ИУДАИЗАЦИИ ГОРОДА на Английском - Английский перевод

• judaization of the city
• judaizing the city
• judaize the city

Примеры использования Иудаизации города на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры Израиля по иудаизации города Иерусалима и перемещению его населения.
Israeli measures to Judaize the city of Jerusalem and displace its population.

Предпринимаются попытки изменить правовой статус Иерусалима и его демографический состав, по существу преследующие цели иудаизации города.
Attempts were being made to change the legal status of Jerusalem and its demographic make-up, essentially in pursuit of the goal of the Judaization of the city.

Эти незаконные действия преследуют цель иудаизации города и расширения израильской колонизации палестинской территории.
These illegal actions aim at the judaization of the city and at the expansion of Israeli colonization of the Palestinian Territory.

Осуществляя это, израильские власти вовсе не скрывали своих намерений, а действовали непосредственно и последовательно в рамках процесса иудаизации города.
In doing this, the Israeli authorities did not hide their intentions, but acted directly and consistently within the framework of the Judaization process.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою кампанию иудаизации города Иерусалим и формирования нового демографического состава населения в оккупированном городе..
Israel, the occupying Power, is continuing its campaign to Judaize the city of Jerusalem and create a new demographic composition in the occupied city..

Очевидно, что власти Израиля стремятся изменить характер города Иерусалима и изгнать его жителей- палестинцев, чтобы осуществить свой план" иудаизации" города.
It was clear that the Israeli authorities were endeavouring to alter the nature of the city of Jerusalem and to expel its Palestinian inhabitants in order to carry out their plan of Judaizing the City.

Все это, разумеется, делается с одной целью-- активизировать проведение политики иудаизации города и не допустить создания столицы Палестины в Восточном Иерусалиме.
All of this, of course, is aimed at enforcing the judaization of the city and at preventing the establishment of the capital of Palestine in East Jerusalem.

Международное сообщество должно признать недействительными все попытки правительства Израиля изменить характер мусульманских и христианских объектов религиозных значения в целях иудаизации города.
The international community should express its rejection of the attempts by the Israeli Government to prejudice Muslim and Christian religious sites in order to Judaize the city.

Совершенно ясно, что со времени оккупации Израилем Иерусалима сменявшие друг друга израильские правительства проводили политику систематической иудаизации города, особенно арабского сектора Восточного Иерусалима.
It is patently clear that, since Israel's occupation of Jerusalem, successive Israeli Governments have pursued a policy of systematic Judaization of the city, in particular the Arab sector of East Jerusalem.

Июля министр транспорта Израиля выступил с провокационным предложением<< ивритизировать>> дорожные знаки и названия городов, прежде всего в оккупированном Восточном Иерусалиме, в целях дальнейшей иудаизации города.
On 3 July, the Israeli Transport Minister provocatively proposed the"Hebrewizing" of road signs and town names, especially in Occupied East Jerusalem, with the aim of further Judaizing the city.

Саудовская Аравия решительно осуждает раскопки, ведущиеся в мечети Аль- Акса, которые грозят вызвать ее обрушение, а также все усилия по иудаизации города Иерусалим и лишению его исламской идентичности.
Saudi Arabia strongly condemned the excavations being carried out at the Al-Aqsa Mosque, which threatened to cause it to collapse, as well as all efforts to Judaize the city of Jerusalem and strip it of its Islamic identity.

Израиль активизировал свои усилия по иудаизации города, выселению из него палестинских жителей и поддержке экстремистских действий, которые совершаются толпами поселенцев и которые ставят под угрозу охрану и безопасность этого исторического места.
It has intensified its efforts to Judaize the city, expel its Palestinian inhabitants and support and protect the extremist acts committed by hordes of settlers, thus jeopardizing the security and safety of that historic place.

Мы высоко оцениваем усилия председателя Комитета по Аль- Кудсу Его Величества короля Мухаммеда VI, направленные на защиту исламских святых мест в Аль- Кудс- аш- Шарифе и противодействие мерам, которые принимают власти Израиля в целях иудаизации города Аль- Кудс.
We commend the efforts of His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, for protecting Islamic holy sites in Al-Quds Al-Sharif and confronting the measures taken by the Israeli authorities to Judaize the city of Al-Quds.

Ускоряя целенаправленный процесс иудаизации города Иерусалима и изменяя его правовой статус и демографический характер, Израиль захватил и оккупировал палестинские учреждения в оккупированном Восточном Иерусалиме и его окрестностях, а также закрыл несколько палестинских организаций в Иерусалиме.
Accelerating the planned process of spreading Jewish influence in the city of Jerusalem, thus changing its legal status and demographic character, Israel has seized and occupied Palestinian institutions in the occupied East Jerusalem and surrounding areas, and it has also closed several Palestinian organizations in Jerusalem.

