КАДАСТРОВ АТМОСФЕРНЫХ ВЫБРОСОВ на Английском - Английский перевод

• air emission inventories

Примеры использования Кадастров атмосферных выбросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кадастров атмосферных выбросов.
Air emission inventories.

Создание, оценка и проверка кадастров атмосферных выбросов.
Development, evaluation and verification of air emission inventories.

Разработки кадастров атмосферных выбросов, сбросов сточных вод и отходов;
Development of inventories of air emissions, wastewater discharges and waste;

Разработаны общие методологии( руководящие принципы ЕМЕП/ КОРИНЭЙР) для кадастров атмосферных выбросов.
Common methodologies(the EMEP/CORINAIR guidelines) for inventories of atmospheric emissions have been developed.

Собрать информацию о международном и национальном опыте ведения кадастров атмосферных выбросов( КАВ) и изучить способы обеспечения качества данных КАВ и его повышения;
Gather international and national expertise on air emission inventories(AIEs) and to explore ways to assure and improve the quality of AEI data;

КОРИНЭЙР( Основной кадастр атмосферных выбросов) и ЕМЕП ведут совместную работу по Справочнику по составлению кадастров атмосферных выбросов..
CORINAIR(CORe INventory of AIR emissions) and EMEP work jointly on the Atmospheric Emission Inventories Guidebook.

С этой целью 14- 16 октября 2002 года в Гетеборге( Швеция) было проведено рабочее совещание ЕМЕП по проверке и оценке кадастров атмосферных выбросов, на котором была выявлена необходимость в более полной программе совершенствования кадастров EB. AIR/ GE. 1/ 2003/ 5.
To this end, an EMEP workshop on validation and evaluation of air emission inventories was held at Gothenburg(Sweden) on 14-16 October 2002, in which the need for a more comprehensive inventory improvement programme was identified EB. AIR/GE.1/2003/5.

Сразу по окончании этого совещания специально для этих стран было проведено рабочее совещание по вопросам наращивания потенциала в области разработки кадастров атмосферных выбросов.
A Capacity-Building Workshop on Air Emission Inventories targeting these countries was held back to back with the meeting.

Особо осветить вопросы, требующие дополнительного рассмотрения, включая дополнительный обзор отдельных кадастров атмосферных выбросов или анализ конкретных секторов;
Highlight issues for further consideration, including further review of individual air emission inventories or analysis of specific sectors;

В соответствии с планом работы по осуществлению Конвенции( ECE/ EB. AIR/ 75, пункт 2. 1) и по приглашению правительства Швеции 14- 16 октября 2002 года в Гетеборге было проведено рабочее совещание по проверке и оценке кадастров атмосферных выбросов.
In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention(ECE/EB. AIR/75, item 2.1) and at the invitation of the Government of Sweden, a workshop on validation and evaluation of air emission inventories was held in Gothenburg on 14-16 October 2002.

Руководящий орган выразил заинтересованность в осуществлении дальнейшей деятельности по наращиванию потенциала в области кадастров атмосферных выбросов в странах ВЕКЦА через проект КАПАКТ и инициативы Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС)/ Программы технической помощи Содружеству Независимых Государств ТACIS.
The Steering Body expressed interest in further work on capacity-building in air emission inventories in EECCA countries through the CAPACT project and European Environment Agency(EEA)/Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States(TACIS) initiatives.

Г-н М. ВУДФИЛД, Председатель Целевой группы по кадастрам выбросов и прогнозам, представил доклад о результатах работы, включая результаты рабочего совещания по проверке и оценке кадастров атмосферных выбросов, проведенного в Гетеборге( Швеция) 14- 16 октября 2002 года.
Mr. M. WOODFIELD, Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, reported on progress made, including the results of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories, held in Gothenburg(Sweden) on 14- 16 October 2002.

Кадастр выбросов, содержащийся в национальном сообщении, был подготовлен, главным образом, на основе методологии КОРИНЭЙР КОРИНЭЙР является компонентом использующейся в рамках Европейского сообщества системы КОРИН( система координированной информации о состоянии природных ресурсов и окружающей среды), который касается кадастров атмосферных выбросов.
The inventory in the national communication is based chiefly on the CORINAIRCORINAIR is the component of the European Community's CORINE(Coordinated Information System on the State of Natural Resources and the Environment) dealing with air emissions inventories.

Принял к сведению результаты и выводы рабочего совещания по проверке и оценке кадастров атмосферных выбросов и предложил Целевой группе рассмотреть их, подготовить предложения по процедурам и механизмам совершенствования кадастров выбросов и сообщить о проделанной работе на его двадцать восьмой сессии.
Took note of the results and conclusions of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories and invited the Task Force to consider them, draw up proposals for procedures and mechanisms to improve emission inventories, and report these to it at its twenty-eighth session.

