ИХ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their integrity
• they are intact

Примеры использования Их целостность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем самым была бы сохранена их целостность.
In that way, their integrity would be maintained.

Иногда в процессе лечения зараженных объектов не удается сохранить их целостность.
Sometimes it is not possible to save objects in their entirety during the disinfection process.

Свою работу они делают виртуозно и точно знают, как именно нужно переносить хрупкие вещи, чтобы сберечь их целостность, как переносить мебель, чтобы избежать царапин и поломок.
Their work they are doing brilliantly and know exactly how it is necessary to carry fragile things, to preserve their integrity, how to move furniture to escape outamb scratches and damage.

Как правило, мы оборачиваем ссылки, чтобы контролировать их целостность.
Usually we wrap links to manage their integrity.

Государство ценит эти народы как неотъемлемую часть исторических корней чилийского народа и уважает их целостность и развитие в соответствии с их обычаями и ценностями.
The State values their presence as an essential part of the roots of the Chilean nation, their cohesiveness and their development in accordance with their customs and values.

Попытки кодификации в этих областях неизбежно будут мешать происходящим процессам и нарушать их целостность.
Codification attempts in those areas would inevitably interfere with the processes under way and undermine their integrity.

До повторной установки уплотнительных элементов( о- кольца, мембраны и т. д.), необходимо проверить их целостность и при необходимости заменить.
Before reassembling the tightness elements(O-rings, membranes, etc.), it is necessary to check their integrity and, if necessary, replace them.

Если расходомер не включается- откройте батарейный отсек, извлеките батарейки, проверьте их целостность.
If the flowmeter fails to turn on, open the battery compartment, remove the batteries, check their integrity and replace in the flowmeter.

К ним относятся, например, выполнение технических требований, чтобы можно было обнаруживать стоящие неподвижно и движущиеся поезда, а также их целостность согласно стандартам безопасности CENELEC вплоть до SIL 4.
This includes for instance meeting the technical prerequisites to be able to detect stationary and moving trains and their integrity in accordance with CENELEC safety standards through to SIL 4.

Проверить комплектность содержания упаковки бортового прибора Billien OBU 5010, распаковать все компоненты и проверить их целостность.
Check the Billien OBU 5010 On-Board Unit package for completeness, unwrap all the components and check if they are intact.

Это вопрос коллективной безопасности;… доверия государств к международным договорам; цены обещаний, данных малым государствам, в том, что их целостность и независимость будут соблюдаться и гарантироваться.
It is a question of collective security;… of the trust placed by States in international treaties; of the value of promises made to small States that their integrity and their independence shall be respected and assured.

Проверить комплектность содержания упаковки бортового прибора Sitraffic Sensus Unit, распаковать все компоненты и проверить их целостность.
Check the Sitraffic Sensus On-Board Unit package for completeness, unwrap all the components and check if they are intact.

Такие оговорки не допустимы; они не только принижают значение нормативных положений таких договоров и подрывают их целостность, но и противоречат интересам других государств- участников применительно к сохранению этой целостности..
Such reservations were impermissible; they not only downgraded the normative provisions of such treaties and undermined their integrity, but also contravened the interest of the other States parties in preserving that integrity..

Выдвигается аргумент о том, что по этой причине следует установить правовой режим, посвященный конкретно международным договорам, дабы гарантировать их целостность.
A legal regime should therefore be established, the argument ran, to deal specifically with treaties in order to guarantee their integrity.

В конце марта 2006 года Организация Объединенных Наций возьмет на себя функцию официального управления архивами Комитета, обеспечивая их целостность и сотрудничая в полном объеме в ходе любых новых или ведущихся расследований соответствующих национальных органов.
At the end of March 2006, the United Nations would take over formal management control of the archive of the Committee, ensuring their integrity and providing full cooperation with any new or ongoing investigations by appropriate national authorities.

DEX_ 205 БУ экспортирует данные на микропроцессорные карточки тахографа с соответствующими атрибутами защиты, позволяющими карточке проверять их целостность и подлинность.
DEX_205 The VU shall export data to tachograph smart cards with associated security attributes such that the card will be able to verify its integrity and authenticity.

Чтобы как можно дольше сохранить их целостность и стабильность, ароматические молекулы должны быть защищены оболочкой- отсюда и название« капсулированные», которая исчезает при определенных условиях( в растворе, при определенной температуре,…) и выпускает молекулы ароматизатора в окружающую их среду.
To maintain their integrity and stability as long as possible, aromatic molecules must be protected- they are said to be« encapsulated»- in an envelope that is being further dissolved under certain conditions(solvent, temperature,…) and releases flavors in the destination medium.

