КАЖДЫЙ КЛОЧОК на Английском - Английский перевод

• every piece of
• every inch of
• every scrap of

Примеры использования Каждый клочок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый клочок.
Every piece.

Электронные письма, заметки, каждый клочок бумаги.
Emails, notes, every scrap of paper.

Поэтому вам нужен каждый клочок земли, чтобы выжить.
So we need every square inch of this land to survive.

Бейтесь со всем своим упорством- враг будет сражаться за каждый клочок земли.
Bite and hold as your foe will fight for every inch of ground.

Я хочу, чтобы ты изучил каждый клочок заброшенной земли, вот здесь.
I want you to do a search on every bit of undeveloped land here.

Вы или примете мое щедрое предложение, или я буду воевать с Вами за каждый клочок..
You either accept my very generous offer, or I will fight you every step of the way.

Налоговая проверила тут каждый клочок бумаги тысячу раз.
The IRS has been through every piece of paper in this office 100 times over.

Цена указана за каждый клочок земли, с разрешения на строительство включены.
The price quoted is for each plot of land, with planning permission included.

Для его создания использовали каждый клочок земли на берегу озера.
To create it, every piece of land on the shore of the lake was used.

Вам нужно вычистить каждый клочок в этом доме, пока никто не подцепил стафиллокок.
You need to… scour every surface in this house before one of you gets a wicked staph infection.

И это говорит о том, что борьба шла за каждый клочок земли нашей маленькой страны.
And this proves the fact that our soldiers struggled for every inch of our small country.

Мои отцы хранят каждый клочок бумаги, связанный с моей жизнью, в папках и ящиках в нашем подвале.
My fathers kept every piece of paper related to my life in files and cabinets in our basement.

Ты пытаешься захватить мир силой, а человечество будет бороться с тобой за каждый клочок земли.
You try and take the world by force and humanity will fight you on every street corner.

И это говорит о том, что борьба шла за каждый клочок земли нашей маленькой страны… далее>>
And this proves the fact that our soldiers struggled for every inch of our small country… more>>

Но Россия пошла другим путем, и города превратились в тюрьмы под открытым небом, где каждый клочок земли огорожен забором поменьше или побольше.
But Russia has gone the other way and the cities turned into prisons where every piece of land is surrounded by a fence- either small or big.

Контроль качества ведется за каждый клочок товар, который отправляется клиентам по выделенным персоналом.
Quality inspection is conducted for every piece of commodity that is sent to customers by dedicated personnel.

Мы просмотрим каждый телефонный звонок, каждый документ, каждый клочок бумаги, который связывает Джулиана Пауэлла и эту клинику.
We're looking in to every phone call, every correspondence, every shred of data that we can pull on Julian Powell and that clinic.

Сестра, я хочу видеть каждый клочок бумаги, что у вас есть по делу Миссис Кристин Коллинс, и хочу увидеть их прямо сейчас, вы меня понимаете?
Nurse, I wanna see every piece of paper you have on the case of Mrs. Christine Collins, and I want to see it right now, do you understand me?

Это ты 15 минут назад, в комнате вещдоков, уничтожаешь каждый клочок того, что, как ты был убежден, покажет на тебя пальцем.
That's you 15 minutes ago in the evidence lockup, destroying the very piece of evidence that you were convinced pointed the finger directly at you.

Мне нужен каждый клочок бумаги, где есть упоминание обо мне… файлы, записи разговоров, страничка из твоего дневника, где ты рисовал рамочку из сердечек вокруг моего имени.
I want every piece of paper you own that mentions me- files, phone records, the page in your diary where you drew little hearts around my name.

Каждая продажа, каждая сделка, Каждый клочок бумаги, который прошел через его магазины, мы проверим все!
Every sale, every transaction, every piece of paper that went through his shops, we go through it all!

Загляните под каждый клочок ткани, перещупайте все плюшевые стены и подергайте за все свисающие нитки, чтобы осмотреть каждый уголок мира, раскрыть все секреты и найти все сокровища.
Leave no cloth unturned, give plush walls a push and tug on any loose strings to explore every part of the world, unravel secrets and track down all the trinkets.

Так как комитету, которому было поручено проверять документы, приходилось бороться с властями за каждый клочок бумаги, то до новых выборов представить доклад было невозможно.
Because the committee charged with examining the files had to fight with the authorities holding them for every scrap of paper, it was unable to produce a report until after the elections.

Да, ценою стольких жизней… Каждый клочок нашей многострадальной земли окрашен невинной кровью наших свободолюбивых и доблестных земляков.
Yes, at the cost of so many lives, yes, each scrap of our long-suffering earth was painted by innocent blood of our freedom-loving and valorous fellow countrymen.

Считайте, что мы не имеем« библиотеку мудрости по устойчивости», которая хранит каждый клочок мудрости из истории, которая относится к стабильности общества, долголетию и его непрерывности.
Consider that we do not have a"library of sustainability wisdom" that has secured every scrap of wisdom from history that pertains to society stability, longevity and continuity.

Однако, если в отношении нашей страны будет совершена агрессия, у эритрейцев не будет иного выбора, кроме как защищать любыми имеющимися у них средствами доставшуюся им большой ценой независимость и суверенитет, а также каждый клочок их территории.
If aggression is committed against their country, however, Eritreans will have no choice but to defend their hard-won independence and sovereignty as well as every inch of their territory with whatever is at their disposal.

Как судебный юрист, своего рода историк- любитель и психолог, я знал, что каждый клочок бумаги и каждая фотография способны скрывать знание, распознать которые удается не сразу.
As a litigator- a sort of lesser, amateur historian-cum- psychiatrist- I have learned that every scrap of paper or photograph is capable of hiding information that is not immediately knowable.

Прошедшего после обнародования этих заявлений, гражданское население в Газе живет в постоянном страхе, являясь жертвой агрессии, в ходе которой каждый клочок земли в осажденном секторе становится мишенью, а дома гражданских лиц неожиданно превращаются в смертельную западню.
Since those statements, the civilian population in Gaza has been living in constant horror, caught in an aggression that has turned every corner in the besieged strip into a target and transformed the homes of unsuspecting civilians into death traps.

Они пробегутся по каждому клочку леса и найдут ее, ты увидишь, Джудит!
They will go over every inch of those woods, and they will find her, Judith!

Здесь карта каждого клочка земли.
It's a map of every parcel of land.