КАКОМУ-ЛИБО ДРУГОМУ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier otro
• algún otro
• cualquier otra

Примеры использования Какому-либо другому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любые другие функции, которые возложены на Комиссию согласно настоящему или какому-либо другому закону;
Las demás funciones que la presente ley, o cualquier otra medida legislativa, le encomiende;

Подвергает незаконно ввозимое лицо пыткам, эксплуатации или какому-либо другому жестокому, бесчеловечному или унижающему человеческое достоинство обращению; или.
Someta a un migrante ilegal a tortura, explotación o cualquier otro trato cruel, inhumano o degradante; o.

Никто не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или по какому-либо другому признаку;
Nadie debe ser discriminado por motivo de origen, raza, sexo, idioma, religión, opinión, condición económica o de cualquier otra índole.

Запрещается принуждать к признанию или какому-либо другому заявлению подозреваемого, обвиняемого или любого другого участника процессуальных действий.
No se podrá obligar al sospechoso, el acusado o cualquier otro participante en el procedimiento a confesar o a realizar ninguna otra declaración;

Разрабатывает, производит, приобретает, хранит, владеет, обладает или имеет химическое оружие или передает-- прямо или косвенно-- химическое оружие какому-либо другому лицу;
Desarrolle, produzca, adquiera, almacene, posea o conserve armas químicas o transfiera, directa o indirectamente, armas químicas a cualquier otra persona;

Если применение этого принципа будет связано с проблемами, заинтересованные государства должны будут прибегнуть к арбитражу или какому-либо другому способу мирного урегулирования своих споров.
En el caso de que la aplicación de este principio diera origen a problemas, correspondería a los Estados interesados recurrir al arbitraje o a algún otro modo de arreglo pacífico de sus controversias.

Что касается вопроса об органе, которому подчиняется координационный комитет, то в 39 из 57 представивших информацию стран этот комитет подотчетен министерству социального обеспечения или какому-либо другому министерству.
Respecto de la autoridad de quien depende el comité de coordinación, en 39 de los 57 países que proporcionaron información, el comité de coordinación depende del Ministerio de Asuntos Sociales u algún otro ministerio.

Конституция Гамбии предусматривает, что при выполнении своих функций по Конституции или какому-либо другому закону Независимая избирательная комиссия не подлежит давлению или контролю со стороны какого-либо другого лица или органа власти.
La Constitución de Gambia establece que en el ejercicio de sus funciones previstas en la Constitución o cualquier otra ley, la Comisión Electoral Independiente no estará sujeta a la dirección o el control de otra persona o autoridad.

Она подчеркивает, что никто не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, расы, пола, языка, религии, убеждений, экономического положения или по какому-либо другому признаку( пункт 2 статьи 2).
Señala que nadie debe ser discriminado por motivo de origen, raza, sexo, idioma, religión, opinión, condición económica o de cualquier otra índole(art. 2, inc. 2).

Это означает, что мы не можем прервать работу после одного заседания, чтобы провести заседание Генеральной Ассамблеи по какому-либо другому вопросу, а затем продолжить работу; это означает что мы будем продолжать проводить заседания Генеральной Ассамблеи до тех пор, пока выборы не будут завершены.
Ello significa que no podemos interrumpir la sesión para tener una sesión de la Asamblea sobre algún otro tema, y después volver, sino que continuaremos con sesiones de la Asamblea General hasta que concluyan las elecciones.

Различные публикации по правам человека и обязанностям детей, включая право не подвергаться дискриминации по признаку расы, пола, инвалидности или какому-либо другому признаку или на основе их сочетания.
Diversas publicaciones sobre los derechos humanos y las responsabilidades de los niños, incluso el derecho a no ser objeto de discriminación por motivos de raza, género, discapacidad o cualquier otro, o una combinación de ellos.

