КАББАЛУ на Английском - Английский перевод

• kabbalah
• kabalah

Примеры использования Каббалу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение в каббалу.
An introduction to the Kabbalah.

Каббалу советуют изучать только с определенного возраста.
Kabbalah is advised to study only from a certain age.

Альдус, я исповедую каббалу.
Aldous, I have been doing kabbalah.

Если я ее не получу, то точно перейду в каббалу, и тогда Мадонна будет моим Богом.
And if you don't,I'm seriously switching religions to Kabbalah and then Madonna can be my god.

Они применяют аллегорические и мистические подходы( т. е. Каббалу) к толкованию текста.
They use allegorical and mystical approaches(i.e., Kabbalah) to the text.

И много ли среди изучающих Каббалу таких, кто бы знали их не в их искаженных латинских переводах?
And how many are there among the students of the Kabalah who know anything of them except in their distorted Latin translations?

Будем жить в Иерусалиме и учить Каббалу." Ты ее уже пел.
In Jerusalem we will study the kabalah. You taught me this before.

Джон также изучал Коран, Библию, Каббалу, астрологию с одинаково равным желанием и увлеченностью».
This openness to different traditions resonated with Coltrane, who studied the Qur'an, the Bible, Kabbalah, and astrology with equal sincerity.

Очевидно, раввин Либен из Альтеншуля и воодушевил Шуля изучать Каббалу и синагогальные хоралы.
Evidently Rabbi Lieben, of the Altneuschul, encouraged Schul to study Kabbala as well as synagogue songs.

Она начала изучать каббалу в 2002 году, используя многие из его символов в художественном произведении своего альбома El Sexto Sentido.
She began studying Kabbalah in 2002, using many of its symbols in the artwork of her album El Sexto Sentido.

И о жизни Рафсона после 1700 года мало что известно, лишь то, что он изучал Каббалу за 300 лет до Мадонны.
And for another, after 1700, we know very little about Raphson other than the fact that he discovered the Kabbalah about 300 years before Madonna.

Родился в замке Алтевилля в коммуне Таркемполь в Мозэле, посещал лицей в Нанси, где изучал химию, метафизику и Каббалу.
He was born in the castle of Alteville in the commune of Tarquimpol, Moselle, and went to school at the lyceum in Nancy, where he studied chemistry, metaphysics and Cabala.

Критик заметили, что видео имеет религиозные ссылки на Страсти Христовы, каббалу и стигматов и предсказание о будущей борьбе со славой Спирс.
Critics took note of the video for its religious references to The Passion of the Christ, Kabbalah, and stigmata, as well as for predicting Spears's future struggles with fame.

Другой ученик Буксторфа, Филипп Шпенер, временно проживавший в Гейдельберге, был в дружеских отношениях с принцессой, и они вместе изучали каббалу.
Philipp Jacob Spener, another pupil of Buxtorf, during his temporary stay at Heidelberg, was on friendly terms with the princess, and they studied Kabbalah together.

Однако Гикатилла не был противником философии, наоборот, он пытался примирить философию и каббалу, утверждая, что последняя является основой первой.
But Gikatilla was not an adversary of philosophy; on the contrary, he tried to reconcile philosophy with kabbalah, declaring that the latter is the foundation of the former.

Но прежде чем показать, как она их породила, давайте прочтем объяснение Сефиротов в« Талмуде», который передает это как архаическую традицию, или Каббалу.
But before showing how she brought them forth, let us read an explanation about the Sephiroth in the Talmud, which gives it as an archaic tradition, or Kabalah.

Как и халдейская космогония Бероза и только что приведенные Станцы, некоторые трактаты на Каббалу говорят о двуликих тварях, также и о четвероликих и одноликих;
As in the Chaldæan Cosmogony of Berosus and the Stanzas just given, some treatises on the Kabalah speak of creatures with two faces, some with four, and some with one face;

Ошибочно рассматривать Каббалу, как объясняющую тайны Космоса или Природы, она объясняет и раскрывает лишь несколько аллегорий в Библии и еще более эзотерична, нежели последняя.
It is a mistake to regard the Kabalah as explaining the mysteries of Kosmos or Nature; it explains and unveils only a few allegories in the Bible, and is more esoteric than is the latter.

