ИТАЛЬЯНСКОМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• italian law
• italian legislation

Примеры использования Итальянскому законодательству на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном случае это означало процентную ставку согласно итальянскому законодательству.
In the current case, that would mean the rate under Italian law.

Согласно итальянскому законодательству, эта петиция могла послужить поводом к проведению национального референдума по данному вопросу.
According to Italian law this petition could have resulted in a national referendum on the issue.

Подобная практика, по его словам, попросту противоречит действующему итальянскому законодательству( что правда).
According to him, such practice simply contradicts the acting Italian laws(which is true).

После развода с Риссоне во Франции в 1954 году он женился на Меркадер в 1959 году в Мексике, однако данный союз нельзя была считать действительным по итальянскому законодательству.
After divorcing Rissone in France in 1954, he married Mercader in 1959 in Mexico, but this union was not considered valid under Italian law.

Согласно итальянскому законодательству, они не считались детьми пропавшего без вести Джулио Канеллы, и были зарегистрированы в Бразилии благодаря влиянию богатого отца Джулии.
According to Italian law, they were not sons of the still missing Giulio Canella; they were registered in Brazil thanks to the influence of Giulia's father.

В данном случае это означало, что размер процентов следовало определять согласно итальянскому законодательству.
In the case at hand this meant that the rate of interest is to be determined under Italian law.

NON SDOG"( franco domicile non sdognato), что, согласно итальянскому законодательству, не указывает на место поставки, а лишь означает, что расходы по перевозке оплачивает продавец.
NON SDOG"(franco domicile non sdognato) which, according to Italian law, does not indicate the place of delivery, but only that seller is to bear cost of freight.

Этот Совет занимается оценкой соответствия статута каждой конфессии итальянскому законодательству.
This, in fact, evaluates the compliance of each Denomination's Statute with the Italian Legislation.

Согласно итальянскому законодательству, трудовые инспекции являются одним из рычагов, позволяющих законодателю осуществлять конституционные принципы, регламентирующие охрану труда и социальное обеспечение, а также добиваться того, чтобы экономическая деятельность протекала с должным уважением к свободе, безопасности и человеческому достоинству.
Under Italian legislation labour inspections are one of the instruments available to the legislator to implement the constitutional principles governing labour protection and social security and to ensure that economic activity takes place with due respect for liberty, safety and human dignity.

Договор, содержавший арбитражную оговорку, был заключен между чилийской компанией и компанией, учрежденной согласно итальянскому законодательству и зарегистрированной в Венеции.
The contract, which contained an arbitration clause, had been concluded between a Chilean company and a company established under Italian law and having its headquarters in Venice.

Суд отметил, что, хотя по английскому законодательству удостоверения подлинности двух подписей достаточно для того, чтобы считать арбитражное решение подлинным, согласно итальянскому законодательству- а именно оно, по мнению суда, рассматривавшего ходатайство о приведении в исполнение арбитражного решения, регулирует процесс удостоверения подлинности- необходимо удостоверить подлинность всех подписей.
The court noted that, while under English law the authentication of two signatures would have sufficed for the award to be considered authentic, under Italian law-- which the enforcing court deemed to govern the authentication-- all signatures needed to be authenticated.

В настоящее время правила Министерства просвещения в этой области требуют не только наличия соответствующего свидетельства об образовании, которое признается согласно итальянскому законодательству, но и наличия действительного вида на жительство.
At present the Minister of Education regulations governing this issue require not just an educational qualification recognised under Italian law but also a valid residence permit.

Конкордат, который был еще одним из подписанных документов, признал католицизм единственной религией государства( что к тому времени уже соответствовало итальянскому законодательству, в то время как к другим религиям относились терпимо), предусматривал зарплату священникам и епископам, устанавливал гражданское признание церковных браков( ранее супружеские пары должны были иметь гражданскую церемонию бракосочетания), и вводил религиозное обучение в государственных школах.
The concordat that was another of the agreed documents of 1929 recognised Catholicism as the sole religion of the state(as it already was under Italian law, while other religions were tolerated), paid salaries to priests and bishops, gave civil recognition to church marriages(previously couples had to have a civil ceremony), and brought religious instruction into the public schools.

Антимонопольная служба заявляет, что Apple Sales International, Apple Italia and Apple Retail Italia не проинформировали надлежащим образом и клиентов о том, что они имели право на бесплатное двухлетнее обслуживание, согласно итальянскому законодательству.
The authority said Apple Sales International, Apple Italia and Apple Retail Italia did not properly inform customers that they were entitled to two years of free assistance under Italian law.

Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение членам Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1298( 2000), и имеет честь сообщить им о том, что согласно итальянскому законодательству( закон 185/ 1990), касающемуся экспорта, импорта и транзита вооружений, любой экспорт вооружений и связанных с ним материальных средств в Эритрею и Эфиопию был приостановлен с начала боевых действий.
The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1298(2000) and has the honour to communicate that according to Italian legislation(law 185/1990) on export, import and transit of arms, any export of arms and related materials to Eritrea and Ethiopia has been suspended since the beginning of hostilities.

Кроме того, она предложила, чтобы любые поправки к такому приложению вносились с соблюдением процедуры, которая изложена в пункте 3 статьи 7 проекта протокола и для задействования которой, согласно итальянскому законодательству, требуется участие парламента.
In addition, it suggested that any amendments to such an annex should require the amendment procedure set out in article 7, paragraph 3, of the draft protocol, which required, under Italian law, the involvement of parliament.

Если согласно американскому законодательству покупатель обладал правом на зачет, сходным с обеспечительным правом в сумме гарантийного удержания, то согласно итальянскому законодательству наличие права на зачет не наделяло покупателя обеспечительным правом.
While under United States law the buyer would hold a setoff right akin to a secured claim in the warranty sum retained, under Italian law its right of setoff would not give rise to a secured claim.

Разумеется, что компании и<< Рэйтеон>> и<< Мэчлетт>> могут в Италии<< организовывать, контролировать корпорации и управлять>> корпорациями, 100 процентами акций которых они владеют, как это имеет место в случае с компанией<< ЭЛСИ>>, однако это не может означать, что эти корпорации Соединенных Штатов-- как держатели акций компании<< ЭЛСИ>>-- могут претендовать на какиелибо права, иные, чем права держателей акций, гарантированные им по итальянскому законодательству, а также согласно общим принципам права, касающегося компаний.
Raytheon and Machlett certainly could, in Italy,'organize, control and manage' corporations in which they held 100 per cent of the shares-- as in the case of ELSI-- but this cannot be taken to mean that those United States corporations, as shareholders of ELSI, can lay claim to any rights other than those rights of shareholders guaranteed to them under Italian law as well as under the general principles of law concerning companies.

Итальянское законодательство не предусматривает ограничений в отношении преследования за совершение преступлений, связанных с отмыванием денег, в той мере, в какой они рассматриваются таковыми согласно итальянскому законодательству в случаях, когда соответствующие основные правонарушения совершены за границей.
The Italian law does not impose any limitation for the prosecution of money-laundering offences when relevant predicate offences are committed abroad, as long as they are considered offences under Italian law.

Статья 12 Уголовного кодекса допускает признание любого решения иностранных судебных органов о вынесении обвинительного приговора за совершение серьезного преступления по просьбе стороны обвинения в тех случаях, когда преследуется цель признания обвиняемого рецидивистом, применения дополнительной меры наказания согласно итальянскому законодательству, предупредительной меры или в целях соблюдения дополнительных положений, касающихся компенсации ущерба и реституции.
Article 12 of the Criminal Code provides for the recognition of any decision of foreign judicial authorities handing down a conviction for a serious crime on demand of the prosecution, for such aims as the recognition of the status of repeat offender, the application of an accessory penalty under Italian law, a security measure, or the execution of the accessory provisions on compensation of damages and restitution.

Помимо этого, в итальянском законодательстве в принципе запрещена депортация несовершеннолетних лиц.
In addition, Italian law prohibited the deportation of minors as a general rule.

Постановление было включено в итальянское законодательство на основании законодательного указа№ 215/ 2003.
The Directive was incorporated into Italian legislation through legislative decree No. 215/2003.

Настоящие пользовательские условия и положения регулируются итальянским законодательством.
These terms and conditions of use shall be governed by Italian Law.

С учетом вышеизложенного в итальянском законодательстве предусмотрены следующие положения.
Bearing this in mind, Italian legislation makes the following provisions.

Данные условия регулируются итальянским законодательством.
These conditions are governed by Italian law.

Итальянское законодательство предусматривает осуществление программ социальной защиты жертв торговли людьми.
Italian legislation provides for the implementation of social protection programmes for victims of trafficking.

Итальянское законодательство полностью соответствует директиве Европейского сообщества по данному вопросу.
Italian legislation is in full agreement with the relevant European Community Directive.

Просьба прокомментировать, каким образом это отражено или будет отражено в итальянском законодательстве.
Please comment on how this is or will be reflected by Italian legislation.

Таким образом, можно утверждать, что Конвенция интегрирована в итальянское законодательство.
Accordingly, it could be affirmed that the Convention had been incorporated in Italian legislation.

Итальянское законодательство также дополнительно устанавливает требования в отношении соблюдения принципов обоснованности и пропорциональности.
The Italian provision also adds a requirement to respect the principles of reasonableness and proportionality.