ИУДАИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• judaization
• to judaize
• judaizing

Примеры использования Иудаизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, продолжается кампания иудаизации Восточного Иерусалима.
Furthermore, the campaign to judaize East Jerusalem was continuing.

Проекты и планы иудаизации Иерусалима в течение первой половины 1998 года;
Projects and plans for the Judaization of Jerusalem during the first half of 1998;

Правительство яростно продолжает деятельность по строительству поселений и иудаизации оккупируемого Восточного Иерусалима.
The Government has fervently pursued the continuation of settlement activities and the Judaization of occupied East Jerusalem.

Проекты и планы иудаизации Иерусалима в течение первой половины 1998 года включают.
The projects and plans for the Judaization of Jerusalem during the first half of 1998 include.

Никакими словами нельзя описать те тяготы, с которыми сталкиваются палестинцы изза" иудаизации" Иерусалима.
Words cannot convey the hardships to which Palestinians are subjected in the interests of the Judaization of Jerusalem.

Проекты и планы иудаизации Иерусалима в течение периода с 1 июня 1997 года по 30 мая 1998 года;
Projects and plans for the Judaization of Jerusalem during the period from 1 June 1997 to 30 May 1998;

Эти незаконные действия преследуют цель иудаизации города и расширения израильской колонизации палестинской территории.
These illegal actions aim at the judaization of the city and at the expansion of Israeli colonization of the Palestinian Territory.

Нас особенно тревожит эскалация незаконных мер, принимаемых израильскими властями в целях иудаизации оккупированного Иерусалима.
What is of concern to us in particular is the escalation of the illegal measures taken by the Israeli authorities aimed at the Judaization of occupied Jerusalem.

Израиль активно осуществляет планы по<< иудаизации>> Иерусалима с целью истребления проживающих там палестинских жителей.
Israel is intensely pursuing its Judaization plans for Jerusalem in order to depopulate it of its Palestinian inhabitants.

Он призывает Европейский союз соблюдать эти руководящие принципы и играть более эффективную роль в противодействии иудаизации АльКудс- ашШарифа.
It calls upon the European Union to abide by these guidelines and to play a more effective role in opposing the Judaization of Al-Quds Al-Sharif.

Руководители подтвердили, что они безусловно отвергают план иудаизации Иерусалима, одобренный правительством Израиля 21 июня 1998 года.
The leaders affirm their unconditional rejection of the plan for the Judaization of Jerusalem approved by the Israeli Government on 21 June 1998.

В докладе, озаглавленном" Планы и проекты иудаизации Иерусалима в период с 1 июня 1996 года по 30 мая 1997 года", указывалось, в частности, что.
The report entitled"Plans and Projects for the Judaization of Jerusalem During the Period from 1 June 1996 to 30 May 1997" indicated, inter alia, that.

В то же время правительство Израиля продолжает осуществлять свои планы иудаизации Иерусалима и расширения еврейских поселений в нем.
At the same time, the Israeli Government continued to implement its plans for the Judaization of Jerusalem and the intensification of Jewish settlement therein.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою кампанию иудаизации города Иерусалим и формирования нового демографического состава населения в оккупированном городе.
Israel, the occupying Power, is continuing its campaign to Judaize the city of Jerusalem and create a new demographic composition in the occupied city.

Г-н Мансур( наблюдатель от Палестины) говорит, что на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, продолжается кампания колонизации и иудаизации.
Mr. Mansour(Observer for Palestine) said that the campaign of colonization and Judaization had continued in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

В этом контексте, т. е. в рамках иудаизации Иерусалима, израильские власти вводят ограничения на свободу деятельности палестинских учреждений в арабском Иерусалиме.
Within this context, i.e. the Judaization of Jerusalem, the Israeli authorities are imposing restrictions on the freedom of Palestinian institutions to operate in Arab Jerusalem.

Предпринимаются попытки изменить правовой статус Иерусалима и его демографический состав, по существу преследующие цели иудаизации города.
Attempts were being made to change the legal status of Jerusalem and its demographic make-up, essentially in pursuit of the goal of the Judaization of the city.

Мы заявляем о подготовке плана действий, содержащего политические и правовые меры противодействия попыткам иудаизации Иерусалима и непрекращающимся актам насилия в отношении его святых мест.
We announce an action plan containing political and legal measures to counter attempts to Judaize Jerusalem and the incessant outrages against its holy places.