Существование обоснованных подозрений, что обвиняемый может причинить вред здоровью или собственности жертвы, либо какому-либо другому лицу, является основанием для отказа в освобождении под залог( пункт 5 статьи 89 Уголовно-процессуального кодекса);
La existencia de motivos razonables para sospechar que el imputado pueda inferir un daño a la integridad física o los bienes de la víctima o de cualquier otra persona justificará la denegación de la libertad bajo fianza(apartado 5 del artículo 89 del Código de Procedimiento Penal);

Следует напомнить, что, согласно нормам, регулирующим работу Комитета, рассмотрение частного сообщения не является официальным прецедентом по отношению к какому-либо другому сообщению или рассмотрению докладов государств.
Merece la pena recordar que, según el reglamento del Comité, el rechazo de una comunicación determinada no constituye un precedente formal aplicable a toda otra comunicación o al examen de los informes de los países.

Квалифицируемое лицо или организация должны быть уверены в том, что их дело будет представлено на рассмотрение квалифицирующему или какому-либо другому соответствующему органу( см. ниже, в подразделе об исключении из списков, информацию о разнообразных вариантах механизмов пересмотра).
Una persona o entidad incluida en una lista debe tener la certeza de que su caso habrá de ser presentado para su revisión por el organismo que dispuso la inclusión, o algún otro organismo competente(véase la exposición de las diversas alternativas sobre mecanismos de revisión para la exclusión de las listas, infra).

Оно может также заставить усомниться в статье 103 Устава ООН, в которой говорится о преимущественной силе обязательств по Уставу, если эти обязательства государств- членов окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению.
También podría ser contraria al Articulo 103 de la Carta de las Naciones Unidas, que establece que las obligaciones contraídas en virtud de la Carta prevalecen sobre las obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro acuerdo internacional.

В соответствии со статьей 103 Устава" В том случае, когда обязательства Членов Организации по настоящему Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по настоящему Уставу".
Según el Artículo 103 de la Carta:" En caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la presente Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la presente Carta".

В отношении управления активами, как уже подчеркивалось, опасения по поводу неконтролируемых полномочий, предоставляемых иностранному представителю, снимаются тем, что управление может быть поручено какому-либо другому лицу, назначаемому судом.
En cuanto a la administración de los bienes, ya se ha señalado que la preocupación por las facultades no controladas concedidas a un representante extranjero quedan resueltas por el hecho de que la administración se podría confiar a cualquier otra persona designada por el tribunal.

В соответствии со статьей 103 Устава Организации Объединенных Наций в том случае, когда обязательства членов Организации Объединенных Наций по Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют их обязательства по Уставу.
De conformidad con el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas, en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta.

Правительство также разработало Билль о равных возможностях, задачей которого, среди прочего, является" содействие равным возможностям и противодействие прямой и косвенной дискриминации по признаку пола, расы, этнического или религиозного происхождения, инвалидности или по какому-либо другому запрещенному признаку".
El Gobierno también ha elaborado el proyecto de ley de igualdad de oportunidades, cuyo objeto será, entre otras cosas," promover la igualdad de oportunidades y contrarrestar la discriminación directa e indirecta por razones de sexo, raza, etnia, religión, discapacidad o cualquier otro de los motivos prohibidos".

Кроме того, согласно статье 103 Устава Организации Объединенных Наций,<< в том случае, когда обязательства Членов Организации по настоящему Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по[…] Уставуgt;gt;.
Asimismo, conforme al Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas," en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la presente Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la[…] Carta".

Основные цели таких расследований заключаются в том, чтобы установить факты и обстоятельства, дающие основания для беспокойства, решить вопрос о том, есть ли причины для опасений, выявить источники и степень риска и определить, какие защитные или иные меры необходимы по отношению к ребенку или какому-либо другому лицу.
Los principales objetivos de estas investigaciones serán: determinar los hechos y las circunstancias que sean motivo de preocupación, decidir si hay motivos de preocupación, determinar los orígenes y el nivel de peligro y decidir qué medidas de protección u otras serán necesarias en relación con el niño o con cualquier otra persona.

