КАИРСКОЙ МЕЖДУНАРОДНОЙ на Английском - Английский перевод

• cairo international

Примеры использования Каирской международной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она организует проведение международных книжных ярмарок, а также Каирской международной ярмарки детской книги.
It organizes the International Book Fair and the Cairo International Children's Book Fair.

БАПОР сыграло чрезвычайно важную роль в подготовке Каирской международной конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа.
UNRWA had played a vital role in preparing for the Cairo International Conference on Palestine-- Reconstructing Gaza.

Репродуктивное здоровье" как глобальный подход к решению проблем- это концепция, которая была принята относительно недавно на каирской Международной конференции по народонаселению и развитию.
The term“reproductive health” as a global approach is a concept launched relatively recently at the Cairo International Conference on Population and Development.

В этом контексте я хотел бы упомянуть План действий, принятый на каирской Международной конференции по народонаселению и развитию.
In this sense, I should like to mention the Plan of Action adopted by the Cairo International Conference on Population and Development.

Мы одобряем выводы каирской Международной конференции по народонаселению и развитию и с нетерпением ожидаем Всемирной конференции по проблемам женщин, которая состоится в Пекине в 1995 году.
We welcome the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development and look forward to the World Conference on Women, to be held in Beijing in 1995.

Ливан приветствует щедрые финансовые обязательства, принятые на Каирской международной конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа.
Lebanon welcomed the generous financial commitments that had been made at the Cairo International Conference on Palestine-- Reconstructing Gaza.

Как мы уже заявляли на Каирской международной конференции по населению и развитию и Копенгагенской встрече на высшем уровне, на Маршалловых Островах отмечаются высокие темпы демографического роста.
As we stated at the Cairo International Conference on Population and Development and the Copenhagen Summit, the Marshall Islands has a very high population-growth rate.

Республика Казахстан поддерживает Программу действий Каирской международной конференции по народонаселению и развитию и привержена претворению ее в жизнь.
The Republic of Kazakhstan supports the Programme of Action of the Cairo International Conference on Population and Development and is committed to making it a reality.

Республика Никарагуа хотела бы подтвердить свои оговорки, уже неоднократно высказывавшиеся ранее, в том числе в ходе Каирской международной конференции 1994 года по народонаселению и развитию.
The Republic of Nicaragua would like to reaffirm the reservations that it has expressed on previous occasions, including during the 1994 Cairo International Conference on Population and Development.

Нам также необходимо поддерживать глобальный консенсус, достигнутый на каирской Международной конференции по народонаселению и развитию и пекинской Всемирной конференции по положению женщин.
We also need to maintain the global consensus reached at the Cairo International Conference on Population and Development and at the Beijing World Conference on Women.

Как известно членам Ассамблеи, несмотря на серьезные оговорки, Святейший Престол смог присоединиться в качестве участника к консенсусу по принятой на Каирской международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) Программе действий.
As members know, the Holy See, as a participant, was able to join, with serious reservations, in the consensus on the Programme of Action adopted at the Cairo International Conference on Population and Development ICPD.

Собравшись здесь сегодня, чтобы отметить десятую годовщину Каирской международной конференции, мы должны дать ответ на наиболее важные вопросы, связанные с осуществлением программы действий МКНР в последние десять лет.
As we gather here today to commemorate the tenth anniversary of the Cairo International Conference, we must answer critical questions on the implementation of the ICPD Programme of Action over the last 10 years.

Приветствуя проведение Каирской международной конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа, 12 октября 2014 года и настоятельно призывая к своевременному и полному предоставлению объявленных взносов в целях ускорения оказания гуманитарной помощи и процесса восстановления.
Welcoming the convening of the Cairo International Conference on Palestine: Reconstructing Gaza, on 12 October 2014, and urging the timely and full disbursement of pledges for expediting the provision of humanitarian assistance and the reconstruction process.

Г-н Нивур( Маврикий)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя с его избранием на пост руководителя работой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по обзору успехов, достигнутых после каирской Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.
Mr. Neewoor(Mauritius): Allow me, first of all, to congratulate the President on his election to preside over the special session of the General Assembly to review the progress made since the Cairo International Conference on Population and Development ICPD.

Моя делегация приветствует итоги Каирской международной конференции по народонаселению и развитию и аплодирует тому чувству сопричастности и сотрудничества, которое было проявлено при рассмотрении сложных, важных и часто щекотливых вопросов.
My delegation welcomes the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development and applauds the sense of inclusion and cooperation with which the complex, important and often sensitive issues were addressed.

