THEIR OCCUPATIONAL на Русском - Русский перевод

• их профессиональной

Примеры использования Their occupational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Qualifications of women and their occupational status.
Квалификация женщин и их профессиональный статус.

Section 4 of the Act provides that the workers of an enterprise may form an enterprise level trade union for the protection and promotion of their occupational rights.
В разделе 4 закона предусматривается, что рабочие предприятия могут объединяться в профсоюз для защиты и ограждения своих трудовых прав.

Legislation obliges organisations to reserve five percent of their occupational positions for persons with disabilities.
Законодательство обязывает организации резервировать для инвалидов пять процентов своих профессиональных постов.

It was however important to ensure that staff returning from mission assignment were placed immediately against an established post within their occupational network.
Тем не менее необходимо гарантировать сотрудникам, возвращающимся из миссий, немедленное предоставление работы на штатные должности в рамках их профессионального подразделения.

These programmes offer them opportunities to work, thus enabling them to retain their occupational and social skills as well as their self-confidence.
Такие программы дают им возможность работать и не утратить свой профессиональный и социальный опыт, а также вселяют в них уверенность в своих силах.

The career development programme of the Organization helps staff to understand and apply mastery of the competencies, as well as skills specific to their occupational group.
Программа развития карьеры Организации помогает сотрудникам понять и успешно применять эти профессиональные качества, а также особые навыки, необходимые для их профессиональной группы.

Under article 11, legally constituted unions are free to combine their efforts in the study and defence of their occupational interests and form federations, whose statutes must be approved by the Government.
Согласно статье 11 профсоюзы, учрежденные в установленном законом порядке, могут свободно объединяться для продвижения и защиты своих профессиональных интересов и тем самым образовывать федерации, устав которых должен утверждаться правительством.

Article 358. A strike is the temporary, collective and agreed suspension of work at the workers' initiative directly and exclusively in defence of their occupational interests.
Статья 358: Под забастовкой понимается временное, коллективное, согласованное прекращение работы по инициативе трудящихся в целях непосредственной исключительной защиты своих профессиональных интересов.

However, it is the programme managers-- who have the requisite knowledge of their occupational fields-- who can best assess the personal history profiles/curricula vitae of individuals with a view to determining which should be interviewed.
Однако именно руководители программ обладают требующимися знаниями в отношении круга своих профессиональных обязанностей и могут лучше всего оценить автобиографическую анкету/ анкетные данные кандидатов для установления того, с кем следует провести собеседование.

Jews have been the targets of antisemitic criticism for their occupational preferences.
Евреи стали мишенью антисемитской критики за свои профессиональные предпочтения.

The Occupational Group Managers also monitor incumbency rates in the field missions for their occupational groups, manage their assigned roster and determine mobility opportunities for current staff members in the field for rotation among different hardship duty stations.
Руководители профессиональных групп будут также следить за заполнением вакансий в полевых миссиях по своим профессиональным группам, вести порученный им реестр и выявлять возможности мобильности нынешних полевых сотрудников на основе их ротации между местами службы с условиями разной степени сложности.

There is still a discrepancy between the qualifications of women and their occupational status.
По-прежнему существует разрыв между квалификацией женщин и их профессиональным статусом.

That authority is responsible for selecting emigrants on the basis of their occupational skills and physical condition, and completes all the administrative formalities required for the movement of emigrants to the country of destination, working in coordination with the administrations and employers concerned.
Правительственный орган по вопросам труда проводит отбор эмигрантов на основе их профессиональной квалификации и состояния здоровья и выполняет все административные формальности, необходимые для выезда иммигрантов в принимающую страну, во взаимодействии с административными органами и работодателями соответствующей страны.

Volunteers of the Hermitage celebrate their occupational holiday.
Волонтеры Эрмитажа отметили свой профессиональный праздник.

To recruit able-bodied citizens to work in such enterprises, establishments and organizations(at an average level of remuneration), as well as to assist in cleaning up after a state of emergency or period of martial law, while at the same time taking steps to ensure their occupational safety.
Привлекать трудоспособных граждан к работе предприятий, учреждений и организаций( со средним уровнем оплаты труда), а также к ликвидации последствий чрезвычайного( военного) положения, обеспечив при этом безопасность их труда.

The purpose of SCyE is to help unemployed workers actively seek work, update their occupational skills and find high-quality jobs.
Целью программы гарантий профессиональной подготовки и трудоустройства является оказание содействия безработным, которые активно ищут работу, путем повышения их профессиональной квалификации и их трудоустройства на качественные рабочие места.

