КАЛЕЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• maiming
• mutilation
• injury

Примеры использования Калечения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Формы калечения.
Forms of mutilation.

Продолжаются случаи похищения, изнасилования и калечения мужчин, женщин и детей.
Men, women and children continue to be abducted, raped and mutilated.

В каждой стране и у каждой этнической группы практикуются разные методы и виды калечения.
The methods and types of mutilation differ according to each country and ethnic group.

Частотность и степень калечения зависит от страны.
The frequency and extent of the mutilation varies from country to country.

Прекратить применение самодельных взрывных устройств во избежание гибели и калечения детей;
To stop the use of improvised explosive devices to avoid the killing and maiming of children;

Первый план действий в отношении убийства и калечения детей был подписан в Сомали в 2012 году.
The first action plan on killing and maiming of children was signed in Somalia in 2012.

Они подчеркнули необходимость удаления наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов во избежание гибели и калечения детей;
They underscored the need to clear landmines and unexploded ordnance, in order to avoid the killing and maiming of children;

Однако своим бездействием в отношении незамедлительного прекращения убийств, калечения и разрушения мы поступаем именно так.
But by our own inaction to ensure an immediate end to this killing, maiming and destruction, we are in fact doing just that.

Независимому эксперту стало известно, что в 2012 году Организация Объединенных Наций проверила 748 случаев убийства и калечения детей.
The Independent Expert has learned that in 2012 the United Nations verified 748 cases of killings and maiming of children.

Ii убийств и калечения гражданских лиц в нарушение норм международного гуманитарного права, в частности детей в результате военных операций;
Ii The killing and maiming of civilians in violation of international humanitarian law, in particular children, as a result of military operations;

За отчетный период было зарегистрировано сокращение числа случаев убийств и калечения детей по сравнению с предшествующим годом.
A decrease in the number of incidents involving the killing and maiming of children was recorded during the reporting period, in comparison with the preceding year.

В результате эти девочки подвергаются стигматизации и становятся жертвами серьезных актов насилия, оставления без ухода и присмотра, калечения и убийств.
As a result, those girls endure stigmatization and are the victims of serious acts of violence, neglect, abandonment, mutilation and murder.

В 2007 году постоянно поступали сообщения о случаях ранения, калечения или убийства детей в результате продолжавшихся боевых действий внутри и вокруг Могадишо.
In 2007, there have been consistent reports of children being injured, maimed or killed as a consequence of fighting in and around Mogadishu.

Необнаруживаемые же мины сдерживают и расстраивают их деятельность изза замедления расчистки и изза уничтожения их транспортных средств и убийства и калечения их персонала.
Non-detectable mines delay and disrupt their activities by slowing clearance and destroying their vehicles and killing and maiming their personnel.

В течение рассматриваемого периода было зарегистрировано меньше случаев убийства и калечения детей, что в первую очередь обусловлено меньшим числом проводившихся военных операций.
A decrease in incidents of killing and maiming of children was registered during the reporting period due primarily to a reduction in military operations.

Федеральное правительство и Организация Объединенных Наций проводят работу по осуществлению плана действий, призванного положить конец случаям вербовки, использования, убийства и калечения детей.
The Federal Government and the United Nations are working towards the implementation of the action plan aimed at ending the recruitment, use, killing and maiming of children.

С учетом использования детей в качестве<< живых щитов>><< наксалитами>> Организация Объединенных Наций выражает озабоченность по поводу убийства и калечения детей в ходе боевых действий.
Taking into account the use of children as human shields by the Naxalites, the United Nations is concerned about the killing and maiming of children in hostilities.

За отчетный период было задокументировано 149 случаев убийства и калечения детей, в результате которых были ранены 113 и убиты 36 детей, средний возраст которых составлял менее десяти лет.
During the reporting period, 149 incidents of killing and maiming of children were documented, in which 113 children were injured, while 36 others lost their lives, their average age being less than 10 years.

После вступления прекращения огня в силу Стороны будут воздерживаться от применения оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других средств убийства, калечения или разрушения на Бугенвиле.
Immediately after the ceasefire takes effect, the parties will refrain from use of arms, ammunition, explosives and other instruments of death, injury or destruction in Bougainville.

