КАЗАЧЬЕЙ на Английском - Английский перевод

• cossack

Примеры использования Казачьей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Калинин, президент Международной Казачьей Ассамблеи С. Л.
Kalinin, Chairman of International Cossack Assembly S.L.

Учебные заведения казачьей эмиграции в 1920- 1930‑ x гг.
Educational Institutions of the Cossack Emigration in the 1920-s- 1930‑s.

К нам приезжал клуб традиционной казачьей песни« Петров Вал».
One day the Club of Traditional Cossack Song"Petrov Val" visited our camp.

Превыше всего в своей деятельности мы ставим национальные интересы казачьей нации.
Above all, in our business we put the national interests of the Cossack nation.

Челябинск был основан в 1736 году на месте казачьей крепости Челяба.
Chelyabinsk was founded in 1736 at the site of the Cossack fortress Chelyaba.

Весной же 1920 года территория Казачьей Федерации была занята советскими войсками.
In the spring 1920 the Cossack Federation territory was occupied by Soviet troops.

Чтобы стать таким, обязательна была брачная связь с казачьей семьей.
In order to gain permission to do so, there had to be at least a marriage link to a Cossack family.

Добиться создания Казачьей национальной автономии в границах Казачьего Присуда.
Establishment of the Cossack national autonomy within the Cossack Prisud.

В то же время, затраты монастыря оплачивались с помощью казачьей Сечи.
At that time, the monastery's expenses were paid off with the help of the cossack's Sich Host.

Полностью корпус развернут из 1- й казачьей кавалерийской дивизии СС 25 февраля 1945 года.
Both divisions were placed under the command of the XV SS Cossack Cavalry Corps on 1 February 1945.

Предательство казачьей старшины помогает карателям нанести пугачевцам серьезное поражение.
Betrayal of the Cossack elders helps agressors to cause serious damage to the people on Pugachev side.

Отряд Дремова в прошлом сентябре отделился от« Казачьей национальной гвардии» Николая Козицына см.
Dryomov's unit split off last September from Nikolai Kozitsyn's Cossack National Guard see below.

Здесь заканчивается переформирование 21- й отдельной воздушно-десантной Ставропольской казачьей бригады.
Here reforming of the 21st independent airborne Stavropol Cossack brigade is being completed.

Проблема сосуществования казачьей торговли и иногороднего предпринимательства на Дону в конце ХIХ века.
The problem of coexistence of Cossack trade and non-resident entrepreneurship at the Don in the late 19th century.

Он убеждал севастопольских чиновников в необходимости строительства марин в Ушаковой балке и Казачьей бухте.
He urged the officials of Sevastopol in the need to build marinas in Ushakova beam and Cossack Bay.

Новым командиром« Казачьей национальной гвардии» в городе стал Рашид Шакирзянов этническая принадлежность неизвестна.
The new commander of the Cossack National Guard in town has been identified as Rashid Shakirzanov ethnicity not stated.

Сентября 1902 года Чернозубов был назначен заведующим обучением персидской кавалерии и командиром Персидской казачьей бригады.
Between 30 July 1902 to 1 June 1906, he was the head of the cavalry training of Persian Cossack Brigade.

Чтобы увидеть панораму Черного моря в Казачьей бухте достаточно активировать на своем компьютере трансляцию с веб- камеры, установленной там.
To see the panorama of the Black sea Cossack Bay enough to activate on your computer broadcasting from a web camera installed there.

А зрелищности действию добавят масштабные батальные сцены с участием каскадеров и наездников Центра казачьей джигитовки.
A spectacular action will add large-scale battle scenes with the participation of stuntmen and riders of the Cossack Dzhigitovka Center.

Петр Николаевич Краснов, 1869- 1947 Петр Николаевич Краснов родился в казачьей семье: его отец был генераллейтенантом, его дед генералом.
Petr Nikolaevich Krasnov, 1869-1947 Petr Nikolaevich Krasnov was born into a Cossack military family: his father was a lieutenant-general, his grandfather, a general.

В Вольно казачьем движении жестко наказываются те, кто поднимает вопрос о превосходстве одного субэтноса казачьей нации над другими.
The ease of the Cossack movement to severely punish those who raise the question of the superiority of one subethnos Cossack nation over others.

Словом, жить по обычаям своих казачьих предков с неукоснительным соблюдением традиций казачьей демократии-« по праву древней обыкновенности».
In short, to live according to the customs of his Cossack ancestors with strict compliance with the traditions of the Cossack democracy-"by right of ancient ordinariness.

История становления казачьей национальной идеи, казачьего национализма отмечена теми же« болезнями» и недостатками, которые свойственны всему, что порождает человек.
The history of the Cossack national idea, Cossack nationalism is marked by the same"disease" and disadvantages that are inherent in everything that man creates.

Ростов был занят Сиверсом только 23 февраля, а Новочеркасск- 25 февраля отрядом Саблина совместно с казачьей бригадой донского ревкома.
Rostov-on-Don was occupied by Rudolf Sivers on February 23, and Novocherkassk on February 25 by Sablin's detachment, together with the Cossack brigade of the Don Revolutionary Committee.

Осуществление совместного проекта по созданию медиацентра для пропаганды казачьей культуры, традиций, быта и обрядов, а также укреплению связей с соотечественниками, проживающими за рубежом;
Implementation of a joint project aimed at creating a media center for the popularization of the Cossack culture, traditions, everyday life and ceremonies, as well as at strengthening ties with compatriots who live abroad;

Журнал этот стал считаться боевым органом Вольно- казачьего движения и был с большим сочувствием встречен определенными кругами казачьей эмиграции, которые были не столь уже и узки.
This journal was considered a militant organ of the Free Cossack movement was met with great sympathy by certain circles of the Cossack emigration, which were not so already and narrow.

К факторам, которые помогали сохранить казачье самосознание, относились сохранение и развитие казачьей культуры, включая традиции и обычаи; воспитание на них подрастающего поколения.
Among factors which were helping to preserve the Cossack identity there were preserving and development of the Cossack culture including the Cossack traditions and customs; education of the coming generation.

В статье исследуется такое направление культурно-просветительной деятельности казачьей эмиграции 1920- 1930‑ х гг., как становление и развитие на чужбине казачьих военных училищ и кадетских корпусов.
The article researches such direction of cultural and educational activity of the Cossack emigration of 1920s- 1930s as formation and development in the foreign land of the Cossack military colleges and military schools.

Шолохова и Год литературы в России, состоялось торжественное открытие« Шолохов- Центра», и свою деятельность он начал выставкой« Следы казачьей старины…» из собрания крупнейшего музея мира- Государственного Эрмитажа.
Sholokhov and the Year of literature in Russia took place the solemn opening of the"Sholokhov- Centre", and his activity began with the exhibition"Traces of the Cossack past….

Деятельность этих органов- яркое свидетельство не только развития демократии в казачьей республике, но и уникального отечественного опыта установления связей между казацкими органами власти и общественностью Украины.
The activities of these bodies- clear evidence not only of democracy in the Cossack republic, but also the unique experience of domestic linkages between the Cossacks and the public authorities of Ukraine.