничестве с секретариатом КБОООН.
PAIA has been instrumental in the adoption of memoranda of understanding on UNCCD matters between FAO and the International Fund for Agricultural Development(IFAD), the GM(technical support for the implementation of a Field Information System), the Italian Ministry of Environment and a memorandum of cooperation with the UNCCD.

Партнерские отношения с итальянским Министерством охраны окружающей среды, земли и моря начались с совместного финансирования трех проектов в Андском регионе с особым упором на ликвидацию ущерба окружающей среде в связи с возделыванием запрещенных культур.
A partnership with the Ministry for the Environment and Protection of the Land and Sea of Italy has started with the co-financing of three projects in the Andean region, with specific emphasis on environmental damage relative to illicit crop cultivation.

Ii к этим документам относится доклад о защите окружающей среды посредством уголовного законодательства( A/ CONF. 213/ NGO/ 10), который является результатом проекта, профинансированного итальянским Министерством по вопросам окружающей среды и завершившегося семинаром- практикумом по борьбе с экологическими преступлениями, который был организован в марте;
Ii Among these documents was a report on the protection of the environment through criminal law(A/CONF.213/NGO/10), which is the outcome of a project funded by the Italian Ministry of the Environment that culminated in a workshop on environmental crimes, which was organized in March;

В 2008- 2009 годах совместными усилиями Венецианского международного университета( ВМУ), Региональных экологических центров для Центральной и Восточной Европы( РЕЦ- ЦВЕ) и Центральной Азии( РЕЦ- ЦА) в качестве местного партнера при поддержке" Агроиннова" и Центрального европейского университета( ЦЕУ) на средства, выделенные итальянским Министерством окружающей среды, суши и моря и группой БЖ( корпоративный партнер), осуществлялся проект" Курс на устойчивость: стратегии, методологии и действия гражданских служащих Казахстана.
Course for Sustainability: Strategies, Methodologies and Actions for civil servants of Kazakhstan", is being carried out in 2008/2009 jointly by Venice International University(VIU), the Regional Environment Centres for Central and Eastern Europe(REC-CEE) and Central Asia(CAREC) as a local partner, with the support of Agroinnova and Central European University(CEU) with funding from the Italian Ministry for the Environment, Land and Sea and BG Group a corporate partner.

Итальянское министерство обороны.
Italian Ministry of Defence.

Информация об обследовании была также опубликована на вебсайте итальянского Министерства внутренних дел.
Information about the survey was also published on the website of the Italian Ministry of Interior.

Джузеппе Сконьямильо начал свою карьеру в Итальянском министерстве иностранных дел.
Giuseppe Scognamiglio started his career within the Italian Ministry for Foreign Affairs.

Данные линии опреснения, включающие химические реагенты и запасные части, были поставлены Итальянскому Министерству Иностранных Дел компанией Euro Mec.
These donated desalination plants, including chemicals and spare parts, were procured by the Italian Ministry of Foreign Affairs from Euro Mec.

В 1995 году в административной области Эмилья- Романья итальянское министерство сельского хозяйства на экспериментальной основе применило весьма специфическую стратификацию, известную как динамическая стратификация.
The Italian Ministry of Agriculture performed an experiment of a very special kind of stratification, called dynamic stratification, in the administrative region Emilia Romagna in 1995.

Итальянское Министерство окружающей среды, территорий и морей оказало поддержку проекту по совместному управлению чрезвычайными ситуациями, вызванными утечкой опасных веществ в Дунай.
The Italian Ministry of Environment, Land and Sea supported the project on joint management of emergencies from spills of hazardous substances into the Danube River.

Января 2008 года итальянские Министерство окружающей среды, Министерство образования и Министерство университетов и научных исследований подписали межминистерское соглашение о содействии ОУР.
An interministerial agreement between the Italian Ministry for the Environment, the Ministry of Education and the Ministry of University and Research to promote ESD was signed on 30 January 2008.

Компания« Euro Mec» поставляет мобильные сооружения Итальянскому Министерству Обороны для военных лагерях и мирных миссий по всему миру.
Euro Mec supplies mobile water treatment plants to the Italian Ministry of Defense for use in military camps and peacekeeping missions worldwide.

