ИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• their professional

Примеры использования Их профессиональными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы будете удовлетворены их профессиональными руками.
You will be satisfied with their professional hands.

Представители<< гражданской журналистики>> стали мишенью наряду с их профессиональными коллегами.
Citizen journalists" have become a target alongside their professional counterparts.

Медицинские работники должны действовать в соответствии с их профессиональными обязанностями и личной ответственностью.
Medical practitioners should act in accordance with their professional responsibility and personal conscience.

Сегодня в Ливии имеются свободные и независимые средства массовой информации, которые ограничиваются только их профессиональными стандартами и совестью.
Today, Libya enjoyed free and independent media censored only by their professional standards and conscience.

США( через курдских анархистов) и Турция считают их профессиональными военными и предлагают им стать контрактниками.
The United States(via the Kurdish anarchists) and Turkey treat them as professional combatants and offer them a future as mercenaries.

Осуществление эффективного подбора, расстановки и реализации трудового потенциала кадров в соответствии с их профессиональными качествами.
Implementation of effective selection, placement and implementation of the labor potential of personnel in accordance with their professional qualities.

Средства выделяются в соответствии с их профессиональными суждениями, которые не могут быть обжалованы в министерстве по делам культуры и церкви.
Allocations take place in accordance with their professional judgement and cannot be appealed to the Ministry of Culture and Church Affairs.

Рассмотрение деклараций является решающей мерой по смягчению рисков конфликта интересов и предоставления штатным сотрудникам рекомендаций относительно предотвращения конфликтов, несовместимых с их профессиональными обязанностями.
The review of the disclosures is a crucial step in ensuring that conflict of interest risks are mitigated and that staff members are provided with guidance on how to prevent conflicts that are incompatible with their professional obligations.

Представляла специалистов при проведении расследований их профессиональными организациями, в частности в связи с обвинениями в проступках медицинских работников и солиситоров.
Represented professionals under investigation before their professional practice boards, in particular allegations of misconduct against medical practitioners and solicitors.

Она стремится к обеспечению социальной справедливости, соблюдению прав человека и социальному развитию через расширение социальной деятельности, обмен передовым опытом и международное сотрудничество между социальными работниками и их профессиональными организациями.
It is striving for social justice, human rights and social development through the development of social work, best practices and international cooperation between social workers and their professional organizations.

Тема сообщения: предполагаемая пристрастность судей в связи с их профессиональными контактами с коллегами адвоката одной из сторон судебного процесса- право на мотивированное судебное решение.
Subject matter: Alleged bias of judges because of their professional link to colleagues of the lawyer of one of the parties to the proceedings- Right to a reasoned judgment.

Действующие в интересах заявителей адвокаты, с другой стороны, информировали Специального докладчика о том, что им приходится гадать, когда идет речь о делах, по которым проходят их клиенты, что требует<< изложения абстрактных юридических гипотез>>, трудно согласующихся с их профессиональными обязанностями.
Lawyers acting for petitioners, on the other hand, have informed the Special Rapporteur that they had to guess at the case their clients had to meet, requiring"speculative lawyering" that was difficult to reconcile with their professional obligations.

Учителя отмечают, что программа обучения находится в полном соответствии с их профессиональными нуждами, и в достаточной степени дает ответ на вопрос Что мы можем сделать для детей, оставшихся одни дома?
Teachers mentioned that this training program was organized according to their professional needs and the answer to the question" What could we do for the children that were left home alone?

Международная федерация является общемировой организацией, добивающейся установления социальной справедливости, соблюдения прав человека и обеспечения социального развития путем активизации социальной работы, использования передовых методов и установления отношений международного сотрудничества между социальными работниками и их профессиональными организациями МФРСВ, 2007 год.
IFSW is a global organisation that strives for the promotion of social justice, human rights and social development through the development of social work, best practices and international cooperation between social workers and their professional organisations IFSW, 2007.