Кроме того, Израиль продолжает изолировать Восточный Иерусалим от остальной части Западного берега, запрещает палестинцам посещать его и лишает арабов, являющихся коренными жителями города, права проживать в нем- и все это составляет суть операции по преднамеренному" перемещению", нацеленной на содействие иудаизации города и создание ситуации" свершившегося факта" до открытия в марте нынешнего года переговоров об окончательном статусе.
Moreover, Israel continues to isolate East Jerusalem from the rest of the West Bank, declaring it off-limits to Palestinians and withdrawing residence permits for the city's original Arab inhabitants, which constitutes a deliberate"transfer" operation designed to encourage Jewish settlement in the city and to impose a fait accompli prior to the opening of the final-status negotiations in March.

Политика иудаизации города Иерусалима начала осуществляться в первый же день оккупации израилем города в 1967 году, причем сменяющие друг друга правительства Израиля, формировавшиеся Партией труда и Партией" Ликуд", достигли согласия в отношении такой политики и разработали стратегические и практические планы ее проведения в жизнь.
The policy of Judaization of the city of Jerusalem began on the very first day of the Israeli occupation of the city in 1967 and the successive Israeli Labour and Likud Governments have agreed on this policy and have formulated strategic and practical plans for its implementation.

Поручить Генеральному секретариату, в координации с Палестинской национальной администрацией, соответствующими арабскими организациями и арабскими финансовыми учреждениями, изучить проекты, предложенные Палестиной в целях поддержания стойкости Иерусалима перед лицом израильских мер по иудаизации города, на предмет финансирования этих проектов, в случае необходимости, из фондов<< Аль- Кудс>> и<< Аль- Акса.
To commission the General Secretariat, in coordination with the Palestinian National Authority, the relevant Arab organizations and Arab funding institutions, to study the projects that have been put forward by Palestine with the aim of supporting the steadfastness of Jerusalem in the face of Israeli measures to Judaize the city, with a view to funding those projects from the Al-Quds and Al-Aqsa Funds, as appropriate.

Эксплуатируются ее природные ресурсы, продолжается процесс иудаизации города Аль- Кудс аш- Шарифа, в отношении которого осуществляются такие действия, как конфискация земель, разрушение домов, изъятие у его жителей видов на жительство, навязывание определенного демографического состава и принятие надуманных административных мер.
Its natural resources are subjected to exploitation, and the city of Al-Quds al-Sharif is still being subjected to Judaization, land confiscation, the demolition of homes, the confiscation of identity cards from its inhabitants, the imposition of a certain demographic composition and artificial administrative measures.

Так, на прошлой неделе был обнародован израильский план строительства на территории, прилегающей к оккупированному Восточному Иерусалиму, трех новых поселений с еще 20 000 единиц жилья для израильских поселенцев, что имеет целью обеспечить постоянное еврейское присутствие, связывающее Восточный Иерусалим с крупными поселенческими районами на Западном берегу, полностью изолировать оккупированный Восточный Иерусалим и его палестинское население от остальной палестинской территории и добиться иудаизации города.
Indeed, just last week, an Israeli plan was revealed to construct three more settlements around Occupied East Jerusalem, consisting of 20,000 more units for Israeli settlers, which are intended to create a contiguous Jewish presence linking East Jerusalem to major settlement areas in the West Bank, totally isolating Occupied East Jerusalem and its Palestinian inhabitants from the rest of the Palestinian Territory and the Judaization of the city.

Израильские власти продолжают свою политику иудаизации города Иерусалима и вытеснения его арабского населения путем изъятия удостоверений личности и упорного продолжения практики сноса разрушения домов( которая активизировалась во время мирного процесса), закрытия арабских учреждений и интенсификации мер военного характера в этом городе и, в частности, в пределах Харам аш- Шарифа.
The Israeli authorities are continuing their policy of Judaizing the City of Jerusalem and driving out its Arab population by withdrawing their identity cards and persisting in the practice of demolishing houses(which escalated during the peace process), closing Arab institutions and intensifying military measures in the City and, in particular, within the Haram al-Sharif.

Поддержать рекомендацию Комитета по Аль- Кудсу, действующего под председательством Его Величества короля Хасана II, о немедленной передаче активов Фонда для Аль- Кудса и вакуфного имущества в распоряжение Организации освобождения Палестины и Палестинской национальной администрации ввиду нынешних условий в городе Иерусалиме и в целях борьбы с заговором, преследующим цель иудаизации города, и со связанной с поселениями кампанией;
To support the recommendation of the Al-Quds Committee, under the chairmanship of His Majesty King Hassan II, that the assets of the Al-Quds Fund and Waqf should immediately be placed at the disposal of the Palestine Liberation Organization and the Palestinian National Authority in view of the present conditions in the City of Jerusalem and in order to counter the conspiracy for the Judaization of the City and the settlement campaign;

Израильская сторона предприняла ряд шагов и мер по иудаизации города и усилению своего контроля над ним путем как активизации расселения в центре города и его пригородах, так и его изоляции, проводя политику закрытия действующих в нем учреждений, оказывая давление на его арабских жителей, с тем чтобы вынудить их покинуть город, и неоднократно нарушая неприкосновенность расположенных в нем исламских и христианских святынь.
On the Israeli side, a series of steps and measures have been taken to Judaize and tighten their control over the City by intensifying settlement in the heart of the City and in its suburbs and by isolating it, implementing the policy of closing its institutions, bringing pressure to bear on its Arab residents with a view to inducing them to leave, and repeatedly violating the sanctity of its Islamic and Christian Holy Places.

