КАЛЕЧЕНИЯ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• maiming of children

Примеры использования Калечения детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первый план действий в отношении убийства и калечения детей был подписан в Сомали в 2012 году.
The first action plan on killing and maiming of children was signed in Somalia in 2012.

Прекратить применение самодельных взрывных устройств во избежание гибели и калечения детей;
To stop the use of improvised explosive devices to avoid the killing and maiming of children;

Каких-либо четких тенденций либо закономерностей в связи со случаями убийства или калечения детей за рассматриваемый период выявить не удалось.
No specific trends or patterns of killing and maiming of children could be identified during the reporting period.

Они подчеркнули необходимость удаления наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов во избежание гибели и калечения детей;
They underscored the need to clear landmines and unexploded ordnance, in order to avoid the killing and maiming of children;

За отчетный период было зарегистрировано сокращение числа случаев убийств и калечения детей по сравнению с предшествующим годом.
A decrease in the number of incidents involving the killing and maiming of children was recorded during the reporting period, in comparison with the preceding year.

Независимому эксперту стало известно, что в 2012 году Организация Объединенных Наций проверила 748 случаев убийства и калечения детей.
The Independent Expert has learned that in 2012 the United Nations verified 748 cases of killings and maiming of children.

В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано меньше случаев убийства и калечения детей, что в первую очередь обусловлено меньшим числом проводившихся военных операций.
A decrease in incidents of killing and maiming of children was registered during the reporting period due primarily to a reduction in military operations.

Федеральное правительство и Организация Объединенных Наций проводят работу по осуществлению плана действий, призванного положить конец случаям вербовки, использования, убийства и калечения детей.
The Federal Government and the United Nations are working towards the implementation of the action plan aimed at ending the recruitment, use, killing and maiming of children.

С учетом использования детей в качестве<< живых щитов>><< наксалитами>> Организация Объединенных Наций выражает озабоченность по поводу убийства и калечения детей в ходе боевых действий.
Taking into account the use of children as human shields by the Naxalites, the United Nations is concerned about the killing and maiming of children in hostilities.

За отчетный период было задокументировано 149 случаев убийства и калечения детей, в результате которых были ранены 113 и убиты 36 детей, средний возраст которых составлял менее десяти лет.
During the reporting period, 149 incidents of killing and maiming of children were documented, in which 113 children were injured, while 36 others lost their lives, their average age being less than 10 years.

Iii прекратить использование противопехотных наземных мин в нарушение применимых норм международного права и уничтожить неразорвавшиеся боеприпасы во избежание гибели и калечения детей в результате их использования;
Iii To stop the use of anti-personnel landmines in violation of applicable international law and to remove unexploded ordnance, in order to avoid the killing and maiming of children as a result of their use;

Хотя наибольшее число случаев убийства и калечения детей в Сомали приходится на движение<< Аш- Шабааб>> и различные повстанческие группы и полувоенные формирования, вызывает беспокойство то, что многие дети оказываются ранеными и убитыми в результате обстрела районов проживания гражданского населения и ведения беспорядочного ответного огня войсками правительства и Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
While Al-Shabaab and various insurgent groups and militia are responsible for most killing and maiming of children in Somalia, the many child casualties caused by the shelling of civilian areas and indiscriminate return fire by Government and AMISOM troops are a cause for concern.

За последние два года уровень и масштабы грубейших нарушений в отношении детей в Сомали увеличились, особенно в том, что касается вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах, убийства и калечения детей и отказа в гуманитарном доступе к детям..
The level and scale of grave violations against children in Somalia had increased in the past two years, particularly with regard to the recruitment and use of children in armed conflict, the killing and maiming of children, and the denial of humanitarian access to children..

Iv принять меры в целях прекращения убийств и калечения детей в результате воздушных и артиллерийских обстрелов, положить конец применению противопехотных мин, что представляет собой нарушение международного права, и удалять неразорвавшиеся боеприпасы сразу после прекращения военных действий во избежание гибели и калечения детей в результате подрыва мин;
Iv To take measures to stop the killing and maiming of children resulting from aerial and artillery bombs and to stop using anti-personnel landmines in violation of applicable international law and to remove unexploded ordnance immediately after the cessation of hostilities, in order to avoid the killing and maiming of children as a result of their use;

Приветствует подписание[ дата][ национальными] властями и Организацией Объединенных Наций плана действий в целях недопущения убийств и калечения детей, отмечая, что это первый подобный план действий, который был подписан, и призывает[ национальные] власти принять решительные меры для выполнения как этого плана действий, так и плана действий от[ дата] по вопросу о вербовке и использовании детей- солдат.
Welcomes the[date] signing of an action plan by the[National] authorities and the United Nations to eliminate the killing and maiming of children, noting that this is the first such action plan to be signed, and calls upon the[National] authorities to vigorously implement both this action plan and the[date] action plan on the recruitment and use of child soldiers.

Выражает решительное осуждение в связи с сообщениями о серьезных нарушениях в отношении детей, настоятельно призывает федеральное правительство Сомали в первоочередном порядке осуществить план действий в целях прекращения убийства и калечения детей, подписанный 6 августа 2012 года, и план действий от 3 июля 2012 года в целях прекращения вербовки и использования детей- солдат и подчеркивает необходимость того, чтобы федеральное правительство приняло соответствующие меры к преданию суду любых лиц, совершающих такие действия;
Strongly condemns reports of grave violations against children, urges the Federal Government of Somalia, as a matter of priority, to implement the action plan to eliminate the killing and maiming of children signed on 6 August 2012 and the action plan to end the recruitment and use of child soldiers of 3 July 2012, and stresses the need for the Federal Government to take appropriate measures to bring to justice any perpetrator of such acts;

Приветствует также подписание 6 августа 2012 года сомалийскими властями и Организацией Объединенных Наций плана действий в целях недопущения убийств и калечения детей, отмечая, что это первый подобный план действий, который был подписан, призывает сомалийские власти принять решительные меры для выполнения как этого плана действий, так и плана действий от 3 июля 2012 года по вопросу о вербовке и использовании детей- солдат и подчеркивает, что все виновные в совершении таких деяний должны быть привлечены к ответственности;
Also welcomes the signing on 6 August 2012 by the Somali authorities and the United Nations of an action plan to eliminate the killing and maiming of children, noting that this is the first such action plan to be signed, calls upon the Somali authorities to vigorously implement both this action plan and the action plan on the recruitment and use of child soldiers of 3 July 2012, and stresses that any perpetrators of such acts must be brought to justice;

Убийства и калечение детей по-прежнему совершаются в широких масштабах;
The killing and maiming of children continued to be a significant problem;

Убийство или калечение детей;
Killing or maiming of children;

Убийство и калечение детей.
Killing and maiming of children.

Убийства и калечение детей.
Killing and maiming of children.

ЛРА несет ответственность за убийства и калечение детей.
LRA has also been responsible for the killing and maiming of children.

Он особенно обеспокоен сообщениями о калечении детей.
It is particularly concerned at reports of child mutilation.

Убийство или калечение детей определяется как любое действие, которое влечет за собой смерть или постоянные или необратимые последствия, связанные с увечьями, появлением шрамов, обезображиванием или потерей конечностей.
The killing or maiming of children is defined as any action that results in death or permanent or disabling injury, scarring, disfigurement or mutilation.

Пока нет надежных данных о числе жертв среди детей, хотя сообщения об убийствах и калечении детей поступают практически ежедневно.
There are as of yet no reliable figures on the number of child casualties, although reports of killing and maiming of children are received almost daily.

В отчетный период увеличилось число нарушений прав детей, включая убийства и калечение детей и их принудительную вербовку вооруженными группами.
The reporting period was marked by an increase in child rights violations, including the killing and maiming of children and forced recruitment by armed groups.

Эти тенденции к совершению нападений на школы и убийству и калечению детей сохранились и в начале 2014 года.
These trends of attacks on schools and the killing and maiming of children continued in early 2014.

Незамедлительно прекратить все нарушения прав детей и акты жестокого обращения с ними, совершаемые в нарушение международного права, включая вербовку и использование детей и убийства и калечение детей;
To immediately halt all violations and abuses committed against children, in contravention of international law, involving the recruitment and use of children and killing and maiming of children;

ИДФ и палестинские вооруженные группы продолжают нападать на школы и больницы и занимать их, и в отдельных случаях это приводит к убийству или калечению детей.
Schools and hospitals continue to be attacked or occupied by both IDF and Palestinian armed groups, in some instances resulting in the killing or injury of children.

Хотя, согласно сообщениям, как общественность, так и средства массовой информации гневно отреагировали на убийства и калечение детей в ходе конфликта, противоборствующие стороны не воздерживались от беспорядочного обмена огнем и обстрела городских жилых кварталов.
Although public reaction to the killing and maiming of children during the conflict has reportedly been strong, and the media reaction was equally forceful, warring parties have not refrained from indiscriminate exchange of fire and shelling in residential areas of the city.