Примеры использования Итальянскому правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы выразим протест Итальянскому правительству!
We will protest before the Italian government!Мы признательны итальянскому правительству за это правильное и мужественное решение.
Государственный департамент в августе 1997 года подтвердил, что итальянскому правительству не удается обеспечить осуществление первой фазы трехгодичной программы конверсии.
The State Department confirmed in August 1997 that the Italian Government has been unable to implement the first phase of a three-year conversion program.Здание, принадлежащее итальянскому правительству, не пригодно к эксплуатации, оно подверглось полному разграблению, практически уничтожено имущество, разрушены стены.
Однако отмечает при этом, что, по сведениям неправительственных организаций, итальянскому правительству не удалось достичь желаемых результатов в том, что касается предупреждения и искоренения сегрегации в отношении ромов и синти.
However, some NGOs claimed that the Italian Government had failed to prevent and eradicate the racial segregation of Roma and Sinti.Кроме того, до настоящего времени итальянскому правительству не удается обеспечить принятие законопроекта о более серьезных наказаниях за нарушения, а это также является одним из положений соглашения между Соединенными Штатами и Италией.
The Italian Government to date has also failed to gain passage in its legislature of greater penalties for infractions, another provision of the United States-Italian agreement.В своем письме от 10 октября 1996 года Специальный докладчик препроводил итальянскому правительству случаи, описанные в нижеследующих пунктах, на что правительство Италии направило свой ответ 5 декабря 1996 года.
By letter dated 10 October 1996, the Special Rapporteur transmitted to the Italian Government the cases summarized in the following paragraphs; the Итальянскому правительству следует ратифицировать Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности Совета Европы, касающийся криминализации актов расистского и ксенофобского характера, совершаемых с помощью компьютерных систем.
The Italian Government should ratify the Additional Protocol to the Council of Europe's Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.Государственный департамент подтвердил также, что итальянскому правительству были предоставлены частные средства для проведения научной программы дрифтерного лова с использованием сетей большого размера.
The State Department also confirmed that private funds have been provided for the Italian Government to undertake a scientific drift-netting program using oversized nets.Итальянскому правительству поэтому было предложено заняться указанными проблемами и принять соответствующие нормативные и административные документы с целью уменьшения уровня безработицы, затрагивающей население всей страны.
The Italian Government has therefore been called upon to commit itself, intervening in this matter and adopting appropriate normative and administrative instruments to reduce the unemployment rate afflicting the population of our country.В области образования( пункт 112 и последующие) итальянскому правительству, по мнению г-на Валенсия Родригеса, следует уделять особое внимание положению несовершеннолетних иностранцев, а также рома и женщинам.
In the field of education(para. 112 et seq.), the Italian Government should pay particular attention to the situation of foreign minors, as well as that of the Roma and women.Члены этого комитета могут беседовать с любым лицом, которое может предоставить им информацию об общей ситуации в месте содержания под стражей, и Комитет составляет доклад,содержащий его заключения, который может направляться итальянскому правительству, полномочному представлять его собственные выводы относительно заключений Комитета.
После этого совет платформы- правительства послал телеграмму итальянскому правительству в знак протеста против« нарушения ее суверенитета и причинения вреда для местного туризма путем военной оккупации», но эта телеграмма была проигнорирована.
The platform's Council of Стимулирование занятости представляет собой одну из областей, в которой итальянскому правительству придется сосредоточить свои усилия на обеспечении того, чтобы итальянские граждане работоспособного возраста имели возможность вступать в сферу трудовой деятельности или возвращаться в нее.
Promotion of employment represents one of the fields in which the Italian Government will have to concentrate its efforts with a view to assuring that Работа итальянского правительства в этой области развивалась по четырем основным направлениям.
The action undertaken by the Italian Government has developed along four pillars.Национальный советник итальянского правительства по вопросам равенства возможностей.
National Counselor for Equal Opportunities of the Italian Government.Итальянское правительство высоко ценит и поддерживает их достойные похвалы усилия.
The Italian Government fully appreciates and supports their meritorious efforts.Итальянское правительство предприняло попытку договориться напрямую с Грецией.
The Italian government attempted to negotiate directly with Greece.Итальянское правительство ожидает одобрения плана вывода из кризиса от парламента.
Italian government waits for the bailout plans approval from the parliament.Итальянское правительство не имеет дело с маснадьере.
Italian government does not deal with Masnadieri.В 1979 году итальянское правительство официально разрешило празднование карнавала.
In 1979, the Italian government wanted the carnival to return.D/ В июле 1995 года итальянское правительство внесло дополнительный взнос на сумму в 196 354 долл. США.
D In July 1995, the Italian Government contributed a further US$ 196,354.Сентября 2005 года итальянское правительство запретило полеты самолетам компании Tuninter в воздушном пространстве Италии.
On 7 September 2005 the Italian government banned Tuninter from flying into Итальянское правительство пыталось преследовать его за двоеженство, но титул не позволил.
The Italian government tried to prosecute him for bigamy, but failed because of his title.В 1995 году итальянское правительство выпустило почтовые марки с изображением принцессы Мафальды.
In 1997, the Italian government honored Princess Mafalda with her image on a postal stamp.Итальянское правительство возвращает в массы идеал средиземноморской красоты- пышных женщин.
The Italian government returns to the masses ideal Mediterranean beauty- lush women.Итальянское правительство даже вынуждено было установить некие каноны приготовления данного продукта.
The Italian government was forced to even establish some canons of preparation of the product.Что итальянское правительство также удвоило свои усилия для привлечения внимания населения к положению народности рома цыган.
The Italian Government had also redoubled its efforts to raise awareness of the situation of the Roma people.В своем ответе итальянское правительство указало, что против этого лица было предъявлено обвинение за выдвижение ложных обвинений в жестоком обращении со стороны полицейских.
The Italian Government replied that this person had been charged with bringing false accusations of ill-treatment against police officers.Верное такому своему наследию, итальянское правительство проводит кампанию за объявление моратория на смертную казнь.
True to this heritage, the Italian Government has promoted a campaign for a moratorium on the death penalty.
