ИХ ВЕРЕ на Английском - Английский перевод

• their faith
• their beliefs

Примеры использования Их вере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их посвященность друг другу предшествовала их вере.
Their commitments to each other preceded their faith.

Проповедовал заблудшим душам, взывал к их вере, а взамен обещал им вечное спасение.
Preaching to wayward souls, asking for their faith, and, in return, offering them eternal salvation.

На собраниях Мэтью слышал свидетельства мужчин и женщин об их вере и борьбе.
In meetings Matthew heard testimonies from men and women about their faith and their battles.

Сегодня я благодарен этим великим людям, которые, по их вере и восхищениеУчитель Иисус дал мне честь был названпокровителем.
Today I feel thankful to these great People that, for their faith and admiration for the Master Jesus, granted me the honor of being called His Patron.

В это последнее время Я готовлю МОЕ Тело таким образом, когда Я возвращусь, как много удержаться в их вере?
For in these end-times I am preparing MY body in this way, when I come again how many will have hung on to their faith?

Я решил воспользоваться этим случаем и расспросить индейцев об их вере в существование диаблеро.
I decided to use an account of the experience to question the Indians of that area about their beliefs in the existence of diableros.

Но все эти люди, тысячи людей, разделяют одну иллюзию, и это. наверное, дает невероятное подкрепление их вере.
But these people here, thousands of people all have exactly the same delusion, and that must give wonderful reinforcement to their faith.

Мы соглашаемся с ними в их вере в Духов и сознательно действующие Силы, хотя мы не обоготворяем« Ангелов», как это делают католики.
We agree with them in their belief in Spirits and intelligent operative Powers, though we do not worship"Angels" as the Roman Latinists do.

Также известный как исламский счет, этот счет защищает торговец против свопов и опрокидывания что противоречит их вере.
Also known as Islamic Account, this account protects traders against swaps and rollovers which is against their faith.

Существует изрядное количество христианской литературы, призванное дать утешение последователям в их вере из-за различных невзгод, которые постигают их в жихни.
A substantial body of Christian literature exists exhorting followers to take consolation in their faith for the various ills that befall them in life.

Экспозиция выставки состоит из нескольких тематических разделов, где через предметы рассказано о фракийцах, их вере и обрядности.
It was designed and accomplished as a story about the Thracians, their belief, and rituals, represented by exhibits in a number of thematic circles.

Сегодня, реконструированные церкви, такие как часовня Сайкицу, отдают дань уважения их вере, вследствие чего, правительство приняло решение о включении ее в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Today restored churches like the Saikitsu chapel pay tribute to their faith, and the Government has considered listing it as a UNESCO World Heritage site.

Помните тех, кто берет на себя руководство среди вас, кто говорил вам слово Бога, и, наблюдая, какие плоды приносит их поведение, подражайте их вере.
Remember your leaders, men who spoke to you the word of God, and considering the results of their conduct, imitate their faith.

Члены религиозных организаций хотят иметь возможность легко получить доступ к информации и услугам, относящимся к их вере и сайт. FAITH предоставляет эту информацию к их услугам.
Members of religious organizations want to be able to readily access information and services related to their faith and a. FAITH website puts this information at their fingertips.

Они должны терпимо и с пониманием относиться к отрицанию другими их религиозных убеждений и даже распространению другими доктрин, враждебных по отношению к их вере.
They must tolerate and accept the denial by others of their religious beliefs and even the propagation by others of doctrines hostile to their faith.

В отношении религиозного образования представители суннитов подчеркнули, что они имеют возможность обеспечивать образование, соответствующее их вере, и что информация распространяется также и о других религиях.
The Sunni representatives said that their religious instruction is specifically suited to their beliefs and that information on other religions was also provided.

Согласованные усилия правительства и народа Саудовской Аравии по борьбе с терроризмом на всех фронтах представляют собой естественную реакцию на явление, абсолютно чуждое их вере и культуре.
The concerted efforts of the Saudi Arabian Government and people to fight terrorism on all fronts were a natural reaction to a phenomenon entirely alien to their beliefs and culture.

