КАЖДАЯ СМЕРТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cada muerte

Примеры использования Каждая смерть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая смерть- трагедия.
Cada muerte es una tragedia.

Но не каждая смерть- это жертва.
Pero no cada muerte es un sacrificio.

Каждая смерть- это возрождение!
Con cada muerte llega el renacimiento!

Война бесконечна, а каждая смерть бессмысленна.
La guerra solo da vueltas, y cada muerte es inútil.

Не каждая смерть- это трагедия.
No toda muerte es una tragedia.

В судебной медицине есть одно важное правило:" Каждая смерть- это убийство, пока не было доказано обратное".
Hay un principio en medicina forense que dice que toda muerte es un homicidio hasta que se demuestre lo contrario.

Да, каждая смерть была уроком.
Sí, bueno, cada muerte fue una lección.

Да брось, Касл, даже ты должен признать, все: каждое привидение, каждая смерть, все, что даже отдаленно касается паранормальных явлений в доме МакКларена, можно объяснить с помощью того прохода.
Oh, vamos, Castle, incluso tú tienes que admitir, todo, todo el encantamiento, todas las muertes, todo lo remotamente conectado con actividad paranormal en la casa Mclaren puede ser explicado por ese pasadizo.

Каждая смерть в тот день была трагедией.
Cada muerte de ese día fue una tragedia.

Разные годы, но каждая смерть и каждое исчезновение происходит в том же лунном цикле в октябре.
Diferentes años, pero cada muerte, cada persona desaparecida, toma lugar durante el mismo ciclo lunar en Octubre.

Каждая смерть- крошечная трещинка в реальности.
Cada muerte es una pequeña fractura en la realidad.

Практически каждая смерть происходит легко и мягко, с самыми лучшими людьми, сидящими рядом столько, сколько понадобится.
Casi toda muerte es fácil y suave cuando la mejor gente te rodea durante el tiempo que necesites.

Каждая смерть была разной, все подстроено под несчастный случай.
Cada muerte es diferente, diseñada para mirarse como otra cosa.

Каждая смерть, каждая разлученная семья… это моя вина.
Cada muerte, cada familia que fue separada… ha sido por mi culpa.

Каждая смерть заключенного становится предметом полицейского расследования.
Todas las muertes durante la detención son objeto de una investigación judicial.

Каждая смерть происходит от собственной фобии жертвы; Доктору угрожает ад, когда он слишком близко приближается к машине.
Cada muerte parece desatarse por visiones de fobias personales, y el Doctor parece verse amenazado por un infierno cuando se acerca demasiado a la máquina.

Где каждая смерть на виду мы должны иметь дело с траекторией общественного мнения, которая быстро меняется от благоприятной до негативной до откровенно враждебной.
Con cada muerte reportada tenemos que lidiar con una opinión pública que va bajando de favorable a negativa a abiertamente hostil.

Я считаю также, что каждая смерть, каждая пытка, каждое оскорбление, нанесенное личности от имени государства,- это удар, наносимый достоинству его правительства и, по существу, всему человечеству; международное сообщество и его отдельные члены могут говорить о прогрессе лишь в том случае, если человеческое достоинство, и в частности его наивысшая форма- достоинство человеческой жизни, будет предметом повсеместного и всеобщего уважения.
Además, creo que cada muerte, cada acto de tortura o de vejación que se haga en nombre del Estado redunda en detrimento del Gobierno y, desde luego, de toda la humanidad. La comunidad internacional, así como cada uno de sus miembros, sólo puede hablar de progreso cuando se respeta en todo momento y lugar la dignidad humana y, en particular, la dignidad por excelencia, el respeto a la vida.

Каждую смерть.
Cada muerte.

Каждую смерть, каждый крик- все одновременно.
Cada muerte, cada grito de agonía, todo a la vez.

Баффи, ты не можешь винить себя за каждую смерть в Санидейле.
Buffy, no puedes culparte de todas las muertes de Sunnydale.

Просто не могу сидеть, как ты, и вспоминать каждую смерть.
No voy a sentarme aquí, como tú… a recordar fotográficamente cada muerte.

Он записывает каждую смерть.
Está grabando todas las muertes.

Ќа каждое рождение приходитс€ смерть, а на каждую смерть- жизнь.
Por cada vida, hay una muerte, por cada muerte, hay una vida.

Госпиталь жертв атомной бомбардировки оповещал о каждой смерти.
El hospital de supervivientes de la bomba atómica solía informar de todas las muertes.

С каждой смертью, ты возвращаешься чуть больше к жизни.
Con cada muerte, llegas solo un poco más de regreso a la vida.

С каждой смертью.
Después de cada muerte.

У меня была способность приспосабливаться, и с каждой смертью я становился все более хитрым.
Tenía la capacidad de adaptarme y con cada muerte me hice más astuto.

Сильван получал достаточно крупные переводы- непосредственно до и сразу после каждой смерти.
Sylvan recibió pagos importantes antes y después de cada muerte.

Если бы я получал плетью за каждую смерть, что у меня на совести, 40 ударов были бы только началом.
Si tuviera que recibir un latigazo por cada muerte en mi conciencia, 40 no serían siquiera el principio.