КАДАКЕС на Английском - Английский перевод

• cadaqués
• cadaques

Примеры использования Кадакес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как Вы понимаете, посетить Кадакес можно в любое время года.
As you can see, any time of year is good to visit Cadaques.

Кадакес может поведать Вам и свою увлекательную историю, которая отражена в его архитектуре.
Cadaqués also has a fascinating history, reflected in its architecture.

Путешествие из Фигерас в Кадакес составляет около 45 минут.
The journey from Figueres to Cadaques is approximately 45 minutes.

Приезжайте в Кадакес этим летом, если хотите отдохнуть, как никогда раньше!
Come to Cadaques this summer if you want a unique holiday like you have never had before!

Прямой доступ к улице Сант- Антони, один из самых очаровательных улиц Кадакес.
Direct access to the street Sant Antoni, one of the most charming of Cadaqués streets.

Как и другие города на побережье Коста- Брава, Кадакес предлагает своим гостям сказочные пляжи.
Much like other towns on the Costa Brava, Cadaqués has fabulous beaches.

Посетите эти бухты у мыса Креус, недалеко от городов Росас и Кадакес.
Visit these coves in Cape of Creus, just a short distance from the towns of Roses and Cadaqués.

Не упустите возможность посетить залив Кадакес, Эль Порт де ла Сельва и городок Льянса.
Don't miss the opportunity to visit places like the Bay of Cadaqués, El Port de la Selva or Llança.

Как насчет гор Монтсеррат или живописной рыбацкой деревушки Кадакес?
How about the mountains of Montserrat, for example, or picturesque fishing villages such as Cadaqués?

Тебе хотелось бы посетить с нами красивые деревни, как, например, Кадакес, Кудильеро или Сантильяна- дель- Мар?
Would you like to visit beautiful villages like Cadaqués, Cudillero or Santillana del Mar?

Имея очень недалеко от природного парка Кап- де- Креус и красивой приморской деревни Кадакес.
Both the natural park of Cap de Creus and the beautiful seaside village of Cadaques are very close.

Кадакес- традиционный рыбацкий поселок с мощеными улочками, белыми домиками и великолепными спокойными пляжами и бухтами.
Cadaqués is a fishermen's town with cobbled streets, white-washed houses and excellent tranquil beaches and coves.

Каждый год каталонцы утверждают, что Кадакес является одним из их любимых мест на Коста Брава- и не без оснований!
Each year the Catalan people let's it be known that Cadaques is one of their favourite destinations- and with good reason!

Собственность может быть превращена в отель, семейный дом в одном из лучших районов Кадакес, или просто оставить ее как есть.
It could be converted into a hotel, or give a family a home in the best area of Cadaques, or leave it as it is.

Также важным является близость к культурным и историческим центрам, как Фигерас, Бесалу, Рупит, Ператаяда, Кадакес.
We are also situated close to cultural and historical centres such as Figueres, Besalú, Rupit, Peratallada, and Cadaques.

Вы можете добраться до пляжей побережья Коста- Брава: Росас, Льянсса, Кадакес, Порт де ла Сельва в 30 минут на машине.
You can reach the beautiful beaches of the Costa Brava: Rosas, LLança, Cadaqués, Port de la Selva in 30 minutes by car.

В Portlligat, небольшом городке в муниципалитете Кадакес, где Дали установил свое обычное место жительства, хотя он был из Фигераса.
In Portlligat, a small town within the municipality of Cadaqués, is where Dalí established his habitual residence, even though he was from Figueras.

С уникальным участком земли 7 га и 1000м2 постройки, всего в 1, 5 км от центра города Кадакес, в 3 км на машине.
With 7 hectares of land and 1000m2 of built area, it has everything and is just 1.5 km from the center of Cadaques, 3km drive.

Кадакес обладает утонченной и в то же время богемной атмосферой и яркой культурной жизнью со всевозможными праздничными событиями в течение всего года.
Cadaqués still has a sophisticated yet bohemian ambience today, along with a vibrant cultural life with festive events all year through.

Работая над дизайном, я размышлял о средиземном море и деревне Кадакес в Каталонии, где в детстве мы часто отдыхали с семьей.
Working on the design, I thought of the Mediterranean and of Cadaqués, a village in Catalunya, Spain, where my family and I often holidayed during my childhood.

В комплексе расположен двухспальный пентхаус( одна из спален суит), две ванные комнаты, зал- гостиная и открытая кухня с невероятным видом на Кадакес и море.
There is a penthouse with two bedrooms(one en suite), two bathrooms, a living-dining room and open kitchen with views of Cadaques and the sea.

Вы можете подняться к церкви Санта- Мария- де- Кадакес, в самой высокой точке города, откуда открывается прекрасный вид на залив.
There's also the option to climb up to the church of Santa Maria of Cadaques which is the highest point in the town and from there you can enjoy a beautiful view of the bay.

Близлежащие города Кадакес с Сальвадор Дали корни и порт- Льигата, также живописная рыбацкая деревня роз находится всего в 10 минутах езды от дома.
The nearby towns of Cadaques with its Salvador Dali roots and Port Lligat, also the pretty fishing village of Roses is just 10 minutes drive from house.

Если вы подумываете о покупке или продаже Вашей собственности в Кадакес, пожалуйста, свяжитесь с нашим агентством недвижимости Costa Brava Sotheby' s International Realty.
If you are considering buying or selling your property in Cadaqués, please contact our real estate agency of Costa Brava Sotheby's International Realty.

Для отдыхающих Кадакес- это оживленный прибрежный город с множеством магазинов, ресторанов с шикарной местной кухней, ремесленными мастерскими, где время пролетает незаметно.
For holidaymakers, Cadaqués is a lively seaside town full of shops, restaurants with great local dishes and craft workshops where the hours spent exploring will fly by.

Если Вы предпочитаете более спокойные вечера, в таких городах, как Кадакес, Росас и Тосса- де- Мар, полно баров и ресторанов, где можно наслаждаться более спокойной атмосферой.
If you prefer a slightly quieter evening, towns such as Cadaqués, Roses and Tossa de Mar have bars and restaurants where you can enjoy a more tranquil vibe.

На заднем плане изображены скалы Cap Norfeu дикий скалистый берег Коста- Брава в Каталонии( регион Испании), между землями Росас и Кадакес, что позволяет нам определить местоположение сюжета.
In the background on both sides, the rocks of Cap Norfeu(on the Costa Brava in Catalonia, between Roses and Cadaqués) define the location of the image.

Недалеко от Барселоны- прекрасная Коста- Брава, а в ней- так называемый Далинианский треугольник, по осям которого расположены города Портлигат( Кадакес), Пубол и Фигуэрес.
Not far from Barcelona, is the wonderful Costa Brava, and in it the so-called Dalinian Triangle, on the axes of which are the towns of Portlligat(Cadaqués), Púbol and Figueres.

Музей Дали в городке Фигерас и приморский Кадакес привлекают не только ценителей творчества этого сумасбродного гения, сюрреалистичная красота этих мест никого не оставляет равнодушным.
Dali Museum in Figueres and the seaside town of Cadaques attracted not only by connoisseurs of this madcap genius, surreal beauty of these places leaves no one indifferent.

Обязательно подниметесь на самую высокую точку города: церковь Санта- Мария XVI века, откуда мы созерцаем прекрасный вид на залив Кадакес.
It's also worth seeing what sits at the highest point of the town- the church of Santa Maria- a 16th century chapel which has the best panoramic view of the whole bay of Cadaques.