КАКОМУ-ЛИБО ДРУГОМУ на Английском - Английский перевод

• any other

Примеры использования Какому-либо другому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не подключайте ее к какому-либо другому оборудованию.
Do not connect to any other equipment.

Эта территория никогда не принадлежала какому-либо другому государству.
This territory has never belonged to any other State.

Возможно, что Африке, больше чем какому-либо другому континенту, необходимы права человека.
Probably more than any other continent, Africa needed human rights.

Физически присоединить дисковое хранилище к какому-либо другому Backend Серверу;
Physically connect the disk storage to some other Backend Server;

Любые другие функции, которые возложены на Комиссию согласно настоящему или какому-либо другому закону;
Such other functions as are conferred on the Commission by this Act or any other Act;

Задавался ли такой вопрос какому-либо другому государству?
Had that question been asked of any other State?

Добавление функции происходит практически так же, как и добавление нового класса к какому-либо другому типу проекта.
Adding a function is just like adding a new class to any other project type.

Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по.
Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the.

Похоже, нет механизма раскрытия подробных рекомендаций Комиссии какому-либо другому органу.
There appears to be no mechanism for promulgation of the detailed recommendations by the Commission to any other body.

Подвергает незаконно ввозимое лицо пыткам, эксплуатации или какому-либо другому жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению; или.
Subjects an unauthorized person to torture, exploitation or to any other cruel, inhumane or degrading treatment; or.

Войска и тяжелое оружие Югославской армии не были передислоцированы к Боснии или какому-либо другому государству.
The troops and heavy weapons of the Army of Yugoslavia have not been moved towards Bosnia or any other State.

Подарок, концессия или другое преимущество могут быть предоставлены какому-либо другому физическому или юридическому лицу, например родственнику или политической организации.
A gift, concession or other advantage may be given to some other person, such as a relative or a political organization.

Злоумышленное использование яда и т. д. с намерением причинить вред, нанести ущерб или создать неудобство какому-либо другому лицу.
Maliciously administering poison etc with intent to injure, aggrieve or annoy any other person.

Возможен также обратный выкуп фондовых паев управляющей компанией или продажа какому-либо другому инвестору в зависимости от условий фонда.
The sale of units back to the management company or any other investor might be also possible depending on circumstances.

Также отсутствует дискриминация в отношении отдельных групп населения по признаку расы, пола, религии или какому-либо другому признаку.
Neither is there discrimination against special groups of people based on race, sex, religion, or any other standard.

Если вы желаете помочь этому или какому-либо другому приюту, выберите любой из из них в списке приютов, посмотрите что нужно животным и купите необходимые продукты прямо у нас на сайте.
If you want to help this or any other shelter, just pick any from our shelter list, look what products are required for it and buy them right on our website.

Относится ли представленная финансовая информация к отдельной организации, группе организаций или какому-либо другому сочетанию организаций; и.
Whether the financial information covers the individual entity or a group of entities or some other combination of entities; and.

Обращаем Ваше внимание, что процедура поверки не аккредитована по стандарту ISO 17025 или какому-либо другому сертификату, специально предназначенному для калибровочных лабораторий.
Please note that Hilti's verification procedure is not accredited under ISO 17025 or any other certification standard, which is specifically designed for calibration laboratories.

Ничто в данном разделе никоим образом не решает вопрос о том, имеет ли авиакомпания право регресса к какому-либо другому лицу.
Nothing in this Article by any way settles the matter of whether the airline has the right for recourse in relation to any other person.

Однако к новому постоянному форуму нельзя относиться как к угрозе или альтернативе какому-либо другому органу или форуму в системе ООН, особенно тем, которые занимаются правами коренных народов.
However, the new permanent forum should be neither seen nor treated as a threat or alternative to any other of the bodies and fora within the United Nations system, particularly those dealing with the rights of indigenous peoples.

Как и в случае активного подкупа, неправомерное преимущество может предоставляться должностному лицу или какому-либо другому физическому или юридическому лицу.
As with the offence of active bribery, the undue advantage may be for the official or some other person or entity.

Никто не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или по какому-либо другому признаку;
Nobody shall suffer discrimination by reason of origin, race, sex, language, religion, opinion, economic status or for any other motive.

По этой причине логические рамки для раздела 1 не были представлены Комитету по программе и координации или какому-либо другому межправительственному органу для анализа.
Therefore, the logical frameworks for section 1 have not been presented to the Committee on Programme and Coordination or any other intergovernmental body for review.

Эти положения в равной мере применяются к тем лицам, которые по воле случая оказались втянутыми в дела, связанные с терроризмом, как и в разбирательство, относящееся к какому-либо другому преступлению.
These provisions are equally applicable to those whose circumstances involve terrorism-related matters as to proceedings relating to any other offence.

Относится ли предоставленная финансовая информация к отдельному соискателю лицензии, группе организаций или какому-либо другому сочетанию организаций; и описание структуры и состава любой такой группы или сочетания;
Whether the financial information covers the individual licence applicant or a group of entities or some other combination of entities and a description of the structure and composition of any such group or combination;

Вы немедленно уведомляете нас и автоматически понижаете свои цены до самой низкой цены, которую вы предлагаете какому-либо другому клиенту в течение этого времени.
You will immediately notify us and automatically lower your prices to the lowest price you offer to any other customer during that time.

У нее бывают вполне положительные и, вместе с тем, взбалмошные роли; когда она либо противостоит отцу, либо устраивает всевозможные сложности и проблемы Карайозису или какому-либо другому герою.
She has a rather positive yet occasionally chaotic role; she either confronts her father, or sets up all manner of difficulties and problems for Karagiozis or for some other character.

Далее, какой-либо международной конвенции или нормы, требующей от правительства передать коренному или какому-либо другому народу" право на недра и водоемы".
Further there is no international convention or law that requires any Government to transfer"sub-soil rights and bodies of water" to indigenous or any other people.

Что касается вопроса об органе, которому подчиняется координационный комитет, то в 39 из 57 представивших информацию стран этот комитет подотчетен министерству социального обеспечения или какому-либо другому министерству.
Regarding the authority to which the coordinating committee reports, in 39 of the 57 countries providing information, the coordinating committee reports to the Ministry of Social Affairs or some other Ministry.

Если применение этого принципа будет связано с проблемами, заинтересованные государства должны будут прибегнуть к арбитражу или какому-либо другому способу мирного урегулирования своих споров.
Should the application of this principle give rise to problems, it would be for the States concerned to resort to arbitration or some other mode of peaceful settlement of their disputes.