ИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• their professional

Примеры использования Их профессиональным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вклад женщин соответствует их профессиональным интересам.
The contributions made by women correspond to their professional interests.

Правительство страны так же поздравляет учеников и учителей с их профессиональным праздником.
The government just welcomes students and teachers with their professional holiday.

Они не должны допускать нанесения ущерба их профессиональным отношениям с коллегами в какой-либо форме.
They should not allow their professional relationships with colleagues to be prejudiced in any way.

Экипаж МКС поздравляет всех пограничников с их профессиональным праздником!
The ISS crew congratulates all Border Guards with their professional holiday!

Между тем, они вновь разделились на противоборствующие лагеря, позволив политикам спекулировать их профессиональным будущим.
They were however again divided into combating camps, allowing the politicians to manipulate their professional future.

Мы поздравляем всех сотрудников МВД с их профессиональным праздником!
We congratulate all the members of the MUP to their professional holiday!

Кандидаты на должности в системе государственной службы оцениваются по их профессиональным качествам.
Candidates for entry to the civil service were evaluated on their professional merits.

Все сотрудники и кандидаты оцениваются согласно их профессиональным навыкам и качествам, опыту и способностям.
All employees and candidates are assessed according to their professional skills and qualities, experience and abilities.

По-прежнему существует разрыв между квалификацией женщин и их профессиональным статусом.
There is still a discrepancy between the qualifications of women and their occupational status.

Их профессиональным дебютом была песня« Any Old Place With You», которая прозвучала в бродвейском мюзикле« A Lonely Romeo».
They made their professional debut with the song"Any Old Place With You", featured in the 1919 Broadway musical comedy A Lonely Romeo.

Бюро переводов« Традос» поздравляет всех переводчиков с их профессиональным праздником.
TraDos Translation Agency congratulates all translators and interpreters with their professional holiday.

Некоторые государства требуют от работников здравоохранения получения специальной лицензии на право назначать морфин в дополнение к их профессиональным лицензиям.
Certain States require health-care workers to obtain special licences to prescribe morphine, in addition to their professional licences.

Все опрошенные высказали мнение, что программа Практикума отвечает их профессиональным потребностям и ожиданиям.
All respondents felt that the programme of the Workshop met their professional needs and expectations.

Во-вторых, передавая часть работы, которая не является стратегически важной, сотрудники не будут отвлекаться на деятельность, которая не соответствует их профессиональным устремлениям.
Secondly, outsourcing part of the work that is not strategically important to the company will not divert its employees on activities not corresponding to their professional aspirations.

Все опрошенные сочли, что программа практикума соответствовала их профессиональным потребностям и ожиданиям.
All respondents felt that the programme of the workshop had met their professional needs and expectations.

Вклад женщин соответствует их профессиональным интересам, они занимаются гуманитарной и благотворительной деятельностью, защитой прав женщин, содействием развитию предпринимательства и социальными вопросами.
Their activities are defined by their professional interests, humanitarian and charity activities, women's human rights, business encouragement and social issues.

Редакция газеты« Кубань Сегодня» от души поздравляет всех медицинских работников с их профессиональным праздником.
Newspaper"Kuban today" heartily congratulates medical workers on their professional holiday.

Эти страны вновь выразили свою озабоченность по поводу трудностей, с которыми приходится сталкиваться их профессиональным водителям, и подчеркнули тот факт, что никаких улучшений в этой сфере не произошло.
These countries reiterated their concerns as to the difficulties encountered by their professional drivers and highlighted the fact that no improvements had been observed.

Кроме того, несколько лиц были преданы суду за участие в действиях, не соответствующих их профессиональным обязанностям.
In addition, a number of individuals have been brought before the courts for involvement in actions inconsistent with their professional duties.

Я выражаю признательность многочисленным неправительственным организациям и их профессиональным и добровольным сотрудникам, которые с таким энтузиазмом и знанием дела активно занимаются гуманитарной деятельностью.
I thank the numerous non-governmental organizations and their professional and volunteer staff members, who are committed to advancing humanitarian causes with such enthusiasm and competence.

Все опрошенные сочли тему практикума важной для их текущей работы, а программу соответствовавшей их профессиональным потребностям и ожиданиям.
All respondents felt that the theme of the Workshop was relevant to their current work and that the programme of the Workshop met their professional needs and expectations.

Для участников правосудия должны быть установлены четкие правила поведения и этики для обеспечения того, чтобы их поведение согласовывалось с принятыми стандартами, соответствующими их профессиональным функциям.
Justice operators must be provided with clear rules of conduct and ethics in order to ensure that they behave in accordance with accepted standards that are appropriate to their professional functions.

Все респонденты, кроме одного, сочли тему Практикума важной для их текущей работы, а программу соответствующей их профессиональным потребностям и ожиданиям.
All respondents except one felt that the theme of the Workshop was relevant to their current work and that the programme had met their professional needs and expectations.

Все респонденты сочли, что программа практикума отвечает их профессиональным потребностям и ожиданиям, и они могли бы порекомендовать своим коллегам участие в дальнейших практикумах Организации Объединенных Наций/ МАФ.
All responders felt that the programme of the Workshop met their professional needs and expectations and all respondents would also recommend participation in future United Nations/IAF workshops to their colleagues.

От участников были получены весьма положительные отзывы, в которых, в частности, отмечалось, что рассмотренные темы соответствовали их профессиональным потребностям и оправдали ожидания.
The feedback received from participants was very positive, with participants saying that the topics addressed met their professional needs and expectations.

Каждый профессиональный менеджер осознает, что главной его задачей является не изменить или учить людей, а чтобы найти лучшее применение их профессиональным качествам.
His qualities of character and personality, can lead to deterioration. Every professional manager realizes that his main task is not to change or to teach people, and to find the best use of their professional skills.

По мнению всех ответивших на вопросник участников, тема практикума имела отношение к их текущей работе, а программа практикума отвечала их профессиональным потребностям и оправдала ожидания.
All the respondents felt that the theme of the Workshop was relevant to their current work and the programme of the Workshop met their professional needs and expectations.

В своем качестве Председателя Конференции и от имени всех шести председателей, я хотел бы выразить через Вас, г-н Генеральный секретарь, искреннюю признательность всем пяти координаторам за важную работу, проделанную под их профессиональным руководством.
In my capacity as President of the Conference and on behalf of all six Presidents, I would like to express through you, Mr. Secretary-General, my sincere gratitude to all the five coordinators for the important work done under their professional guidance.

Добиваться поддержки коллегиями адвокатов или ассоциациями юристов оказания юридической помощи путем предоставления различных услуг, в том числе бесплатных( pro bono), в соответствии с их профессиональным призванием и нравственным долгом;
To encourage legal and bar associations to support the provision of legal aid by offering a range of services, including those that are free(pro bono), in line with their professional calling and ethical duty;

В своем качестве Председателя Конференции и через Вас, г-н Генеральный секретарь, и от имени всех шести председателей, я хотел бы выразить искреннюю признательность всем семи координаторам за важную работу, проделанную под их профессиональным руководством.
In my capacity as President of the Conference and through you, Mr. Secretary-General, and on behalf of all six Presidents, I would like to express my sincere gratitude to all the seven coordinators for the important work done under their professional guidance.