КАЖДОЙ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• each resolution

Примеры использования Каждой резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

За текстом каждой резолюции указываются результаты голосования по ней.
Each resolution is followed by the result of the vote.

В ООН Россия всегда поддерживала Шри-Ланку почти в каждой резолюции.
In the UN, Russia has supported Sri Lanka in nearly every resolution brought forward against them.

И в конце каждой резолюции мы автоматически просим Генерального секретаря представить новый доклад.
And, automatically, at the end of every resolution, we ask the Secretary-General to present a report.

В приложении к докладу Генерального секретаря содержится резюме потребностей в разбивке по каждой резолюции и каждому решению.
The annex to the report of the Secretary-General provides a summary, by each resolution and decision, of the requirements.

В каждой резолюции Совета Безопасности по этому вопросу содержался настоятельный призыв к сторонам вести конструктивные переговоры с целью изыскания решения.
In each of its resolutions dealing with this issue, the Security Council has urged the parties to negotiate constructively towards a solution.

Призыв об эффективном функционировании системы координаторов- резидентов содержится в каждой резолюции, касающейся трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, начиная с 1992 года.
A call for an effectively functioning resident coordinator system is contained in each resolution on the triennial comprehensive policy review since 1992.

Группа 77 и Китай готовы провести переговоры по каждой резолюции, находящейся на рассмотрении Комитета, при этом можно достичь прогресса, если будут запланированы дополнительные заседания.
The Group of 77 and China was willing to negotiate on every resolution before the Committee, and progress could be made if extra meetings were scheduled.

Он также должен ссылаться на положения Устава и любые другие юридические принципы, которые используются в процессе принятия им решений по отношению к каждой резолюции или мере, принимаемой Советом Безопасности.
It must also make reference to Charter provisions, or any other legal principles, used in its decision-making process, with regard to every resolution or measure issuing from the Security Council.

Тем не менее только сами соавторы каждой резолюции должны, в конечном итоге, определять, с какой периодичностью они считают наиболее разумным рассматривать их проект.
However, ultimately it is the sponsors of each resolution who should determine the periodicity that they consider most appropriate for consideration of their draft.

В каждой резолюции государства подтверждали свое обязательство поощрять и защищать права всех женщин и девочек и способствовать усилиям по искоренению свищей, включая глобальную кампанию за искоренение свищей.
With each resolution, States reaffirmed their obligation to promote and protect the rights of all women and girls and to contribute to efforts to end fistula, including the global Campaign to End Fistula.

После этого, как только мы перейдем к рассмотрению каждой резолюции, нам будет предоставлена возможность-- до или после голосования-- выступить с разъяснением мотивов голосования по каждому проекту резолюции..
After that, once each resolution is taken up, there will be an opportunity to give an explanation of vote either before or after the vote on each draft resolution..

Сводная информация о дополнительных потребностях содержится в приложении I к докладу Генерального секретаря, и подробная информация о потребностях по каждой резолюции и/ или решению содержится в раздела II того же доклада.
A summary of the additional requirements are contained in annex I of the Secretary-General's report, and detailed information on requirements under each resolution and/or decision is provided in section II of the same report.

Они согласились с тем, что рассмотрение каждой резолюции в отдельности влечет за собой нерациональное расходование средств, и вследствие этого изучается возможность рассмотрения всех принимаемых консенсусом резолюций в пакете.
They had agreed that considering each resolution individually was a waste of resources and, consequently the possibility of considering all resolutions adopted by consensus as a package was being investigated.

Поэтому приложения с перечислением резолюций и заявлений Председателя содержат перекрестные ссылки на соответствующую главу или раздел доклада по каждой резолюции и заявлению Председателя см. приложения V и VI.
Accordingly, the appendices listing resolutions and presidential statements provide cross-references to the relevant chapter or section of the report for each resolution and presidential statement see appendices V and VI.

Один из выступавших заявил, что Секретариат мог бы в конкретные сроки представлять доклад о ходе осуществления каждой резолюции, содержащий информацию о причинах, по которым они не осуществляются или осуществляются с задержкой.
One speaker suggested that for every resolution, the Secretariat might submit, within a specific time frame, a report on the status of implementation, including information on the reasons for non-implementation or delay in implementation.

Ассигнования, предусмотренные в положении 4. 1 бис, финансируются за счет взносов государств- участников в соответствии с положением 5. 2 в пределах, в отношении которых Ассамблея государств- участников принимает решение в каждой резолюции по бюджету.
The appropriations provided for in regulation 4.1bis shall be financed from the assessed contributions from States Parties in accordance with regulation 5.2 up to a limit to be decided upon by the Assembly of States Parties in each budget resolution.

Для покрытия любых дополнительных требований в отношении финансирования ассигнований, о которых идет речь в положении 4. 1 bis, на сумму, по которой Ассамблея государств- участников принимает решение в каждой резолюции по бюджету, создается Механизм покрытия непредвиденных расходов.
To meet any further requirement for funding of the appropriations referred to in regulation 4.1 bis, up to the amount decided upon by the Assembly of States Parties in each budget resolution, there shall be established a Contingency Mechanism.

Пункт d каждой резолюции, в котором указывается сумма задолженности по взносам, имеет особенно важное значение, поскольку то, что сумма невыплаченных взносов на эти пять операций по поддержанию мира составляет около 570 млн. долл. США, явилось одной из причин нынешних финансовых проблем.
Paragraph(d) of each resolution, referring to levels of arrears, was of particular importance since the fact that some $570 million was owed in respect of the five peace-keeping operations had contributed to the current financial problems.

