КАКОМУ-ЛИБО ИНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier otra
• cualquier otro

Примеры использования Какому-либо иному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В оплате труда исключается любая дискриминация по национальному, половому или какому-либо иному признаку.
Está prohibida la discriminación por motivos de nacionalidad, sexo o cualquier otra característica.

Вместе с тем эта процедура была одобрена при том понимании, что эти условия не наносят ущерба какому-либо иному механизму проведения будущих выборов на совещаниях государств- участников( см. SPLOS/ 231, пункты 62- 64).
Este procedimiento, no obstante, fue convenido en el entendimiento de que esas modalidades se adoptaban sin perjuicio de cualesquier otros arreglos respecto a la organización de elecciones futuras por la Reunión de los Estados Partes(véase SPLOS/231, párrs. 62 a 64).

Вышеизложенное свидетельствует об отсутствии какой бы то ни было дискриминации по признаку рождения или по какому-либо иному признаку.
Por ello, no existe discriminación en razón de nacimiento o diferencia de cualquier otra índole.

После неофициальных консультаций среди региональных групп было достигнуто понимание о том, что эти условия не наносят ущерба какому-либо иному механизму проведения будущих выборов на совещаниях государств- участников.
Tras la celebración de consultas oficiosas, se llegó a un entendimiento entre los grupos regionales de que" esas modalidades se entendían sin perjuicio de cualesquier otros arreglos respecto a la organización de elecciones futuras por la Reunión de los Estados Partes".

Это положение о равноправии регулярно истолковывается судами как положение, запрещающее дискриминацию по признаку пола, возраста или какому-либо иному признаку.
Los tribunales siempre han interpretado que esa disposición sobre igualdad prohíbe la discriminación por razones de sexo o edad, o por cualquier otro motivo.

Г-н ГАРВАЛОВ спрашивает, следует ли из цитируемого в пункте 5 положения Конституции делать вывод о том, что аргентинское гражданство приобретается по праву почвы или какому-либо иному праву, и ограничивается ли это или иное право каким-либо образом.
El Sr. GARVALOV pregunta si, de la disposición constitucional mencionada en el párrafo 5, cabe deducir que la ciudadanía argentina se adquiere por jus soli o por algún otro derecho y si uno u otro de estos derechos son objeto de restricciones.

Государственная школьная система Онтарио обеспечивает бесплатное образование всем жителям Онтарио без какой-либо дискриминации по признаку религии или какому-либо иному признаку.
El sistema de escuelas públicas de Ontario ofrece enseñanza gratuita a todos los residentes en Ontario sin discriminación por motivo de religión o cualquier otro motivo.

Право выбирать и быть выбранным без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения или какому-либо иному признаку гарантируется законом.
La ley protege el derecho a votar y a ser elegido en las elecciones sin discriminación por motivos de origen étnico o de cualquier otro tipo.

Действующая в провинции Онтарио система государственных школ предлагает бесплатное образование всем жителям Онтарио без какой-либо дискриминации по признаку религии или какому-либо иному признаку.
El sistema de escuelas públicas de Ontario ofrece enseñanza gratuita a todos sus residentes sin discriminación por motivo de religión o cualquier otro motivo.

Свидетели и эксперты, прибывающие по вызову или по просьбе судей, судей, совместно ведущих судебное следствие, или сообвинителей, не подлежат судебному преследованию, задержанию или какому-либо иному ограничению их свободы со стороны камбоджийских властей.
Los testigos y peritos cuya comparecencia haya sido ordenada o solicitada por los magistrados, los jueces de instrucción o los fiscales no serán procesados, detenidos, ni sometidos a cualquier otra restricción de su libertad por las autoridades de Camboya.

В данном случае ни одно канадское должностное или частное лицо, ни одна организация или компания, находящиеся под юрисдикцией Канады, не совершали какого-либо насильственного деяния в отношении автора сообщения по гендерному признаку или какому-либо иному признаку.
En el presente caso, ningún funcionario canadiense y ningún particular, organización o empresa bajo jurisdicción del Canadá ha cometido un acto de violencia, por razones de género o de otro tipo, contra la autora.

Действующие в Омане правовые положения, связанные с отправлением правосудия и запрещением дискриминации в отношении какой-либо группы лиц по признаку пола или расы или какому-либо иному обстоятельству, распространяются на всех лиц, и в первую очередь на государство и его механизмы и учреждения.
La normativa en vigor en Omán en la esfera de la administración de justicia a los ciudadanos y la prohibición de discriminación contra cualquier grupo por motivos de género o raza o por cualquier otro motivo se aplica a todas las personas y, en principio, al Estado y a sus mecanismos e instituciones.

Палата представителей приняла ряд законов, гарантирующих определенные политические права, такие, как право выбирать и быть избранным мэром или членом муниципального совета без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения или какому-либо иному признаку.
La Cámara de Representantes ha promulgado una serie de leyes destinadas a salvaguardar determinados derechos políticos, tales como el derecho de voto y el derecho a ser elegido alcalde o miembro de un concejo municipal, sin ninguna discriminación por motivos de origen étnico o por cualquier otra razón.

Делегирование заместителю Генерального секретаря по вопросам управления или какому-либо иному старшему должностному лицу полномочий Генерального секретаря по предоставлению исключений в отношении поездок воздушным транспортом должно производиться на основании официального письма о делегировании полномочий, не подлежащих передаче другому лицу.
La delegación en el Secretario General Adjunto de Gestión o en cualquier otro alto funcionario de la facultad del Secretario General de autorizar excepciones relacionadas con los viajes por vía aérea deberá realizarse mediante una carta de nombramiento oficial no transferible.

