КАЛАВРИТА на Английском - Английский перевод

• kalavryta
• kalavrita

Примеры использования Калаврита на Русском языке и их переводы на Английский язык

Планитеро находится в 25 км от Калаврита.
Planitero is located 25 km away from Kalavryta.

Пещера находится в 20 км от Калаврита и в 9 км от деревни Клитория.
The cave is situated 20 km from Kalavryta and 9 km from Klitoria village.

Описание Добро пожаловать в Ахилион Отель и в исторический город Калаврита.
Description Welcome to Hotel Ahilion, welcome to the historic town of Kalavrita.

Город Калаврита расположен в 77 км от Патры( 1, 5 часа езды) и в 180 км от Афин 2.
Kalavryta town is located 77 km from Patras(1.5 h driving) and 180 km of Athens.

Альпинисты, пешие туристы, любители природы и поклонники зимних видов спорта, Калаврита станет для вас идеальным местом для отдыха!
Climbers, hikers, nature lovers and winter sport fans, Kalavrita is your destination!

Фета из Калаврита производится из 100% козьего молока высокого качества традиционным способом.
Feta from Kalavryta is made from 100% goat milk of high quality with traditional way.

Ущелье Вураикос и Одонтотос- зубчатая железная дорога Диакофто- Калаврита являются уникальными достопримечательностями Греции!
Vouraikos gorge and Odontotos rack railway Diakopto- Kalavrita is a unique attraction in Greece!

Горнолыжный центр Калаврита имеет: 7 подъемников, 12 слаломных спусков, сноуборд- парк и парк сноутюбинга!
Kalavryta ski resort boasts: 7 lifts, 12 slaloms, a snowboard park, a special slalom mogul and a snow tubing park!

Узкая дорожка длиной 30 км, в основном является туристической достопримечательностью, начинается возле Калаврита и заканчивается в Диакопто.
A narrow gauge railway track runs for 30 km, mainly as a tourist attraction that begins near Kalavryta and ends off Diakopto.

Прощаясь с регионом Ахея, не забудьте отведать традиционный сыр« фета Калаврита», сочетая его с бокалом местного вина Родити, Мосхато или Мавродавни.
Bid the prefecture farewell by trying the feta cheese of Kalavrita with a glass of Roditis, Moscato or Mavrodaphne wine.

В ходе этого было совершено несколько военных преступлений, включая массовое убийство жителей греческих населенных пунктов Калаврита и Дистомо.
During the course of these operations, several atrocities were committed, including the massacres of Kalavryta and Distomo in Greece.

Добро пожаловать в исторический город Калаврита!… один из самых популярных туристических направлений полуострова Пелопоннес, который можно посетить круглый год.
Welcome to the historic town of Kalavryta, one of the most exciting all year round destination of Peloponnese.

Около 113 лет назад- зубчатая железная дорога началась с приморского города Диакофто параллельно реке и поднялась на Калаврита через мосты и туннели.
About 113 years ago Odontotos rack railway started from the seaside town of Diakopto parallel to the river and climbed to Kalavrita through bridges and tunnels.

Всего в 3 км от города Калаврита находится знаменитый монастырь Святой Лавры, где в 1821 году произошло греческое восстание против Османской империи.
Only 3km away outside of Kalavryta town is situated the famous Monastery of Agia Lavra, where the Greek revolution against the Ottoman Empire was launched in 1821.

Вам не придется делать выбор, ведь в Ахее есть и то, и другое! Если вам больше хочется на море, то выбирайте Патры, а если предпочитаете горные пейзажи, то Калаврита- это то, что вам нужно.
If you prefer the sea, make Patra your final destination, whereas if it is the mountain that you prefer, the route to Kalavrita will give you that breath of inspiration.

Калаврита является идеальным местом для индивидуального или семейного активного отдыха круглый год, а также, для людей, любящих природную тишину вдали от курортов массового туризма…….
Kalavryta is the ideal place for adventure, individual or family holidays all year round as well as for people love nature away from mass tourist resorts…….

Треккинг, походы по пути E4 на Вураико, походы по горам Хельмос, или Панахаикон, горный велосипед, джиппинг 4× 4 трассы, деятельности в снегу чуть выше, в Калаврита или даже сбор диких грибов.
Trekking, hiking on the E4 path on Vouraiko, hiking: on mountains Helmos, or Panachaikon, mountain bike, jeeping 4×4 trails, activities in the snow a little higher, in Kalavrita or even collecting wild mushrooms.