После этого будем ли мы удивляться, если ученые мистики, набожные римско- католики и даже такие ученые астрономы, какими были Шобар и Годефруа864, предпочитали Каббалу и старинные системы современному, ужасному и противоречивому описанию Вселенной?
Shall we wonder, after this, if learned Mystics, pious Roman Catholics, and even such learned Astronomers as were Chaubard and Godefroy, 857 have preferred the Kabalah and the ancient systems to the modern dreary and contradictory exposition of the Universe?

Но что особенно поражает изучающего“ Каббалу”, так это та злобная настойчивость, с какой переводчики“ Библии” ревностно удалили из поля зрения и скрыли все ссылки на женскую форму этого Божества.
But what especially strikes the student of the Kabalah is the malicious persistency 206 with which the translators of the Bible have jealously crowded out of sight and suppressed every reference to the feminine form of the Deity.

Мистическая христианская догма является тем центральным Мальстремом, который поглощает каждый старинный языческий символ, и Христианство- Анти- Гностическое Христианство, современная реторта, которая заменила перегонный куб алхимиков- передистиллировала до неузнаваемости« Каббалу», т. е.
Mystic Christian dogma is the central maelstrom that engulfs every old Pagan symbol, and Christianity- Anti-Gnostic Christianity, the modern retort that has replaced the alembic of the Alchemists- has distilled out of all recognition the Kabalah, i.e.

Поясняя Каббалу, д-р Генри Пратт говорит:« Дух был для человека[ вернее, для еврейского раввина] бесплотным, развоплощенным и униженным существом, и потому он был обозначен идеографом Нахаш,« Лишенный», и представлен, как появляющийся и прельщающий человеческую расу- мужчину через женщину….
Explaining the Kabalah, Dr. Henry Pratt says:"Spirit was to man[to the Jewish Rabbin, rather!] a bodiless, disembodied, or deprived, and degraded being, and hence was termed by the ideograph Nahash,'Deprived'; represented as appearing to and seducing the human race- man through the woman….

В своем библейском толковании р. Бахья взял в качестве Нахманида( Рамбана), учителя раввина Соломона бен Адерета, который был первым крупным комментатором, широко использовавшим Каббалу как средство интерпретации Торы.
In his biblical exegesis, R' Bahya took as his model Rabbi Moses ben Nahman who is known as Nahmanides or Ramban, the teacher of Rabbi Solomon ben Aderet, who was the first major commentator to make extensive use of the Kabbalah as a means of interpreting the Torah.

Всем, кто внимательно изучает Каббалу, хорошо известно, что чем глубже вникаешь в нее, тем больше убеждаешься, что если не читать ее- или то, что от нее осталось,- в свете восточной эзотерической философии, то ее изучение в направлениях экзотерического иудаизма и христианства приведет лишь к тому открытию, что монотеизм обоих ничуть не возвышеннее древнего звездопочитания, 82 оправдываемого современной астрономией.
It is a fact well known to every conscientious student of the Kabalah, that the deeper he dives into it, the more he feels convinced that unless the Kabalah- or what is left of it- is read by the light of the Eastern Esoteric Philosophy, its study leads only to the discovery that, on the lines traced by exoteric Judaism and Christianity, the monotheism of both is nothing more exalted than ancient Astrolatry, now vindicated by modern Astronomy.

Это каббала… здесь.
There is some kabbalah… here.

Изучение Каббалы возможно не только теоретически.
Learning the Kabbalah is not only theoretically possible.

Кирхер в своем труде о“ Каббале” и Египетских Мистериях710 прекрасно объясняет этот термин.
Kircher, in his work on the Kabalah and the Egyptian Mysteries711 explains the term admirably.

Каббала- тайное учение, где очень много закодированной информации.
Kabbalah is a secret teaching, where there is a lot of coded information.

Сейчас она встречается в философии Каббалы Ибн Гебироля, переведенной Исааком Мейэром.
It is now found in the philosophy of Ibn Gebirol's Kabalah, translated by Isaac Myer.

Каббала- принцип организации общества как иерархии, замыкающейся на боге- творце.
Kabbalah is a principle of the social organization as a hierarchy, which is headed by the God-Creator.