Очевидно, что власти Израиля стремятся изменить характер города Иерусалима и изгнать его жителей- палестинцев, чтобы осуществить свой план" иудаизации" города.
It was clear that the Israeli authorities were endeavouring to alter the nature of the city of Jerusalem and to expel its Palestinian inhabitants in order to carry out their plan of Judaizing the City.

Эта стратегия целиком вписывается в проводимую Израилем кампанию иудаизации оккупированного Восточного Иерусалима посредством изменения его правового статуса, характера и демографического состава.
That strategy was an integral part of the Israeli campaign to Judaize occupied East Jerusalem by making changes to its legal status, character and demographic composition.

Все осудили решение Израиля, а многие охарактеризовали его как лишь один из примеров общего плана Израиля по созданию ситуации свершившегося факта и обеспечению гарантий иудаизации Иерусалима.
All disapproved of the Israeli decision, and many characterized it as only one instance of an overall Israeli plan to create a fait accompli and ensure the Judaization of Jerusalem.

Она упорно проводит политику иудаизации Священного города Иерусалима, предпринимая попытки изменить его юридический статус, религиозный и культурный облик и демографический состав.
It had stubbornly pursued a policy of Judaization of the Holy City of Jerusalem by attempting to alter its legal status, religious and cultural character and demographic composition.

Международное сообщество должно признать недействительными все попытки правительства Израиля изменить характер мусульманских и христианских объектов религиозных значения в целях иудаизации города.
The international community should express its rejection of the attempts by the Israeli Government to prejudice Muslim and Christian religious sites in order to Judaize the city.

Израиль продолжает свои действия по конфискации палестинских территорий, строительству разделительной стены в стиле времен апартеида, иудаизации Иерусалима, выдворению жителей из их домов и переселению на их место израильских поселенцев.
Israel continues to confiscate Palestinian land, build the apartheid wall, Judaize Jerusalem, expel inhabitants from their homes and bring in settlers to replace them.

Наконец, Специальному комитету сообщили, что начиная с 1967 года систематически предпринимались усилия в целях скрыть присутствие палестинцев в Восточном Иерусалиме и способствовать иудаизации Иерусалима.
Finally, the Special Committee was told that, since 1967, there has been a systematic effort to hide Palestinian presence in East Jerusalem and to advance the Judaization of Jerusalem.

Им также проводится политика иудаизации Священного Иерусалима путем размещения в нем и вокруг него новых поселений, а также аннексируя районы с еврейскими поселенцами и освобождая Иерусалим от его арабских жителей.
It is also adopting a policy of Judaizing Holy Jerusalem by planting more settlements in and around it, as well as annexing areas with Jewish settlers and emptying Jerusalem of its Arab residents.

Июля министр транспорта Израиля выступил с провокационным предложением<< ивритизировать>> дорожные знаки и названия городов, прежде всего в оккупированном Восточном Иерусалиме, в целях дальнейшей иудаизации города.
On 3 July, the Israeli Transport Minister provocatively proposed the"Hebrewizing" of road signs and town names, especially in Occupied East Jerusalem, with the aim of further Judaizing the city.

Малайзия осуждает политику иудаизации на оккупированной палестинской территории, включая систематический снос домов палестинцев и активное поощрение незаконной поселенческой деятельности.
Malaysia condemned the Judaization policy in the Occupied Palestinian Territory, as described in the report, including the systematic demolition of Palestinian homes and the active encouragement of illegal settlement activity.

Как сообщается, г-н Арафат заявил, что такие меры представляют собой элемент продуманной политики иудаизации арабского Иерусалима и поощрения строительства поселений в арабских районах." Джерузалем пост", 28 августа.
Mr. Arafat reportedly stated that such measures were part of a premeditated policy to Judaize Arab Jerusalem and to encourage settlement building inside Arab neighbourhoods. Jerusalem Post, 28 August.

Мы предостерегаем от этих проявлений агрессии, иудаизации Аль- Кудс- аш- Шарифа путем уничтожения присущего ему арабско- исламского характера и пренебрежения значением города Аль- Кудс для мусульманской уммы.
We warn against these aggressions, the Judaisation of Al-Quds by erasing its Arab and Islamic identity and flouting the position of the city of Al-Quds for the Muslim Ummah.