В резолюции подчеркивается настоятельная необходимость продолжения осуществления проектов восстановления и развития, в том числе в секторе Газа, и содержится призыв к оказанию поддержки необходимым усилиям в этой области в соответствии с обязательствами, взятыми, в частности, на состоявшейся 12 октября 2014 года Каирской международной конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа.
The draft resolution stressed the urgent need to advance reconstruction and development projects, especially in the Gaza Strip, and called for support for the necessary efforts in line with commitments made at the Cairo International Conference on Palestine: Reconstructing Gaza, held on 12 October 2014.

Например, принцип 2 Программы действий, принятой в 1994 году на Каирской международной конференции по народонаселению и развитию, гласит:" Каждый человек имеет право на достаточный жизненный уровень для него самого и его семьи, включая… санитарные условия.
For example, the Programme of Action adopted in 1994 at the Cairo International Conference on Population and Development provides, in principle 2, as follows:"Human beings… have the right to an adequate standard of living for themselves and their families, including… sanitation.

Г-жа Пи( Уругвай), выступая от имени Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) и стран- кандидатов в его члены- Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу, Чили и Эквадора,- подтверждает стойкую приверженность МЕРКОСУР Пекинской декларации и Платформе действий, итоговому документу двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Каирской международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), а также Целям в области развития Декларации тысячелетия.
Ms. Pi(Uruguay) speaking on behalf of the Common Market of the South(MERCOSUR) and its associate member countries Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, reiterated the firm commitment of MERCOSUR to the Beijing Declaration and Platform for Action, the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, the Cairo International Conference on Population and Development(ICPD), and the Millennium Development Goals.

За неполных пять лет после проведения Каирской международной конференции по народонаселению и развитию Боливия также добилась существенного прогресса в осуществлении рекомендаций Конференции и тем самым подтвердила свою приверженность принятой на ней Программе действий.
Also, in the nearly five years since the Cairo International Conference on Population and Development, Bolivia has made significant progress in implementing the Conference's recommendations, thereby demonstrating its commitment to the Programme of Action adopted there.

С удовлетворением отмечая также созыв 12 октября 2014 года Каирской международной конференции по Палестине, посвященной восстановлению сектора Газа, и настоятельно призывая к своевременному внесению объявленных взносов в полном объеме в целях ускорения процесса оказания гуманитарной помощи и восстановления.
Welcoming also the convening of the Cairo International Conference on Palestine-- Reconstructing Gaza, on 12 October 2014, and urging the timely and full disbursement of pledges for expediting the provision of humanitarian assistance and the reconstruction process.

Эта новая международная динамика, которая получила свое подтверждение в успехе Каирской Международной конференции по народонаселению и развитию и которая в марте 1995 года будет укреплена Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене, а также пекинской конференцией 1995 года по проблемам женщин и развитию, с моей точки зрения, является благоприятным фактором для начала нового диалога между Севером и Югом, в котором, в рамках более рационального партнерства, найдут свое конкретное отражение требования взаимозависимости.
This new international dynamic, which was marked by the success of the Cairo International Conference on Population and Development and will be enhanced by the Copenhagen World Summit on Social Development in March 1995 and the 1995 Beijing Conference on women and development, is in my view a propitious factor for launching a new North-South dialogue in which the requirements of interdependence will be specifically reflected in the framework of a more rational partnership.

Каирская международная конференция по народонаселению и развитию имела большой успех.
The Cairo International Conference on Population and Development was a great success.

Каирская международная книжная ярмарка араб.
Cairo International Book Fair website in Arabic.

Состоялось открытие Каирского международного кинофестиваля.
The Cairo international film festival took place.

Проезд от гостиниц к Каирскому международному конференционному центру.
Transportation from hotels to the Cairo International Conference Centre.

Год- открытие Каирского международного аэропорта.
Cairo International Airport opens.

Начиная с первого Каирского международного фестиваля детских фильмов, состоявшегося в 1990 году, САГПДР принимает участие в этих фестивалях, ежегодно выделяя на них финансовые средства.
Since the Cairo International Festival for Children's Movies was first organized in 1990, ACCD has participated in it by providing annual financial assistance.

Международная конференция по народонаселению и развитию будет созвана в каирском Международном центре конференций, Насер- Сити, Каир, в понедельник, 5 сентября 1994 года.
The International Conference on Population and Development will be convened at the Cairo International Conference Centre, Nasr City, Cairo, on Monday, 5 September 1994.

Мероприятие проходило в Каирском Международном Конференц- центре( CICC) в Наср, расположенном на полпути между столицей Египта и международным аэропортом Каира.
The event will be staged at the Cairo International Convention Centre(CICC) in Nasr, located midway between Egypt's capital and Cairo International Airport.

Конференция будет проходить в Каирском международном конференционном центре, оснащенном современной техникой и средствами для обеспечения устного перевода на восемь языков.
The Conference would take place at the Cairo International Conference Centre, equipped with modern technology and facilities for interpretation services in eight languages.