DEX_ 101 Датчик движения выдает данные о движении транспортного средства на БУ с соответствующими атрибутами защиты, позволяющими БУ проверять их целостность и подлинность.
DEX_101 The motion sensor shall export motion data to the VU with associated security attributes, such that the VU will be able to verify its integrity and authenticity.

Мы вновь подтверждаем Монтеррейский консенсус3 и Дохинскую декларацию о финансировании развития5 в их полном объеме, их целостность и принятый в них целостный подход и признаем, что мобилизация финансовых ресурсов в целях развития и эффективное использование всех этих ресурсов имеют центральное значение для глобального партнерства в целях развития, в том числе в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
We reaffirm the Monterrey Consensus3 and the Doha Declaration on Financing for Development5 in their entirety, and their integrity and holistic approach, and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of all those resources are central to the global partnership for development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Исторический подход обогащается системными представлениями, устанавливается связь между эволюцией биогеосистем( почвы, биогеоценоза, биоценоза, ландшафта и др.) и их целостностью.
The historical approach is enriched by system views, the connection between the evolution of biogeosystem(soil, ecosystem, biocenosis, landscape, etc.) and their integrity.

Протокол SSL позволяет идентифицировать стороны, обменивающиеся данными, на основе электронных сертификатов, а также осуществлять шифрование передаваемых данных и обеспечивать их целостность в процессе передачи.
The SSL protocol allows identifying the parties that exchange data using electronic certificates, encoding the data being transferred, and ensuring their integrity in the course of the transfer.

Пункта 2 статьи 6 и в статье 11 Конвенции[ КДПГ], могут быть предоставлены грузоотправителем перевозчику в форме электронного сообщения, если эти документы существуют в такой форме и если стороны договорились о процедурах, позволяющих им установить связь между этими документами и электронной накладной, предусмотренной в настоящем Протоколе, таким образом, чтобы была обеспечена их целостность».
Paragraph 2 provides that the sender may furnish the carrier with“[t]he documents referred to in Article 6, paragraph 2(g) and Article 11 of[CMR]… in the form of an electronic communication if the documents exist in this form and if the parties have agreed to procedures enabling a link to be established between these documents and the electronic consignment note to which this Protocol refers in a manner that assures their integrity”.

Безопасная, шифрованная и на основе консенсуса, платформа голосования гарантирует, что результаты объединены, проанализированы и подготовлены к использованию способом, гарантирующим их целостность и надежность.
Being secure, encrypted and consensus-based, the voting platform ensures that the results are aggregated, analyzed and presented ready for use in such a way that guarantees their integrity and reliability.

Документы, предусмотренные в подпункте g пункта 2 статьи 6 и в статье 11 Конвенции, могут быть предоставлены грузоотправителем перевозчику в форме электронного сообщения, если эти документы существуют в такой форме и если стороны договорились о процедурах, позволяющих им установить связь между этими документами и электронной накладной, предусмотренной в настоящем Протоколе, таким образом, чтобы была обеспечена их целостность.
The documents referred to in Article 6, paragraph 2(g) and Article 11 of the Convention may be furnished by the sender to the carrier in the form of an electronic communication if the documents exist in this form and if the parties have agreed to procedures enabling a link to be established between these documents and the electronic consignment note to which this Protocol refers in a manner that assures their integrity.

Поскольку выполнение ММСП в значительной степени зависит от развития, укрепления и поддержания требований к основным возможностям, изложенным в Приложении 1, то оговорка столь общего характера подрывает основы ММСП, а также их целостность и всеобщую применимость.
Since implementation of the IHR largely depends on the development, strengthening and maintenance of the core capacity requirements set forth in Annex 1, reservation of such a general nature leads to undermining the IHR foundations as well as its integrity and universal applicability.

Право подопытных на защиту их целостности должно всегда уважаться.
The right of research subjects to safeguard their integrity must always be respected.

Если вы не принимаете настоящие Правила в их целостности, просьба незамедлительно покинуть сайт.
If you do not accept these Rules in their entirety, please leave the website immediately.

Делегация наблюдателей от НПО настоятельно призвала государства проявлять последовательность в отношении основных принципов справедливости и открытости при применении исключающих положений в целях сохранения их целостности.
The NGO Observer delegation urged States to be consistent with basic principles of fairness and transparency when applying the exclusion clauses in order to preserve their integrity.

Активы МХП разрешается использовать исключительно для обеспечения деятельности холдинга, заботясь о сохранении их целостности и исправности.
MHP assets may be used solely for the purposes of the holding company's activity, while caring about preserving their integrity and keeping them in a working order.

И тем не менее, нам необходимо с помощью мер строгого контроля обеспечивать нерушимость этих режимов и поддержание их целостности.
Yet, we need to make sure through strong verification measures that those regimes are not violated and that their integrity is maintained.