Вместе с тем Целевая группа просила Рабочую группу по стратегиям и обзору представить дополнительные руководящие указания, учитывающие последствия для разработки политики в области борьбы с загрязнением воздуха в будущем и направленные на оказание поддержки общему процессу проведения обзора и совершенствование кадастров атмосферных выбросов.
However, the Task Force requested that the Working Group on Strategies and Review provide further guidance, in light of the implications for future air pollution policy development, as well as to support the overall process of review and improvement of air emission inventories.

Настоящий доклад отражает положительные сдвиги в предоставлении отчетности по Конвенции в течение цикла 2006 года( данные по выбросам за 2004 год) и обобщает основные выводы технического обзора и оценки качества кадастров атмосферных выбросов, которые были проведены в рамках ЕМЕП в соответствии с методиками и процедурами, утвержденными Руководящим органом на его двадцать девятой сессии EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 7, приложение III.
This report reflects progress in emission reporting under the Convention in the 2006 reporting round(2004 emission data) and summarizes the main conclusions of the technical review and assessment of the quality of air emission inventories carried out under EMEP in accordance with the methods and procedures adopted by the Steering Body at its twenty-ninth session EB. AIR/GE.1/2005/7, annex III.

Он принял к сведению результаты и выводы рабочего совещания по проверке и оценке кадастров атмосферных выбросов, которое состоялось в Гетеборге( Швеция) 1416 октября 2002 года( EB. AIR/ GE. 1/ 2003/ 5), и предложил Целевой группе рассмотреть эти результаты и выводы, подготовить предложения в отношении процедур и механизмов повышения качества кадастров выбросов и отчитаться по этой работе перед Руководящим органом на его двадцать восьмой сессии.
It took note of the results and conclusions of the workshop on validation and evaluation of air emission inventories, held in Gothenburg(Sweden) on 14-16 October 2002(EB. AIR/GE.1/2003/5), and invited the Task Force to consider them, draw up proposals for procedures and mechanisms to improve the quality of emission inventories and report these to the Steering Body at its twenty-eighth session.

Выразил заинтересованность в дальнейшей деятельности по наращиванию потенциала в области кадастров атмосферных выбросов в странах ВЕКЦА по линии проекта КАПАКТ и инициатив ЕАОС/ TACIS и приветствовал результаты, представляемые Руководящему органу; он отметил, что надежные и достоверные данные о выбросах служат предварительным условием включения этих регионов в деятельность по разработке атмосферных моделей в рамках ЕМЕП, и призвал, чтобы результаты направлялись Рабочей группе по стратегиям и обзору в рамках плана действий по Конвенции для стран ВЕКЦА;
Expressed interest in further work on capacity-building in air emission inventories in EECCA countries through the CAPACT project and EEA/TACIS initiatives and welcomed results being presented to the Steering Body; it noted that reliable and robust emission data were a prerequisite to include these region in atmospheric modelling activities within EMEP and urged results to be conveyed to the Working Group on Strategies and Review as part of the Convention's action plan for EECCA countries;

Руководящий орган, возможно, пожелает рассмотреть пути обеспечения надлежащего качества общих кадастров атмосферных выбросов для удовлетворения нужд ЕМЕП и потребностей политики, например, с целью проведения обзора протоколов, включая процедуры обзора кадастров, с учетом предложений МСЦ- З, а также для дальнейшего согласования с процессом представления соответствующей отчетности и обзора Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Директивы Европейской комиссии о национальных предельных уровнях выбросов НПУВ.
The Steering Body may wish to consider ways to ensure the quality of overall air emission inventories so as to meet EMEP and policy needs, for instance for the review of protocols, including procedures for the review of inventories, taking account of proposals by MSC-W, as well as further harmonization with the reporting and review process of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the European Commission's National Emission Ceilings(NEC) Directive.

В настоящее время разрабатываются новые кадастры атмосферных выбросов.
The preparation of new air emission inventories is under way.

МСЦ- В распространил русский вариант Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов( первое издание) в ходе проведения ряда учебных рабочих совещаний.
MSC-E had distributed the Russian version of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook(first edition) in the context of some training workshops.

Следует пересмотреть кадастр атмосферных выбросов с целью обеспечения его достоверности и полноты, максимально используя при этом практику в рамках КОРИНЕЙР.
The air emission inventory should be revised for reliability and completeness, making use, to the extent possible, of CORINAIR practices.