В сфере религиозного образования католики, для которых организовано преподавание по вопросам религии, соответствующее их вере, иногда испытывают трудности при учреждении должностей преподавателей католических школ.
As for religious education, while Catholics benefit from religious teaching in accordance with their beliefs, they sometimes experience difficulties in securing the establishment of posts for Catholic religious teachers.

Чтобы предупредить возникновение каких-либо проблем с властями, некоторые религиозные общины в таких условиях в стране воздерживаются от любой миссионерской деятельности, даже если она до некоторой степени присуща их вере.
In order to prevent any problems with the authorities, some religious communities seemed to refrain in this domestic context from any missionary activity, even if this was to some extent inherent to their faith.

И тогда по их устремлению и чистоте порыва, по их Вере и по Силе Благодарности и Любви ко Мне- их Господу- им дается Свыше вся нужная помощь для исправления положения, в каком они все оказались.
Then, according to their urge and the purity of the urge, according to their Faith and the Power of their Gratitude and Love towards Me- their Lord, they are given all the necessary help from Above to correct the situation in which they have all fallen.

Необходимо использовать подходы, предполагающие межкультурное образование и учитывающие интересы меньшинств, и уделять особое внимание многообразию религиозных меньшинств, их позитивному вкладу в развитие общества и изживанию негативных стереотипов и мифов об их вере и группах.
Intercultural education approaches that are minority-sensitive should be adopted, with particular attention paid to reflecting plurality and the positive contribution of religious minorities to society, and to countering negative stereotypes and myths about their faiths and groups.

Согласно сообщениям, Министерство информации неослабно следит за собраниями протестантов и постоянно задерживает членов протестантских групп или вызывает их на допросы, в ходе которых им задают вопросы об их вере, церковной деятельности и других членах церкви и часто заставляют вернуться в ислам.
The Intelligence Ministry is reported to closely monitor Protestant congregations and to routinely summon or detain members of Protestant groups for interrogations, during which individuals are questioned about their beliefs, church activities and other church members and are often urged to return to Islam.

Следует использовать подходы, предполагающие межкультурное образование, учитывающие интересы меньшинств, при уделении особого внимания многообразию религиозных меньшинств и их позитивному вкладу в развитие общества, а также изживанию негативных стереотипов и мифов об их вере и группах.
Intercultural education approaches that are minority-sensitive should be adopted, with particular attention paid to reflecting the plurality and positive contribution of religious minorities to society and to countering negative stereotypes and myths about their faiths and groups.

Краткое описание образа жизни самоедов и лопарей, народов обитающих в Сибири: о их вере, о жертвоприношении, о присяге, о учителях веры, о женидьбе, о родинах младенцев, о нравах, о жилищах, о одежде; о болезнях и врачевании оных, о погребении и о проч.
A brief description of the way of life of Samoyeds and lappers, peoples living in Siberia: about their faith, about the sacrifice, about the oath, about the teachers of faith, about the marriage, about the birthplace of the babies, about the customs, about the dwellings, about the clothes; about the diseases and healing of these, about the burial and about the rest.

Вновь заявить об ответственности мусульманской уммы перед мусульманскими меньшинствами таким образом, чтобы это послужило их развитию и интеграции в свои первоначальные общины, не нанося ущерба их вере и культуре, и уделить особое внимание защите их прав, не допуская экстремизма или преувеличения.
To reaffirm the responsibility of the Muslim Ummah towards Muslim minorities in such a manner as would serve their development and their integration into their original communities without affecting their creed and culture, and to emphasize the protection of their rights, away from any extremism or exaggeration.

Иисус заставил людей вложить их веру в действие!
Jesus had people put their faith into action!

И понятна реакция Иисуса- Он, увидев их веру, говорит:" Прощаются грехи твои.
He saw their faith and said:"Son, your sins are forgiven.

Пожертвовав их верой в меня.
Sacrificing their faith in me.

И их веру в то, что полиция Нью-Йорка должна и будет отвечать за свои действия.
And their faith that the NYPD can and will be held accountable.

Увидев их веру, Иисус сказал:" Друг, прощаются тебе грехи твои!".
When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, Man, your sins are forgiven.