В резолюции 2734( XXV) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1970 года ясно говорится о том, что в случае, когда обязательства членов Организации Объединенных Наций по Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по Уставу.
En la resolución 2734(XXV) de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1970, se indica claramente que en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Estados Miembros en virtud de la Carta y sus obligaciones en virtud de cualquier otro acuerdo internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta.

К ним добавлены три вопроса, к которым необходимо приступить в предварительном порядке, прежде чем переходить к какому-либо другому вопросу, а именно: точное определение сферы применения проекта статей, который будет разработан в ходе текущей деятельности; понятие уголовной юрисдикции; и понятие иностранной уголовной юрисдикции.
A ellos se han añadido tres cuestiones que deben ser abordadas con carácter previo al tratamiento de cualquier otra cuestión, a saber: la definición precisa del ámbito de aplicación del proyecto de artículos que se elaborará en el ejercicio en curso; el concepto de jurisdicción penal y el concepto de inmunidad de jurisdicción penal extranjera.

В любом случае использование торговых мер в рамках политики" кнута" и" пряника" в качестве части пакета мер для достижения международных соглашений по любому вопросу, экологическому или какому-либо другому, носит противоречивый характер.
De todos modos, la aplicación de medidas comerciales como incentivo o castigo es parte del conjunto de medidas necesarias para alcanzar un avenimiento internacional cuando la cuestión, ya sea ambiental o de otro tipo, sea motivo de controversia.

Рабочей группе по коренным народам на ее ежегодной сессии в 2006 году следует продолжить практику обращения к Председателю или к какому-либо другому члену Совета, которые могут находиться в Женеве во время сессии, или к сотруднику секретариата Фонда с предложением выступить с заявлением, представляющим доклад Генерального секретаря о деятельности Фонда.
El Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, en su período de sesiones anual de 2006, debería volver a invitar a la Presidenta, o a cualquier otro miembro de la Junta o de la secretaría del Fondo que se encontrara en Ginebra durante el período de sesiones, a que formulara una declaración para presentar el informe del Secretario General sobre el Fondo.

В 2006 году правительство сообщило, что единственным оправданием для ограничения прав на свободу слова и собраний является угроза причинения" серьезного зла государственной безопасности, общественной морали, общественного здравоохранения или какому-либо другому законному общественному интересу" 66.
En 2006 el Gobierno informó de que la única justificación para limitar los derechos de libre expresión y reunión era el riesgo de un" grave daño a la seguridad, la moral o la salud públicas, o a cualquier otro interés público legítimo".

Ее текст необходимо сформулировать с учетом статьи 103 Устава, согласно которой<< в том случае, когда обязательства Членов Организации по настоящему Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по настоящему Уставуgt;gt;.
Su texto debe formularse a la luz del Artículo 103 de la Carta, con arreglo al cual"[e]n caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la presente Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la presente Carta".

Федеральные законы об экстрадиции предусматривают, что, прежде чем какоелибо лицо может быть выдано, мексиканские власти обязаны получить от принимающего государства заверения в том, что это лицо не будет подлежать смертной казни или подвергнуто какому-либо другому наказанию, запрещенному статьей 22 Конституции.
De conformidad con las leyes federales de extradición, antes de que una persona sea extraditada, se exige a las autoridades mexicanas que obtengan garantías por parte del Estado receptor de que a esta persona no se la condenará a la pena de muerte o a cualquier otra pena prohibida en virtud del artículo 22 de la Constitución.

Комитет не должен игнорировать тот факт, что в статье 103 Устава Организации Объединенных Наций четко говорится, что в том случае, когда обязательства государств- членов Организации Объединенных Наций по Уставу окажутся в противоречии с их обязательствами по какому-либо другому международному соглашению, преимущественную силу имеют обязательства по Уставу.
La Comisión es consciente de que en el Artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas se señala claramente que en caso de conflicto entre las obligaciones contraídas por los Miembros de las Naciones Unidas en virtud de la Carta y sus obligaciones contraídas en virtud de cualquier otro convenio internacional, prevalecerán las obligaciones impuestas por la Carta.