ИХ ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• their sensitivity

Примеры использования Их чувствительность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их чувствительность к чувствам других людей огромно.
Their sensitivity towards the feelings of other people is huge.

Восстанавливает защитные слои зубов, снижая их чувствительность;
Repairs protective layers of teeth reducing their sensitivity;

Оно что их чувствительность самые большие для красного света.
It is that their sensitivity is greatest for red light.

Повышение степени" готовности" отобранных показателей, включая их чувствительность к ОДЗЗ;
Improving"readiness" of selected indicators, including their sensitivity to DLDD;

Определены типы соответствующих программных приложений, их чувствительность к точности и актуальности координат;
Defined types of relevant software applications and their sensitivity to coordinates accuracy and actuality;

Я подавляю их симптомы лекарствами и помогаю найти пути минимизировать их чувствительность к излучениям.
I alleviate their symptoms with medication, and I help them find ways to minimize their exposure to radiation.

По мере технического усложнения комических аппаратов их чувствительность к космической среде увеличилась.
As space missions have become more technically sophisticated, their sensitivity to the space environment has increased.

Перспективные исследования, позволяют художнику обострить поле зрения до мира и определить их чувствительность к искусства.
Prospective studies, allow the artist to sharpen the field of view to the world and to determine their sensitivity to Art.

Их чувствительность имеет место как в военном, так и в хозяйственном отношении, потому что контрольные мероприятия будут затрагивать промышленность.
They are sensitive from both a military and economic viewpoint, because monitoring will affect industry.

Высокий фтор содержащих продуктов, вы можете попросить вашего стоматолога поможет восстанавливающие зубы и снизить их чувствительность.
High fluoride-containing product you can ask for your dentist will help to remineralize your teeth and reduce their sensitivity.

Он посвящен анализу поведения вкладчиков региональных банков и, в частности, выявлению факторов, снижающих их чувствительность к рискам банков в период кризиса.
It analyzes the behavior of depositors in regional banks and, particularly, detects the factors that decrease their sensitivity to bank risks during times of crisis.

Все мышцы тела в основном берут свое начало в полушариях мозга, в каждом из которых имеются по две извилины, отвечающие за движения мышц и их чувствительность.
All muscles stem from hemispheres each of them has two gyruses reesponsible for muscles movements and sensitivity.

Темпераментный вид основан на представлении о том, что существует прямая связь между личностными качествами людей и их чувствительностью к положительным и отрицательным воздействиям.
Temperamental view is based on the notion that there is a direct link between people's personality traits and their sensitivity to positive and negative affects.

Однако осознание сотрудниками полиции проблем дискриминации, их чувствительность к ее проявлениям, а также знание ими методов борьбы с преступлениями на расовой почве возросли.
However, police officers' awareness of discrimination, their sensitivity to its manifestations as well as their awareness of the ways of counteracting racially motivated increased.

Помимо бионакопления, организмы в чувствительной окружающей среде( например, весьма мягкие воды) в физиологическом отношении могут адаптироваться таким образом, что это будет влиять на их чувствительность к воздействию металлов.
In addition to bioavailability, the organisms in sensitive environments(e.g. very soft waters) might be physiologically adapted in ways that influenced their sensitivity to metal stress.

В упомянутом документе описывается ряд прогонов модели для одного района и проверяется их чувствительность к различным внутригодовым временным агрегациям данных и к включению различных источников данных о биомассе.
The paper described a number of single-area implementations and tested their sensitivity to different within-year temporal aggregations of the data and to the inclusion of different sources of biomass data.

Ниже в таблице указаны единицы, генерирующие денежные потоки( далее- ЕГДП), и виды активов, по которым определялась возмещаемая стоимость по состоянию на 31 октября 2016 г., а также основные предпосылки и их чувствительность, использованные в моделях на обесценение.
The table below summarizes cash generating units(further-“CGUs”) and types of assets, subject to determination of the recoverable amount as of 31 October 2016, major assumptions and their sensitivity used in the impairment models.

Если речь идет о добавлении в состав продукта нескольких ингредиентов, то следует учитывать не только их чувствительность к высоким температурам и давлению, но и то, как они влияют на качество конечного продукта.
When it comes to including a variety of ingredients into your formulation, you must not only take into consideration their sensitivity to heat and pressure but also how that can affect the quality of your end product.

Тем не менее в случае изучения цитотоксических эффектов лекарств в отношении трансфицированных клеточных линий важно учитывать возможность влияния чужеродных белков, присутствующих в клетках, на их чувствительность к действию применяемых препаратов 10, 11.
Nevertheless, when investigating cytotoxic effects of medications in relation to transfected cell lines, it is important to take into consideration the possibility of foreign proteins, present in the cells, to affect their sensitivity to the preparations used 10, 11.