Касаясь судебной власти, г-жа Медина Кирога интересуется декретом от 24 октября 1992 года, на основании которого ряд полномочий Совета магистратуры были приостановлены или отменены и переданы министерству юстиции или какому-либо иному органу, и спрашивает, какой орган назначает, повышает по службе и увольняет судей.
En cuanto al Poder Judicial, pregunta qué decreto adoptado el 24 de octubre de 1992 ha suspendido o anulado ciertas facultades del Consejo de la Magistratura y las ha conferido al Ministerio de la Justicia o a cualquier otra autoridad, y qué órgano nombra, asciende o releva actualmente de sus funciones a los jueces.

Обеспечить, чтобы делегирование заместителю Генерального секретаря по вопросам управления или какому-либо иному старшему должностному лицу полномочий Генерального секретаря на предоставление исключений в отношении поездок воздушным транспортом производилось на основании официального письма о назначении, не подлежащего передаче другому лицу.
Asegurar que la delegación en el Secretario General Adjunto de Gestión o en cualquier otro alto funcionario de la facultad del Secretario General de autorizar excepciones relacionadas con los viajes por vía aérea se realice mediante una carta de nombramiento oficial no transferible.

Кроме того, законодательство запрещает всем лицам, занимающимся предпринимательством, торговлей или предоставлением товаров или услуг населению, отказывать в предоставлении таких товаров и услуг какому-либо иному лицу на том основании, что оно принадлежит к определенной расовой группе.
Además, la ley prohíbe que ninguna persona que practique una actividad comercial, mercantil o profesional para el suministro de bienes o servicios al público se niegue a proporcionar esos bienes o servicios a cualquier otra persona o no lo haga cuando se le solicite por el hecho de que esa otra persona pertenezca a un determinado grupo racial.

Это был бы мир, в котором ядерным оружием не обладали бы ни нынешние ядерные государства, ни государства, остающиеся неохваченными международными нормами, ни государства, не соблюдающие какие бы то ни было обязательства,- будь то по ДНЯО, по ДВЗЯИ или какому-либо иному соглашению.
Sería un mundo en el que no habría armas nucleares en poder ni de los Estados poseedores de armas nucleares, ni de los que permanecen fuera de las normas internacionales, ni de ningún Estado que no acate cualesquiera obligaciones, ya se trate de obligaciones derivadas del TNP, del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares o de cualquier otro acuerdo.

Делегирование полномочий, имеющихся у Генерального секретаря в части предоставления исключений из норм проезда воздушным транспортом, заместителю Генерального секретаря по вопросам управления или какому-либо иному старшему должностному лицу управленческого звена должно производиться на основании официального письма о назначении, не подлежащего передаче другому лицу.
La delegación en el Secretario General Adjunto de Gestión o en cualquier otro alto funcionario de la facultad del Secretario General de autorizar excepciones relacionadas con los viajes por vía aérea deberá realizarse mediante una carta de nombramiento oficial no transferible.

Например, ему может быть предоставлено право использовать активы должника и распоряжаться ими в ходе обычных хозяйственных операций, а также реализовывать эти активы полностью или частично, с тем чтобы защитить и сохранить стоимость тех активов, которые в силу их характера или каких-либо иных обстоятельств являются скоропортящимися, могут подвергнуться обесценению или какому-либо иному риску.
Por ejemplo, puede conferírsele la facultad de utilizar y enajenar los bienes del deudor en el curso ordinario de los negocios y de liquidarlos total o parcialmente a fin de proteger y preservar el valor de los bienes que, por su naturaleza o por otras circunstancias, sean perecederos, puedan desvalorizarse o correr algún tipo de riesgo.

Установлению равенства прав детей и подростков по отношению к другим членам общества на основе соответствующего законодательства и борьбе против всех форм дискриминации в отношении детей по признаку расовой принадлежности, цвета кожи, пола, языка, религии, политических убеждений, национальности, возраста, социально-экономического положения, их статуса мигрантов или статуса их родителей или по какому-либо иному признаку;
La concreción de la igualdad de derechos de los niños, niñas y adolescentes con respecto a otros miembros de la sociedad, con arreglo a la legislación pertinente, y la lucha contra toda forma de discriminación a niños y niñas en relación con la raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política, nacionalidad, edad, condición económica y social, estatuto migratorio suyos o de sus padres, y cualquier otra condición.

Неоправданное ограничение или устранение конкуренции какими-либо иными способами.
Restringir o afectar indebidamente de cualquier otra manera la competencia.

Было ли это недавно у тебя на уме в каком-либо ином контексте?
¿Ha estado en tu mente recientemente en algún otro contexto?

Какая-либо иная раса.
Alguna otra raza.

Невозможно каким-либо иным путем объяснить продолжение процесса консолидации демократии в Бенине.
No hay otra explicación para la creciente consolidación de la democracia en Benin.

Заниматься какой-либо иной деятельностью, запрещенной Конвенцией.
Participen en cualquier otra actividad prohibida en virtud de la Convención.

Вы также можете подать заявление на предоставление вида на жительства и на каком-либо ином основании.
También puede pedir permiso de residencia por alguna otra razón.

В частности, в ней отсутствует какое-либо иное общее условие для ответственности помимо тех, которые указаны в подпунктах( a) и( b).
En particular, omitía cualquier otra condición general para la responsabilidad fuera de las mencionadas en sus incisos a y b.

ВОКНТА, возможно, укажет, предпочитает ли он получать сводный доклад, мнение по отдельным вопросам, рекомендации или какие-либо иные виды информации.
El OSACT quizá desee especificar si prefiere recibir un informe de síntesis, opciones, recomendaciones o cualquier otra clase de información.

Оно символизирует, более чем какое-либо иное право, неделимость и взаимозависимость всех прав человека.
En efecto, simboliza, más que cualquier otro derecho, la indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos.