КАЗАХАМИ на Английском - Английский перевод

• kazakhs

Примеры использования Казахами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Студентов были казахами и 31%- русскими.
Fifty-four percent of the students were Kazakh, and 31 percent were Russian.

Крупные меньшинства представлены русскими, таджиками и казахами.
Large minorities include Russians, Tajiks and Kazakhs.

Культурный контекст: долины в настоящее время заселены казахами, занимающимися скотоводством.
Cultural context: the valleys are currently inhabited by Kazakh herders.

Отлично провела там время с учителями и ребятами- казахами.
I had a great time there with teachers and Kazakh students.

Так, в середине XVIII века Жайык стал границей между казахами и калмыками.
Because of it, in the middle of the 18th century, Zhaiyk became the border between Kazakhs and Kalmyks.

Левый берег Иртыша носил характер степи, и обжита она была кочующими киргизами казахами.
The left bank of the Irtysh was steppe and it was inhabited by migrant Kirghiz Kazakh.

Между казахами, проживающими в Венгрии и Китае, есть определенные различия.
There are certain differences between the Kazakhs living in Hungary and China, for example, different language dialects.

Не хотят знать? многие аспекты исторического освоения казахами земель.
Don't want to know? of many features of historic development of Kazakh land.

На западе джунгары вели захватническую оккупационную войну с казахами, а на востоке- с Маньчжурской империей Цин.
In the west, they waged an aggressive occupational war against the Kazakhs, and in the east as well with the Qing Dynasty.

Более 95% населения, проживающего в данном районе, являются по своему этническому происхождению казахами.
More than 95 per cent of the population of the area was of ethnic Kazakh origin.

Аюка- хан вел войны с казахами, покорил мангышлакских туркмен, совершал неоднократно победоносные походы против горцев Северного Кавказа.
Ayuka Khan also waged wars against the Kazakhs, subjugated the Mangyshlak Turkmens, and made multiple expeditions against the highlanders of the North Caucasus.

В состав мажилиса- нижней палаты парламента- входят 77 депутатов, из которых 58 являются казахами.
The Majilis, the lower house of parliament, consisted of 77 deputies, 58 of whom were Kazakhs.

В ходе сопровождавшегося актами насилия столкновения между казахами и уйгурами, имевшего место в селе Шелек Алматинской области в ноябре 2006 года, несколько человек были ранены.
A violent clash between Kazakhs and Uighurs in the village of Shelek in the Almaty region in November 2006 left several wounded.

Причем лидер нации воспринимается всеми одинаково- и русскими, и казахами.
In what connection it can be said that the leader of the nation is perceived in the same way by both Russians and Kazakhs.

Итак, в ХІ веке книга, написанная о государственном управлении в« Великой степи» была использована казахами, правившими в Египте три столетия спустя.
So, in the 11th century, a book written about the state administration in the“Great Steppe” was used by the Kazakhs who ruled in Egypt three centuries later.

Также обросло слухами убийство в январе 2009 года местного жителя узбека, несколькими парнями- казахами.
The murder of local Uzbek habitant by several Kazakh guys in January 2009 has also overgrown with rumors.

В этой битве казахами было впервые массово применено огнестрельное оружие, и в первые же часы джунгары лишились многих воинов шедших спереди.
In this battle, the firearms were massively used by Kazakhs for the first time, and in the first hours of battle Dzhungars lost many marching in avant-garde due to gun fire.

Появление этого обычая связано с тем, что тувинцы длительное время живут бок о бок с казахами- мусульманами.
The appearance of this custom is due to the fact that Tuvans have been living side by side with Kazakhs- Moslems.

Чтобы как-то решить проблему обеспечения школ учителями и особенно учителями- казахами в 1923 году в г. Кустанае открывается педагогический техникум.
In order to solve the problem of providing schools with teachers, and especially Kazakh teachers, Pedagogical technical school(college) was opened in Kostanay in 1923.

Представители депортированных народов избирали различные стратегии адаптации и взаимоотношений с местными казахами и русскими.
Representatives of the deported peoples chose various strategies of adaptation and relationship with local Kazakhs and Russians.

В последующий период традиции межэтнических отношений между представителями депортированных народов, казахами и русскими устойчиво сохранялись вплоть до распада СССР.
During the subsequent period the traditions of interethnic relations between representatives of the deported peoples, Kazakhs and Russians reserved steadily up to collapse of the USSR.

Культурный контекст: Сейчас верхнюю долину населяют тувинские пастухи, но в начале 20 века она была заселена казахами скотоводами.
Cultural context: Tuvan herders now inhabit the upper valley but earlier in the 20th century it was inhabited by Kazakh herders.

Появление земель, компактно населенных казахами, вне пределов Российской империи и СССР также выразило особенность расширения казахами земель в XVIII- XIX вв.
Appearance of the lands, densely settled by Kazakhs, behind the borders of Russian Empire and USSR is also demonstrative to features of Kazakh land expansion in 18 and 19 centuries.

Для выходца из Китая существует не только проблема незнания русского языка, но и применение китайскими казахами с начала 1980- х гг.
Lack of Russian knowledge is not the only problem of Chinese immigrant; Kazakhs in China used Ahmed Baytursinov's variant of Arabic script since 1980.

Для войны с казахами джунгары покупали вооружения и пушки у русских оружейников и отливали их с помощью шведа Иоганна Густава Рената, пленного сержанта шведской артиллерии.
For the war with the Kazakhs, the Dzhungars bought weapons and cannons from Russian gunsmiths and cast them with the help of Swede Johann Gustav Renat, a captured sergeant of Swedish artillery.

Правительство заявило, что областные и местные органы власти принимают профилактические меры в целях недопущения возможной конфронтации между этническими казахами и уйгурами.
The Government asserted that regional and local government authorities conduct preventative measures to avoid possible confrontation between ethnic Kazakhs and Uighurs.

О колониальной сущности административных реформ XIX века по управлению казахами в Павлодарском уезде// Материалы международной научной конференции« VII Торайгыровские чтения.
About colonial essence of administrative reforms of the XIX century on the administration of kazakhs in Pavlodar district// Materials of international scientific conference«VII Toraigyrov's readings.

Диссертационная работа посвящена описанию лингвокультурных взаимосвязей турецкой этнической группы, проживающей в Казахстане, с казахами и представителями других наций.
Research work is devoted to the description of linguocultural interrelations of the Turkish ethnic groups living in Kazakhstan with Kazakhs and representatives of other nations.

Однако процентное отношение зависит от конкретного аймака: например, в аймаке Баян- Улгий, где преобладает казахское население, 93, 3% государственных служащих являются казахами.
However, the percentages varied depending on the province concerned: for example, in the province of Bayan-Ulgii, the population of which was predominantly Kazakh, 93.3% of government officials were Kazakhs.

После сопровождавшихся актами насилия инцидентов, которые имели место в конце 2006 года в отношениях между казахами и уйгурами, в некоторых средствах массовой информации, как сообщалось, прозвучали призывы переименовать Уйгурский район Алматинской области.
Some media have reportedly called for the renaming of the Uighur district of Almaty region following violent incidents between Kazakhs and Uighurs in late 2006.