Группа провела учебное рабочее совещание по кадастрам атмосферных выбросов в ВЕКЦА и странах Юго-Восточной Европы, а также научное рабочее совещание по кадастрам выбросов тяжелых металлов и СОЗ совместно с проектом ESPREME Шестой рамочной программы Европейского союза.
It held a capacity-building workshop on air emission inventories in the EECCA and South-East European countries and a scientific workshop on heavy metals and POPs emission inventories in cooperation with the European Union Sixth Framework Programme's ESPREME project.

В их число входят GELSO( база данных об оптимальной практике обеспечения устойчивости на местном уровне), КОРИНЕЭЙР- МГЭИК( кадастр атмосферных выбросов), INES( национальный регистр выбросов и переноса загрязнителей; см. ниже), BRACE( национальная база данных о качестве воздуха) и база метеорологических морских данных.
These include GELSO(good practices for local sustainability), CORINAIR-IPCC(inventory of emissions to air), INES(national register on pollutant releases and transfers; see below), BRACE(national database on air quality) and Meteorological Marine Data.

Включение ТМ и СОЗ в базу данных ЕЭК, выпуск Справочника по кадастрам атмосферных выбросов, предъявление более высоких требований к моделированию и другие соответствующие изменения, произошедшие в последнее время, обусловливают необходимость внесения поправок в действующие руководящие принципы.
The inclusion of HMs and POPs in the ECE database, the issue of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, the increasing modelling requirements and other relevant recent developments, have necessitated the revision of the existing guidelines.

Целевая группа по кадастрам выбросов и прогнозам провела свое совещание в мае 2000 года для рассмотрения хода работы по справочному руководству по кадастрам атмосферных выбросов и процедурам представления отчетности о выбросах и прогнозах для целей Конвенции.
The Task Force on Emission Inventories and Projections met in May 2000 to consider the progress of work on the Atmospheric Emission Inventory Guidebook and reporting of emissions and projections for the Convention.

Метод работы: Все Стороны будут представлять соответствующие национальные ежегодные данные о выбросах на своих территориях, охватываемых ЕМЕП, согласно руководящим принципам, разработанным Руководящим органом и Исполнительным органом, и с использованием справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов.
Method of work: All Parties will submit relevant national annual emission data from the territories covered by EMEP, in accordance with the guidance given by the Steering Body and the Executive Body and making use of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.

Все Стороны представят свои данные о выбросах за 1999 год по территориям, охватываемым ЕМЕП, в отношении SOx, NOx, НМЛОС, CH4, NH3, CO, ТМ( в первую очередь Cd, Hg и Pb) и отдельным СОЗ и возможные обновленные значения предыдущих данных в секретариат к 31 декабря 2000 года в соответствии с обновленными руководящими принципами и использованием последнего издания Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов.
All Parties will submit their 1999 emission data from the territories covered by EMEP for SOx, NOx, NMVOCs, CH4, NH3, CO, HMs(priority metals: Cd, Hg and Pb) and selected POPs and possible updates of previous figures to the secretariat by 31 December 2000, in accordance with the newly revised guidelines and making use of the latest edition of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.

Все Стороны представят свои данные о выбросах в 1998 году на территориях, охватываемых ЕМЕП( общие объемы выбросов по странам и категориям источников) для SOx, NOx, НМЛОС, CH4, NH3, CO, ТМ( в первую очередь по: Cd, Hg и Pb) и отдельных СОЗ и возможные обновленные данные предыдущих значений в секретариат к 31 декабря 1999 года, согласно просьбе Руководящего органа и Исполнительного органа, используя справочное руководство по кадастрам атмосферных выбросов.
All Parties will submit their 1998 emission data from the territories covered by EMEP(national totals and source categories) for SOx, NOx, NMVOCs, CH4, NH3, CO, HMs(priority metals: Cd, Hg and Pb) and selected POPs and possible updates of previous figures to the secretariat, as requested by 31 December 1999, in accordance with the guidance given by the Steering Body and the Executive Body and making use of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.

Все Стороны представят свои данные о выбросах за 2000 год по территориям, охватываемым ЕМЕП, в отношении SOx, NOx, неметановых летучих органических соединений( НМЛОС), NH3, CO, ТМ( в первую очередь кадмия( Cd), ртути( Hg) и свинца( Pb)) и отдельных стойких органических загрязнителей( СОЗ) и возможные обновленные значения предыдущих данных в секретариат к 31 декабря 2001 года в соответствии с обновленными руководящими принципами и использованием последнего издания Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов.
All Parties will submit their 2000 emission data from the territories covered by EMEP for SOx, NOx, non-methane volatile organic compounds(NMVOCs), NH3, CO, heavy metals(HMs)(priority metals: cadmium(Cd), mercury(Hg) and lead(Pb)) and selected persistent organic pollutants(POPs) and possible updates of previous figures to the secretariat by 31 December 2001, in accordance with the newly revised guidelines and making use of the latest edition of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.