В ноябре 2010 года 4- звездочный Калаврита Canyon Отель и Спа открыл свои двери в самом центре красивого исторического города Калаврита, в 14 км от горнолыжного резорта« ПАНОС ПОЛКАС» на горе Хелмос.
In November 2010, the 4-star Kalavryta Canyon Hotel& Spa opened its doors in the heart of the beautiful and historic town of Kalavrita, 14 km away from the‘PANOS POLKAS' ski resort on Mount Helmos.

Ολοκαύτωμα των Καλαβρύτων, Σφαγή των Καλαβρύτων- расстрел гражданского населения и полное разрушение греческого города Калаврита германскими оккупационными войсками 13 декабря 1943.
Massacre of Kalavryta refers to the extermination of the male population and the total destruction of the town of Kalavryta, in Greece, by German occupying forces during World War II, on 13 December 1943.

В районе Калаврита вы можете посетить ближайшие пляжи, исследовать пешеходные маршруты, пройти вниз по ущелью Вураикос, заняться альпинизмом, восхождением на гору, внедорожными маршрутами, горным велосипедом и парашютным спортом!
In the vicinity of Kalavryta you can simply go to the nearby beaches or follow hiking trails, hike down the Vouraikos gorge, go mountaineering, climbing, off-road driving, mountain biking and parachuting!

Современный горнолыжный центр находится всего в 14 км от города Калаврита, и это аттракцион для любителей зимних видов спорта и для тех, кто хочет насладиться поездкой в волшебный еловый лес и видом на бесконечный Helmos.
The modern Ski Center is just 14km from the town of Kalavryta and it is an attraction for winter sports enthusiasts and for those who want to enjoy a trip on the magic forest of fir trees and endless view of Helmos.

Город Калаврита предлагает посителям комфортабельные отели, высококлассные спа- центры, романтические гостевые дома и гостеприимные студии, где вы можете попробовать вкусные домашние блюда рядом с дровяным камином!
The Kalvryta area boasts comfortable hotels, where you can relax in high-class spa facilities and romantic guest houses or hospitable studios where you can enjoy delicious home-cooked meals next to a wood-burning fireplace!

Белый- зимой, разноцветный- весной," прохладный"- летом и окрашенный в натуральные природные цвета- осенью, город Калаврита является идеальном направлением для проведения активного- катание на лыжах, трекинг( пешие прогулки) и. тд., религиозного и гастрономического отдыха!
White in winter, multicoloured in spring- cool in summer and in earthy colours during fall, the town of Kalavryta is the ideal destination for natural activities, relaxation, skiing, trekking, holidays, religious tourism and the local gastronomy tasting!

Битва при Каловарии( также Калаврия и Калаврита) состоялась в 1078 году между имперским войском под командованием Алексея Комнина и мятежниками, верными губернатору Диррахия Никифору Вриеннию Старшему.
The Battle of Kalavrye(also Kalavryai or Kalavryta) was fought in 1078 between the Byzantine imperial forces of general(and future emperor) Alexios Komnenos and the rebellious governor of Dyrrhachium, Nikephoros Bryennios the Elder.

Расположение г. Калаврита позволяет вам отвлечься от повседневной жизни и дает возможность посетить горы и море, большие и исторические деревни и получить удовольствие от красивой природы Kalavryta или в центре города- в различных кафетериях или барах.
The location of Kalavryta is very important as it offers you a trip away from everyday life and gives you the opportunity to visit the mountain and sea, large villages and historic hamlets and have fun either with various activities at beautiful nature of Kalavryta or with a drink in the downtown area.

Всего в 77km от г. Патры расположен г. Калаврита, находящийся на высоте 750 метров у подножия горы Helmou и отличающийся неповторимой красотой пейзажей, особыми археологическими и природными достопримечательностями, которые оставят посетителям прекрасные воспоминания.
Just 77km away from Patras, you will find Kalavryta, a region located at an altitude of 750 meters at the foot of Mt Helmou distinguished by graphic images, lush landscapes, very special archaeological and natural attractions to fill visitors with beautiful memories.

Горнолыжная база Калавриты.
The Kalavryta Ski Resort.

Чистейшее местное мясо Калавриты.
The purest local meat of Kalavryta.

В апреле 2000 года президент Германии Йоханнес Рау посетил Калавриту, чтобы выразить свои чувства, стыд и глубокое сожаление о трагедии.
On 18 April 2000, then-President of the Federal Republic of Germany, Johannes Rau, visited Kalavryta and expressed shame and sorrow for the tragedy.

Пещера озер находится в 17 км от Калавриты и в 9 км от Клитории.
Cave of the Lakes is located at a distance of 17 km from Kalavryta and 9 km from Kleitoria.