THEIR EXPOSURE на Русском - Русский перевод

• их воздействия
• свою уязвимость
• свои риски
• их незащищенность

Примеры использования Their exposure на Английском языке и их переводы на Русский язык

And I will keep an eye on their exposure.
И я буду держать глаза на их воздействия.

In an effort to reduce their exposure to traffickers' intimidation, their identity will be kept secret.
Чтобы оградить их от опасности со стороны торговцев, их имена будут держаться в секрете.

In this case, you should use conscious denying the possibility of their exposure.
В таком случае нужно использовать сознательное отрицание по отношению к возможности их воздействия.

The Group manages these risks and monitors their exposure on a regular basis Note 5.4.
Группа управляет указанными рисками и отслеживает их воздействие на регулярной основе Примечание 5. 4.

When private banks' willingness to lend returned, multilateral development banks or export credit agencies could reduce their exposure.
Когда же частные банки вновь изъявят готовность выдавать кредиты, многосторонние банки развития или учреждения, занимающиеся кредитованием экспорта, могли бы снизить степень их подверженности рискам.

They tried to minimize their exposure in part by pawning off responsibility to Absolute Poker, the new owners.
Они старались свести к минимуму их воздействие в части залога от ответственности Absolute Poker, новые владельцы.

However, the panel said everyone should try to limit their exposure to diesel fumes.
Тем не менее, панель сказал, что все должны стараться ограничить их воздействие дизельного дыма.

They tried to minimize their exposure in part by pawning off responsibility to Absolute Poker, the new owners.
Они старались свести к минимуму их воздействие частично денежные кредиты под залог с себя ответственность, чтобы Absolute Poker, новых владельцев.

In an unprecedented action, the artist will receive small groups, with pre-scheduled times, that can track your creative process as it develops the parts of their exposure.
В беспрецедентной акции, художник получит небольшие группы, с заранее запланированным временем, который может отслеживать ваш творческий процесс, как он развивает части их воздействия.

Vacuum massage is performed with the help of special devices, due to their exposure adjusted lymph, cleans, eliminates puffiness, broken subcutaneous fat formation.
Вакуумный массаж проводится с помощью специальных аппаратов, благодаря их воздействию налаживается лимфоток, выводятся шлаки, устраняется отечность, разрушаются подкожные жировые образования.

As a result, many European banks plan to shed more assets in the years ahead in order to raise capital buffers and reduce their exposure to funding markets.
Вследствие этого многие европейские банки планируют ликвидировать в предстоящие годы еще больший объем активов в целях увеличения буферных запасов капитала и сокращения своей зависимости от фондовых рынков.

The price dipped sharply in mid-February as investors reduced their exposure to industrial commodities in the wake of a credit rating downgrade for six European countries, including Italy, Spain and Portugal.
В середине февраля цена резко упала, т. к. инвесторы сократили свои вложения в сырьевые товары на фоне снижения кредитного рей- тинга шести европейских стран, включаю Италию, Испанию и Порту- галию.

We must develop practical technology- such as wearable‘smart' monitors- that empower individuals to check their exposure and take action to protect their health.
Необходима разработка технологии- такой как" умные" мониторы, которые помогают людям проверить воздействие на них загрязненного воздуха и предпринять все необходимые действия для защиты своего здоровья.

However, with a view to minimizing their exposure, lenders providing unsecured loans often require an undertaking from the borrower that its net assets will not be pledged in favour of another party in preference to the unsecured creditors.
В то же время для сведения к минимуму своих рисков кредиторы, предоставляющие необеспеченные ссуды, часто требуют, чтобы заемщик взял на себя обязательство не отдавать свои чистые активы в залог какой-либо другой стороне в предпочтение кредиторам по необеспеченному кредиту.

Technological advances and productive capacity-building were essential if the least developed countries were to reduce significantly their exposure to global economic risk.
Технический прогресс и укрепление производственного потенциала крайне важны и необходимы наименее развитым странам, если они хотят значительно уменьшить свою уязвимость в связи с глобальными экономическими рисками.

Institutional investors in developed countries are expected to continue reducing their exposure in emerging economies, while international banks may further curtail their cross-border lending.
Ожидается, что институциональные инвесторы развитых стран будут и впредь сокращать свои риски в странах с формирующейся экономикой, тогда как международные банки возможно пойдут на дополнительные снижения трансграничного кредитования.

If symptoms appear and their medical condition requires hospitalization, workers who report for medical care must report their exposure to avian flu.
Если появляются симптомы заболевания, требующие госпитализации, сотрудники системы здравоохранения, обратившиеся за медицинской помощью, обязаны предварительно сообщить о своих контактах с возможными носителями вируса птичьего гриппа.

Foreign Governments should support the training of Burundian magistrates and attorneys and their exposure to the practices used by democratic judiciary systems to improve the competence, independence and impartiality of the judiciary.
Правительствам иностранных государств следует поддерживать обучение бурундийских судей и адвокатов и их ознакомление с методами работы демократических судебных систем, с тем чтобы повысить уровень их подготовки, независимость и беспристрастность в судебной работе.