ΜSMINPlus- это ингредиент, подходящий для пищевых добавок, в соответствии с инструкциями Итальянского Министерства здравоохранения.
ΜSMIN Plus is an ingredient suitable for food supplements according to guidelines of the Italian Ministry of Health.

Мировая премьера фильма состоялась 31 августа 1941 года на Венецианском кинофестивале, где он был отмечен Кубком итальянского министерства культуры.
The first public performance took place on 31 August 1941 at the Venice Film Festival in the Cinema San Marco, winning an award from the Italian Ministry for Culture.

Компания« Euro Mec» поставляет мобильные сооружения для питьевой воды, обессоливания и водоочистки сточных вод Итальянскому Министерству Обороны для военных лагерях и мирных миссий по всему миру.
Euro Mec supplies mobile water treatment plants to the Italian Ministry of Defense for use in military camps and peacekeeping missions worldwide.

Объем взносов одних лишь итальянских министерств составил 6, 5 млн. долл. США, или 69 процентов от общего объема поступлений Института в 2004- 2005 годах эта цифра была такой же и в 2002- 2003 годах.
Italian ministries alone contributed $6.5 million, or 69 per cent, of the total income recorded by the Institute in 2004-2005 the same figure as in 20022003.

С точки зрения итальянского министерства сельскохозяйственной политики в ближайшие десять лет, судя по нынешним тенденциям в Италии, будет наблюдаться повышение спроса на традиционные статистические данные по сельскому, лесному и рыбному хозяйству и смежным секторам продовольствие, окружающая среда, территория и т. д.
From the point of view of the Italian Ministry for agricultural policies the next ten years, according to present trends in Italy, will be characterised by an increase in the demand for traditional statistics on agriculture, forestry and fishery and related sectors food, environment, territory, etc.

Параллельно с представлением доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее секретариат КБОООН при поддержке итальянского министерства окружающей среды и МФСР организовал крупную выставку фотографий в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в ноябре и декабре 2006 года.
Coinciding with the presentation of the Secretary-General's Report to the General Assembly, the UNCCD secretariat, with the support of the Italian Ministry of Environment and IFAD, organized a major photographic exhibit at the United Nations Headquarters in New York during November and December 2006.

Итальянское министерство обороны, Полевые станции, Проекты водоподготовки, реализованы в Италии, Компания« Euro Mec» поставляет мобильные сооружения для питьевой воды, обессоливания и водоочистки сточных вод Итальянскому Министерству Обороны для военных лагерях и мирных миссий по всему миру.
Italian Ministry of Defence, Field installation, Water treatment projects in Italy, Euro Mec supplies mobile water treatment plants to the Italian Ministry of Defense for use in military camps and peacekeeping missions worldwide.

Со 2 по 4 апреля ГИП участвовала в рабочем совещании по биобезопасности и биозащите по теме" Будущие тенденции и решения", организованном университетом" Università degli Studi di Milano", в Милане, Италия, при поддержке итальянских министерств иностранных дел, обороны и внутренних дел.
From 2-4 April, the ISU participated in the workshop Biosecurity and Biosafety entitled"Future Trends and Solutions", hosted by the Università degli Studi di Milano, in Milan, Italy, with the support of the Italian Ministries of Foreign Affairs, Defence and Interior.

В своем представлении от 13 августа 1997 года Италия сообщила Генеральному секретарю, что в циркуляре 60707 от 16 апреля 1996 года итальянское Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов повторило введенный ранее запрет на сохранение на борту дрифтерных сетей более 2500 метров и ведение промысла с помощью таких сетей.
In its submission dated 13 August 1997, Italy informed the Secretary-General that the Italian Ministry of Agricultural, Food and Forest Resources had reiterated, in circular 60707 of 16 April 1996, a previous ban on keeping or effecting fishing activities with drift-nets that were more than 2,500 metres long.

Касаясь вопроса о сотрудничестве между Румынией и Италией, г-н Каррокио сообщает, что в декабре 2007 года румынское министерство по вопросам занятости, семьи и равных возможностей и итальянское министерство социальной солидарности подписали совместную декларацию, касающуюся осуществляемых вместе или порознь проектов в сфере занятости, образования и жилья.
Regarding the question of cooperation between Romania and Italy, in December 2007 the Romanian Minister of Labour, Family and Equal Opportunity and the Italian Minister of Social Solidarity had signed a joined declaration on the launch of joint and autonomous labour, education and housing projects.