Trade unions are civil society organizations that unite citizens bound by common interests that accord with the nature of their occupational activities.
Профессиональные союзы являются общественными организациями, объединяющими граждан, связанных общими интересами по роду их профессиональной деятельности.

Pursuant to article 3 of the Act, a worker or employee is any physical person, irrespective of sex or nationality,"who has undertaken to place their occupational activity, in exchange for remuneration, under the direction and authority of a physical person referred to as an employer.
Согласно статье 3 этого Закона, работником или работницей наемного труда считается любое физическое лицо, вне зависимости от его пола или национальной принадлежности," обязующееся за вознаграждение осуществлять свою профессиональную деятельность под управлением и руководством другого физического лица, именуемого работодателем.

It urged Germany to ensure that the Federal Employment Agency enable persons with disabilities to secure and retain appropriate employment and to progress in their occupational field.
Он настоятельно призвал Германию обеспечить оказание Федеральным агентством по вопросам занятости помощи лицам с ограниченными возможностями в интересах получения и сохранения ими надлежащей работы и их профессионального роста.

The Occupational Group Managers also monitor incumbency rates in the field missions for their occupational groups, manage their assigned roster and determine mobility opportunities for current staff members in the field for rotation among different hardship duty stations.
Руководители профессиональных групп контролируют также показатели доли вакантных должностей в полевых миссиях по своим профессиональным группам, ведут порученные им реестры и определяют возможности в плане мобильности для действующих сотрудников полевых операций в целях обеспечения ротации сотрудников между местами службы с условиями различной степени сложности.

In result it contributes to increased employee motivation, improving their occupational skills, abilities, i.
В результате он способствует повышению мотивации сотрудников, совершенствованию их профессиональных навыков, умений, т.

The same right is also embodied in principle 6 of the Great Green Document, which states that"the members of the society of the Jamahiriya are free to form federations, trade unions and associations to protect their occupational interests.
Это право также предусматривается принципом 6 Великого зеленого документа:" Члены джамахирийского общества обладают свободой создания ассоциаций, союзов и лиг для защиты своих профессиональных интересов.

Legally established trade unions may meet freely to analyse and protect their occupational interests art. 299.
Созданные в установленном порядке профессиональные союзы вправе свободно договариваться в отношении изучения и защиты своих профессиональных интересов статья 299.

The Committee urges the State party to ensure that the Federal Employment Agency provides services to enable persons with disabilities to secure and retain appropriate employment and to progress in their occupational field.
Комитет настоятельно призывает государство- участника обеспечить оказание Федеральным агентством по вопросам занятости помощи инвалидам в интересах получения и сохранения ими надлежащей работы и их профессионального роста.

For absences of up to two years, staff will be guaranteed the ability to return to a job in their occupational network and duty station;
Если срок отсутствия сотрудников не будет превышать двух лет, то им будет гарантироваться возможность возвращения на должность в их профессиональной группе в прежнем месте службы;

Exceptionally, juveniles over 16 can perform work at night for no more than one hour, if necessary for their occupational training.
В исключительных случаях подростки в возрасте старше 16 лет могут выполнять работу в ночное время продолжительностью не более чем один час, если это необходимо для их профессионального обучения.

That had been a particular concern of some technical agencies with unique occupational groups, which had considered that their occupational groups would not be adequately represented in the comparison.
Это вызвало особую озабоченность у ряда технических учреждений, располагающих единственными в своем роде профессиональными группами, которые считали, что их профессиональные группы не будут должным образом представлены в сопоставлении.

Protect workers from chemicals causing asbestosis, other asbestos-related diseases and occupational cancers, and those chemicals covered by the Rotterdam Convention based on their occupational health risks.
Защита работников от контакта с веществами, вызывающими асбестоз, другие болезни, связанные с воздействием асбеста, и раковые заболевания профессионального происхождения, а также с веществами, включенными в Роттердамскую конвенцию на основании создаваемого ими профессионального риска для здоровья.

Reintroduce individual protective measures and provide workers with information about their occupational health risks;
Внедрять индивидуальные меры защиты и обеспечивать трудящихся информацией об опасностях для здоровья, связанных с их профессиональной деятельностью;

More resources would be devoted to technical and vocational education to improve their occupational skills.
Больше ресурсов будет выделяться для технического и профессионального обучения в целях совершенствования их производственных навыков.