Furthermore, inadequate assistance standards have compromised the protection of women and girls, reducing livelihood and education opportunities and increasing their exposure to SGBV.
Кроме того, отсутствие адекватной помощи отрицательно сказалось на защите женщин и девочек, ограничив их возможности для получения средств к существованию и доступа к образованию и увеличив их уязвимость перед СГН.

Decrement in the rate of(aging-related) decline in lung function observed in adults reducing their exposure to PM in the period 1991- 2002 observed in the Swiss"Sapaldia" study.
Замедление процесса ослабления функции легких( в связи со старением) у взрослых в период с 1991 по 2002 год вследствие уменьшения воздействия на них ТЧ, как это было отмечено по результатам проведенного Швейцарией исследования" Сапальдия.

UNCTAD should also continue to assist LLDC in integrating into the multilateral trading system by helping them, inter alia, to develop national strategies to alleviate their exposure to external shocks.
ЮНКТАД должна также содействовать интеграции РСНВМ в многостороннюю торговую систему, в том числе посредством оказания им помощи в разработке национальных стратегий, направленных на уменьшение их зависимости от внешних факторов.

Raising awareness of the Convention's prohibitions among scientific and technical communities is important, given their exposure to emergent biotechnologies with potential dual-use applications such as gene technology.
Важное значение имеет повышение осведомленности о конвенционных запрещениях среди научно-технических сообществ с учетом их соприкосновения с возникающими биотехнологиями, сопряженными с потенциальными двухцелевыми применениями, такими как генная технология.

Efforts should be made to ensure that people who live in poverty have access to production resources and social protection, with a view to enabling them to participate in society and restricting their exposure to exploitation.
Необходимо принимать меры по обеспечению доступа живущим в бедности людям к производственным ресурсам и социальным гарантиям, чтобы дать им возможность участвовать в жизни общества и снизить их уязвимость к эксплуатации.

From the perspective of lenders and sponsors, such risk-sharing might be significant for reducing or limiting their exposure to loss that results from unilateral acts of the host Government or other events beyond the control of the project company.
С точки зрения кредиторов и спонсоров такое разделение рисков могло бы иметь существенное значение для снижения или ограничения их риска убытков в результате односторонних действий правительства принимающей страны или иных событий вне контроля проектной компании.

We concur with the overarching concern that global poverty be reduced, since poverty affects women intimately, leads to their disempowerment and heightens their exposure to violence of all kinds.
Мы согласны с всеобъемлющей важной задачей сокращения масштабов бедности в мире, поскольку бедность непосредственно затрагивает положение женщин, ведет к их бесправию и повышает их незащищенность от всех форм насилия.

The lenders may reduce their exposure by incorporating into the project documents a number of back-up or secondary security arrangements and other means of credit support provided by the project company's shareholders, the Government, purchasers or other interested third parties.
Кредиторы могут снизить свои риски, включив в проектные документы ряд положений о резервном или вторичном обеспечении или использовав другие средства обеспечения кредита, обеспечиваемые акционерами проектной компании, правительством, покупателями или другими заинтересованными третьими сторонами.

Despite this progress, large segments of the populations in these countries still live without access to safe water and sanitation, thus increasing their exposure to preventable water-borne diseases.
Несмотря на этот прогресс, большая часть населения в этих странах по-прежнему не располагает доступом к чистой воде и объектам санитарии, что увеличивает опасность их заражения поддающимися профилактике заболеваниями, передающимися через воду.

Since their exposure is on such scale as to threaten systemic failures in banking systems, Governments have been assembling rescue plans-- unloading the toxic assets from bank balance sheets as well as recapitalizing the banks so they can resume normal lending operations.
Поскольку их подверженность риску такова, что возникает угроза системных сбоев в банковских системах, правительства занимаются составлением планов спасения, заключающихся в том, чтобы сбросить проблемные активы с банковских балансов и рекапитализировать банки, дабы они могли возобновить обычные операции по кредитованию.

Areas which should be maintained included its capacity-building programme for public debt management, in order to assist countries to assess their exposure to internal and external economic shocks.
К направлениям деятельности, которые следует сохранить, относится ее программа по укреплению потенциала для управления государственным долгом, призванная помочь странам в оценке их уязвимости к внутренним и внешним экономическим шоковым потрясениям.

Governments are encouraged to assess alternatives to imprisonment for drug-dependent persons so as to reduce their exposure to HIV/AIDS and other infectious diseases and offer access to supervised treatment programmes that will increase the likelihood of such persons being successfully reintegrated into their communities.
Правительствам рекомендуется проанализировать альтернативы тюремному заключению наркозависимых лиц, с тем чтобы уменьшить риски их заражения ВИЧ/ СПИДом и другими инфекционными заболеваниями и обеспечить доступ к осуществляемым под надлежащим контролем программам лечения, которые позволят повысить степень вероятности успешной реинтеграции таких лиц в свои общины.