КАЖДАЯ СМЕРТЬ на Английском - Английский перевод

• every death

Примеры использования Каждая смерть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая смерть- трагедия.
Every death's a tragedy.

Но не каждая смерть- это жертва.
But not every death is a sacrifice.

Каждая смерть в тот день была трагедией.
Every death that day was a tragedy.

Я обучала его, зная, что каждая смерть приближала его к его истинной сущности.
I nurtured him, knowing that every death brought him closer to his true self.

Не каждая смерть- это трагедия.
Not every death is a tragedy.

Когда у вас в команде всего 5 человек, то каждый ход, каждое действие и каждая смерть имеют огромное значение для исхода сражения.
With just 5 team members, every move, every action and every kill matters to the outcome of the match.

Каждая смерть открывается новой формой жизни.
Every death emerges into a new form of life.

Каждый человек, который умирает от ВИЧ/ СПИДа-- отражение того факта, что жизнь потеряла для нас ценность, и каждая смерть бедняка от голода означает, что мы подвели человечество.
Each person who dies of HIV/AIDS is a reflection of our lost value for life, and every time the poor die for want of food we have failed humanity.

Каждая смерть- это крохотный разлом в реальности.
Every single death is a tiny fracture in reality.

Да брось, Касл, даже ты должен признать, все: каждое привидение, каждая смерть, все, что даже отдаленно касается паранормальных явлений в доме МакКларена, можно объяснить с помощью того прохода.
Oh, come on, Castle, even you have to admit, everything--every haunting, every death, everything even remotely connected to paranormal activity in the McClaren house can be explained by that passageway.

Каждая смерть была разной, все подстроено под несчастный случай.
Every death is different, made to look like something else.

В базе данных, во-первых, классифицируются обстоятельства гибели журналиста( убийство, несчастный случай, перестрелка, теракт, не подтвержденный инцидент) и, во-вторых, оценивается каждая смерть с точки зрения ее связи с выполняемой журналистом работой- наверняка связана, возможно связана, и скорее всего не связана.
It classifies the way in which a journalist died(homicide, accident, crossfire, terrorist act, or not confirmed) and it assesses each death as certainly, possibly, or most probably not, linked to the journalist's work.

Каждая смерть, каждая разлученная семья… это моя вина.
Every death, every family that was separated… it's my fault.

Каждая смерть- трагедия, но, слава Богу, их в этом году было меньше.
Every death is a tragedy, but, thank God, there were fewer of them this year.

Каждая смерть означает, что игра окончена, но у игрока имеется в запасе бесконечное число попыток.
Although each death results in a"Game Over", the player is allowed an infinite number of attempts.

Каждая смерть происходит от собственной фобии жертвы; Доктору угрожает ад, когда он слишком близко приближается к машине.
Each death seems to involve personal phobias- and the Doctor is threatened by an inferno when he gets too close to the machine.

Каждая смерть рассматривается сестринским комитетом и в наше время вся система построена таким образом, чтобы все всех закладывали.
Every death is reviewed by a nurses' panel, and the whole system, these days, is set up so everybody rats everybody out.

Каждая смерть вашего героя заканчивает очередной день и начинает новый, сокращая тем самым ваши шансы на удачное завершение операции.
Every death of your character ends the next day and starts a new one, thereby reducing your chances of a successful completion of the transaction.

Где каждая смерть на виду мы должны иметь дело с траекторией общественного мнения, которая быстро меняется от благоприятной до негативной до откровенно враждебной.
With every death reported we have to deal with a public-opinion trajectory that slides rapidly from supportive to negative to downright hostile.

Я считаю также, что каждая смерть, каждая пытка, каждое оскорбление, нанесенное личности от имени государства,- это удар, наносимый достоинству его правительства и, по существу, всему человечеству; международное сообщество и его отдельные члены могут говорить о прогрессе лишь в том случае, если человеческое достоинство, и в частности его наивысшая форма- достоинство человеческой жизни, будет предметом повсеместного и всеобщего уважения.
Further, I believe that every death, every act of torture, every indignity performed in the name of the State diminishes that Government and indeed all humanity; the international community as well as its individual members can only speak of progress when human dignity and in particular the ultimate dignity- the dignity of life- is widely and generally respected.

Одди, ты не несешь ответственности за каждую смерть, которую ты не смог предотвратить.
Oddie, you are not responsible for every death you can't prevent.

Он записывает каждую смерть.
It's recording every death.

По одной за каждую смерть.
One for every kill.

Баффи, ты не можешь винить себя за каждую смерть в Санидейле.
Buffy, you can't blame yourself for every death in Sunnydale.

Ќа каждое рождение приходитс€ смерть, а на каждую смерть- жизнь.
For every life there's a death, and for every death there is a life.

С каждой смертью, ты возвращаешься чуть больше к жизни.
With every death, you come just that little bit more back to life.

За каждой смертью и ранением- своя история и судь- ба, которые необходимо уважать.
Behind every death and injury there is a story and a destiny to be respected.

Я сам прочувствовал каждую смерть сам видел лица каждого убитого мною ради спасения человечества.
I have made myself feel every death see every innocent face I have murdered to save humanity.

С каждой смертью мы узнаем что-то новое о болезни, и поэтому следующему пациенту, возможно, придется уже полегче.
We will learn something from every death, so when the next patient comes through, maybe they won't suffer as much.

Если бы я получал плетью за каждую смерть, что у меня на совести, 40 ударов были бы только началом.
If I would endured a lash for each death on my conscience, a 40 wouldn't have begun to cover it.