Строительство поселений в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него ведется особенно интенсивно, и оккупирующая держава заявляет о своем намерении обеспечить непрерывное еврейское присутствие для привязки Восточного Иерусалима к основным районам поселений на Западном берегу, в том числе с помощью так называемого плана" E1", предусматривающего полную изоляцию города и его палестинских жителей от остальной части оккупированной палестинской территории и содействие дальнейшей иудаизации города.
Settlement construction in and around occupied East Jerusalem has been especially intense, with the occupying Power declaring its intention to create a contiguous Jewish presence linking East Jerusalem to major settlement areas in the West Bank, including via the so-called E-1 plan, totally isolating the city and its Palestinian inhabitants from the rest of the Occupied Palestinian Territory and furthering the Judaization of the city.

Подтвердить приверженность созданию независимого Государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, со столицей в Иерусалиме; считать не имеющими силы все незаконные действия, предпринятые Израилем в целях аннексии и иудаизации города; осудить все принятые Израилем официальные и неофициальные программы, планы и стратегии, предполагающие провозглашение Иерусалима столицей Государства Израиль; и призвать международное сообщество обеспечить выполнение резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу.
To affirm adherence to the establishment of the independent State of Palestine on all Palestinian territories occupied in 1967, with its capital in Jerusalem; to reject all illegal Israeli measures intended to annex and Judaize the city; to condemn all official and unofficial Israeli programs, plans and policies intended to declare Jerusalem the capital of the State of Israel; and to call on the international community to enforce United Nations resolutions in respect thereof.

Осудить продолжающиеся со стороны Израиля грубые нарушения, применяемые им расистские методы и практику экспроприации и сноса домов в Иерусалиме в интересах реализации проектов по возведению поселений в Священном городе, непрекращающиеся работы по расчистке тысяч дунамов земли под строительство" большого Иерусалима", создание кольца поселений с целью разрушить географическую целостность Палестины, отделив северную часть Западного берега от его южной части, и добиться полной изоляции города Иерусалима от его окрестностей, ужесточения своего контроля над Иерусалимом и иудаизации города..
To condemn Israel's continued gross violations, racist practices, expropriation and demolition of houses in Jerusalem to serve its settlement projects in the holy city, continued clearing of thousands of dunams for the construction of the greater Jerusalem project, construction of a belt of settlements to ensure geographical discontiguity between the northern West Bank and southern West Bank and complete the isolation of the city of Jerusalem from its environs, tightening of its control over Jerusalem, and Judaization of Jerusalem.

Осудить меры и практику Израиля, направленные на иудаизацию города Иерусалима за счет активизации деятельности по созданию там поселений и конфискации имущества палестинских жителей; и настоятельно призвать осуществить резолюции, имеющие международно-правовую силу, по данному вопросу;
To condemn Israeli measures and practices aimed at the Judaization of the City of Jerusalem by stepping up settlement activity there and confiscating the property of Palestinian residents; and to urge the implementation of the resolutions of international legitimacy on this question;

Кроме того, продолжалась деятельность по созданию израильских поселений, направленная на иудаизацию города географически- посредством строительства и расширения поселений и стены(" иерусалимский конверт") и демографически- посредством увеличения числа поселений в городе, с тем чтобы численно превзойти палестинское большинство.
In addition, there has been continuing Israeli settlement activity aimed at judaizing the city geographically, by constructing and expanding settlements and the wall("the Jerusalem envelope") and demographically, by increasing the number of settlements in the city to outnumber the Palestinian majority.

Оно подтверждает свою приверженность созданию независимого государства Палестина на всех палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, со столицей в Иерусалиме, и отвергает все принимаемые Израилем незаконные меры, направленные на аннексию и иудаизацию города.
It affirms its commitment to the establishment of an independent Palestinian State on all Palestinian territories occupied since 1967, with Jerusalem as its capital, and rejects all of the illegitimate Israeli measures aimed at the annexation and Judaization of the city.

Данная незаконная мера, запланированная оккупирующей державой, представляет собой не только акт коллективного наказания, противоречащий четвертой Женевской конвенции, но и часть более широких израильских замыслов, предусматривающих иудаизацию города.
This planned illegal measure by the occupying Power represents not only an act of collective punishment, in contravention of the Fourth Geneva Convention, but is a part of larger Israeli aims for the judaization of the city.

В ней содержалось требование к Израилю объявить о немедленном и полном прекращении, под международным наблюдением, всякой деятельности по заселению, которая изменяет структуру населения и географический ландшафт оккупированных территорий, а также о прекращении строительства разделительной стены и принимаемых Израилем мер в оккупированном Иерусалиме, включая иудаизацию города и раскопки.
It demanded that Israel announce an immediate and complete halt, under international supervision, of all settlement activities, which are changing the population structure and geographic shape of the occupied territories, as well as stop the construction of the separation wall and end its measures in occupied Jerusalem, including the judaization of the city and the excavations.