Такие характеристики, как продолжительность сезона вегетации у растений и их чувствительность к внесению удобрений и поливу, а также устойчивость к вредителям, болезням и засухе, в значительной степени определяются генами.
Characteristics such as the length of plants' growing seasons and their sensitivity to inputs such as fertilizer and water, as well as their resistance to pests, diseases and drought, are strongly influenced by their genes.

Размещение сейдов рядом с разрывными нарушениями в земной коре объясняется тем, что разломы могут откликаться, на прохождение по ним сейсмических волн, небольшими колебаниями своих крыльев, что усиливало колебания сейдов и соответственно увеличивало их чувствительность как сейсмоприемников.
Seyds placement near faults in the earth's crust may be explained by the fact that faults can respond to passage of seismic waves with slight vibration of their wings, which intensified vibrations of the seyds and increased their sensitivity as geophones.

Анализ результатов расчета сезонных тепловых режимов водоема- охладителя показал их чувствительность к изменению микроклимата и сезонным режимам, что следует учитывать при ежегодных обязательствах повышения выработки электроэнергии.
The analysis of the calculations of the seasonal thermal conditions of the heat sink showed their sensitivity to the microclimate changes and seasonal behavior; this fact shall be taken into consideration when undertaking commitments to increase the electric power generation.

В миллионах долларов США 31 8 Основные средства( продолжение) Ниже в таблице указаны ЕГДП и виды активов, по которым проводился тест на обесценение по состоянию на 31 декабря 2014 г., а также основные предпосылки и их чувствительность, использованные в моделях на обесценение.
Notes to the consolidated financial statements as at and for the year ended 31 December 2016(millions of US dollars) 28 8 Property, plant and equipment(continued) The table below summarizes CGUs and types of assets, subject to impairment test as of 31 December 2014, major assumptions and their sensitivity used in the impairment models.

Еще один фактор, усиливающий их чувствительность, заключается в том, что ограничения в сфере предложения в странах с переходной экономикой были в целом низкими на протяжении последних лет благодаря существованию не полностью используемых ресурсов( рабочей силы и, в меньшей степени, физического капитала) и вводу в эксплуатацию новых крупных производственных мощностей в результате инвестиций в новые проекты, как правило, с привлечением прямых иностранных инвестиций, в особенности в странах, граничащих с ЕС.
Another element in their greater sensitivity is the fact that supply-side constraints in the transition economies have been generally low in recent years owing to the availability of underutilized resources(labour and, to a lesser extent, physical capital) and the start-up of large new capacities thanks to greenfield investments, usually involving foreign direct investment(FDI), especially in those countries bordering EU.

Примечания к консолидированной финансовой отчетности( в миллионах долларов США) 30 8 Основные средства( продолжение) Ниже в таблице указаны ЕГДП и виды активов, по которым проводился тест на обесценение по состоянию на 31 декабря 2015 г., а также основные предпосылки и их чувствительность, использованные в моделях на обесценение.
Notes to the consolidated financial statements(millions of US dollars) 27 8 Property, plant and equipment(continued) The table below summarises CGUs and types of assets, subject to impairment test as of 31 December 2015, major assumptions and their sensitivity used in the impairment models.

Примечания к консолидированной финансовой отчетности( в миллионах долларов США) 29 8 Основные средства( продолжение) Ниже в таблице указаны единицы, генерирующие денежные потоки( далее- ЕГДП), и виды активов, по которым определялась возмещаемая стоимость по состоянию на 31 октября 2016 г., а также основные предпосылки и их чувствительность, использованные в моделях на обесценение.
Notes to the consolidated financial statements(millions of US dollars) 26 8 Property, plant and equipment(continued) The table below summarises CGUs and types of assets, subject to determination of the recoverable amount as of 31 October 2016, major assumptions and their sensitivity used in the impairment models.

Люди различаются по их чувствительности к шума.
People differ in their sensitivity to noise.

Причины их чувствительности не ясны.
The reasons for their sensitivity are not clear.

Далее на основе информации об изменении объемов реэкспорта получена оценка их чувствительности к изменению цен.
Based on the information about changes in re-exports volumes, the section also assesses their sensitivity to price changes.

К числу таких препаратов относится ингибитор дипептидилпептидазы- 4 вилдаглиптин( Галвус), улучшающий гликемический контроль у пациентов с СД2 путем повышения секреторных ответов?- и?- клеток поджелудочной железы и увеличения их чувствительности к глюкозе.
These drugs include dipeptidylpeptidase-4 inhibitor vildagliptin(Galvus) which improves glycemic control in patients with type 2 diabetes by increasing the secretory response?- and?-cells of the pancreas and increasing their sensitivity to glucose.