После обсуждений с различными торговцами культурными ценностями и их профессиональными группами консультант подчеркнул, что в большинстве случаев незаконной торговли происхождение предметов антиквариата неизвестно.
Following discussions with various art dealers and their professional groups, the consultant emphasized that in most cases of illicit traffic, the provenance of the antiquities was unknown.

Международная федерация работников учреждений социального обслуживания( МФРСО) является всемирной организацией, которая ставит своей целью достижение социальной справедливости, защиту прав человека и содействие социальному развитию посредством налаживания социальной работы, распространения передового опыта и международного сотрудничества между социальными работниками и их профессиональными организациями www. ifsw. org.
The International Federation of Social Workers(IFSW) is a global organization striving for social justice, human rights and social development through the development of social work, best practices and international cooperation between social workers and their professional organizations www. ifsw. org.

С точки зрения газеты, отныне можно утверждать, что, выбирая фигуры на ключевые должности, президент" руководствуется не их профессиональными качествами и соответственно потенциальной значимостью для государства, а исключительно личной преданностью хозяину Кремля.
From now on, we can say that in choosing candidates for key government jobs, the president"takes into account not their professional qualities, and thus their potential significance for the state, but only their personal loyalty to the master of the Kremlin.

Аналогичным образом, повышение роли частного сектора( землемеры, нотариусы, адвокаты, оценщики, риэлторы и т. д.) в сфере управления земельными ресурсами потребует наращивания потенциала представителей этих профессий, а также сотрудников Государственного комитета кадастра, с тем чтобы они могли взаимодействовать с сотнями отдельно работающих экспертов в области недвижимости и их профессиональными органами.
Similarly, the increasing role of the private sector(surveyors, notaries, lawyers, appraisers, realtors, etc.) in land administration will require capacity building within these professions, as well as within the State Cadastre Committee to enable it to interact with hundreds of individual real-estate professionals and their professional bodies.

Его сотрудники оценили эти процедуры как надлежащие, и он доверяет их профессиональной оценке.
His staff had deemed those arrangements to be adequate, and he trusted their professional judgement.

Все опрошенные высказали мнение, что программа Практикума отвечает их профессиональным потребностям и ожиданиям.
All respondents felt that the programme of the Workshop met their professional needs and expectations.

Содействия молодым ученым в повышении их профессионального уровня;
Assistance to young scientists in raising their professional level;

Все опрошенные сочли, что программа практикума соответствовала их профессиональным потребностям и ожиданиям.
All respondents felt that the programme of the workshop had met their professional needs and expectations.

Содействия молодым ученым в повышении их профессионального уровня;
Assistance to young scientists in their professional development;

Мы не устанавливаем жестких рамок судьям, так как доверяем их профессиональному чутью.
We do not set any strict limits for the judges because we trust their professional instinct.

Он занимается повышением их профессионального уровня и расширением их знаний.
It improves their professional skills and develops their knowledge.

В 1862 году она организовала вечерние курсы для женщин, чтобы дать им профессиональное образование.
In 1862, she organized evening classes for women to educate them as professionals.

Все респонденты сочли, что программа практикума отвечает их профессиональным потребностям и ожиданиям, и они могли бы порекомендовать своим коллегам участие в дальнейших практикумах Организации Объединенных Наций/ МАФ.
All responders felt that the programme of the Workshop met their professional needs and expectations and all respondents would also recommend participation in future United Nations/IAF workshops to their colleagues.

Принципы иммунитета адвокатов и защита их профессиональной деятельности, жилища, места работы, средств связи и транспорта предусмотрены законодательством.
The principles of immunity for lawyers and protecting their professional activity, housing, place of work, communications devices and vehicles were legally enshrined.

Все сотрудники и кандидаты оцениваются согласно их профессиональным навыкам и качествам, опыту и способностям.
All employees and candidates are assessed according to their professional skills and qualities, experience and abilities.

Эти страны вновь выразили свою озабоченность по поводу трудностей, с которыми приходится сталкиваться их профессиональным водителям, и подчеркнули тот факт, что никаких улучшений в этой сфере не произошло.
These countries reiterated their concerns as to the difficulties encountered by their professional drivers and highlighted the fact that no improvements had been observed.