Поскольку ее мандат не включает определения того, какие случаи лишения свободы можно считать произвольными, Рабочая группа в 1991 году предложила эти три категории, и с 1992 года Комиссия широко и всегда без голосования одобряет их в каждой резолюции по данному вопросу 1/.
Because its mandate does not define what cases of deprivation of liberty are arbitrary, the Working Group suggested these three categories in 1991, and they have received widespread approval from the Commission, always without a vote, in every resolution on the subject since 1992.

Наконец, что касается предложения о принятии Генеральной Ассамблеей всех резолюций Второго комитета в одном пакете, то оратор указывает, что принятие каждой резолюции в отдельности облегчает задачу исправления возможных ошибок в некоторых переведенных с английского языка проектах.
Lastly, with reference to the proposal that the General Assembly should adopt all Second Committee resolutions as one package, he pointed out that adopting resolutions individually made it easier to iron out possible mistakes in some of the non-English versions.

Призыв набрать высококвалифицированных полицейских сотрудников, который повторяется практически в каждой резолюции и документе Конференции по выполнению Мирного соглашения, свидетельствует о том, что именно в этом направлении должна происходить, в более общем плане, трансформация деятельности полицейских миротворческих миссий.
The call for highly qualified police officers, which has been reiterated in practically every resolution and document of the Peace Implementation Conference, reflects the way in which police peacekeeping missions should evolve more generally.

Введение в доклад стало более обстоятельным, и, как и в прошлом году, в приложениях с перечислением резолюций и заявлений Председателя имеются перекрестные ссылки на соответствующую главу, раздел и подраздел доклада по каждой резолюции и по каждому заявлению Председателя.
The introduction to the report has been made more substantive and, like last year, the appendices listing resolutions and presidential statements now provide cross-references to the relevant chapter, section and sub-section of the report for each resolution and presidential statement.

В каждой резолюции Совета Безопасности об учреждении таких экспертных органов, как правило, определяется количество экспертов, назначаемых Генеральным секретарем, и весьма конкретно описываются задачи, которые должна выполнить группа в ходе осуществления мандата см., например, приложение I к резолюции 1822( 2008) Совета Безопасности.
Each Security Council resolution establishing such an expert body generally sets out the number of experts to be appointed by the Secretary-General and includes very specific language describing the tasks the group is expected to perform over the course of the mandate see, for example, annex I to Security Council resolution 1822 2008.

В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что 18 мая 2011 года Экономический и Социальный Совет принял проекты резолюций ЭСКЗА в качестве резолюций 2011/ 3 и 2011/ 4 Совета, заменив в пункте 1 каждой резолюции слово<< одобряет>> словами<< принимает к сведению.
Upon further enquiry, the Committee was informed that the draft resolutions of ESCWA had been adopted by the Economic and Social Council, as Council resolutions 2011/3 and 2011/4, on 18 May 2011, with a modification to paragraph 1, in each resolution, replacing"endorses" with"takes note of.

Поэтому приложения с перечислением резолюций и заявлений Председателя содержат перекрестные ссылки на соответствующую главу и раздел доклада по каждой резолюции и заявлению Председателя( см. приложения V и VI). В июле 1993 года Совет принял решение о мерах в связи с проводящейся рационализацией своей документации и другими процедурами, в частности в том, что касается распространения предварительного проекта программы работы Совета Безопасности на каждый месяц среди всех государств- членов для информации S/ 26176.
Accordingly, the appendices listing resolutions and presidential statements provide cross-references to the relevant chapter and section of the report for each resolution and presidential statement(see appendices V and VI). In July 1993, the Council decided on measures in connection with the ongoing rationalization of its documentation and other procedures, in particular regarding the distribution of the tentative forecast of the programme of work of the Security Council, for each month, to all Member States for information S/26176.

Специальный докладчик также отмечает, что такое понимание было подтверждено и повторено Подкомиссией по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей путем постоянных преамбульных ссылок практически в каждой резолюции, принятой этими органами по данному вопросу.
The Special Rapporteur also observes that this understanding has been upheld and repeated by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Commission on Human Rights and the General Assembly by way of consistent preambular references in virtually every resolution adopted by these bodies on the subject in question.

Каждая резолюция обозначена порядковым номером и римской цифрой, соответствующей номеру совещания, на котором была пересмотрена или принята последняя версия этой резолюции..
Each resolution is identified by a consecutive number followed by the number(Roman numeral) of the meeting when the latest version of the resolution was adopted or revised.

Каждая резолюция будет сфокусированной и предметной, отражающей важность экономического роста и развития, разработки макроэкономической и финансовой политики, оказания помощи странам, испытывающим особые потребности, и устойчивого развития.
Each resolution would be focused and substantive, bearing in mind its importance for economic growth and development, macroeconomic and financial policymaking, the situation of countries with special needs and sustainable development.

АНТКОМ также использует не имеющие обязательной силы резолюции, которые дополняют меры, и странам- членам рекомендуется по мере возможности выполнять каждую резолюцию.
CCAMLR also uses non-binding resolutions which complement the measures and Members are encouraged to implement each resolution where possible.

В приложении к докладу Генерального секретаря приводится сводная информация о потребностях, обусловливаемых каждой резолюцией и каждым решением, а также о предлагаемых источниках финансирования.
The annex to the report of the Secretary-General provides a summary, by each resolution and decision, of the related requirements, as well as the proposed sources of financing.