Это единственная форма калечения, которую правильно именовать циркумцизией, а между тем бытует склонность к тому, чтобы объединять под вводящим в заблуждение термином" женская циркумцизия" калечение всякого рода.
It is the only form of mutilation to be correctly termed circumcision, but there has been a tendency to group all kinds of mutilations under the misleading term"female circumcision.

Iii прекратить использование противопехотных наземных мин в нарушение применимых норм международного права и уничтожить неразорвавшиеся боеприпасы во избежание гибели и калечения детей в результате их использования;
Iii To stop the use of anti-personnel landmines in violation of applicable international law and to remove unexploded ordnance, in order to avoid the killing and maiming of children as a result of their use;

Поступали также сообщения о случаях убийства и калечения детей сирийскими вооруженными силами и отрядами<< шабихи>> в ходе наземных операций, в том числе во время повальных обысков в поисках членов оппозиции.
The killing and maiming of children by Syrian Armed Forces and Shabiha elements was also reported in the context of ground operations, including during house-to-house searches for opposition members.

Возобновление открытых боевых действий, особенно в Ванни, повышает вероятность убийств и калечения детей и того, что они будут подвергаться другим формам эксплуатации и жестокого обращения со стороны всех участников конфликта;
The resumption of open fighting particularly in the Vanni increased the risk of children being killed, maimed and made vulnerable to other forms of exploitation and abuse by all parties to the conflict;

Тенденция к снижению статистики убийств, калечения и вербовки объясняется уменьшением числа открытых боестолкновений между<< Аш- Шабааб>> и правительственными силами при сохранении тревожно высокого числа случаев похищения детей.
The downward trend in killing, maiming and recruitment is attributed to the decrease in open fighting between Al-Shabaab and government forces, while rates of abduction remain worryingly high.

Ходатайство затрагиваемого лица о приобщении к делу составленной сотрудниками окружной больницы Баты расписки в получении тела, свидетельствующей о том, что на теле пациентки не было следов калечения, рассмотрено не было.
Dr. Mansogo's request that the acknowledgment of receipt of the body issued by the Bata Regional Hospital, attesting to the fact that the patient's body bore no signs of mutilation, should be included in the file was not acted upon.

Было зафиксировано в общей сложности 40 случаев убийства и калечения детей НСО и НОС, причем 80 процентов жертв было убито в результате разрыва гранат во время разграбления. 11 декабря 2006 года в Табе, район Гитега, было убито пять детей, после того как трое солдат НСО бросили в их дом гранату.
A total of 40 cases of children killed and maimed by FDN and FNL was reported, with 80 per cent of the victims killed by grenade explosions during looting operations. On 11 December 2006, five children were killed in Taba, Gitega district, when three FDN soldiers threw a grenade into their residence.

Февраля вслед за дачей дальнейших показаний д-р Мансого потребовал копию составленной в окружной больнице Баты расписки в получении тела, в которой четко указывалось, что" никаких следов калечения на теле не обнаружено.
After making a further statement, Dr. Mansogo demanded, on 9 February, that he should be given the acknowledgment of receipt of the body issued by the Bata Regional Hospital, which clearly certifies that"the body bears no signs of mutilation.

Выражает решительное осуждение в связи с сообщениями о серьезных нарушениях в отношении детей, настоятельно призывает федеральное правительство Сомали в первоочередном порядке осуществить план действий в целях прекращения убийства и калечения детей, подписанный 6 августа 2012 года, и план действий от 3 июля 2012 года в целях прекращения вербовки и использования детей- солдат и подчеркивает необходимость того, чтобы федеральное правительство приняло соответствующие меры к преданию суду любых лиц, совершающих такие действия;
Strongly condemns reports of grave violations against children, urges the Federal Government of Somalia, as a matter of priority, to implement the action plan to eliminate the killing and maiming of children signed on 6 August 2012 and the action plan to end the recruitment and use of child soldiers of 3 July 2012, and stresses the need for the Federal Government to take appropriate measures to bring to justice any perpetrator of such acts;

Что касается этого последнего аспекта, то в ходе полицейского расследования д-р Мансого запросил копию составленной в окружной больнице Баты расписки в получении тела, в которой указывалось, что" никаких следов калечения на теле не обнаружено.
On the latter point, at the time of the police investigation, Dr. Mansogo asked to be given acknowledgment of receipt of the body issued by the Bata Regional Hospital, certifying that"the body bears no signs of mutilation.

В докладе подчеркивается, что в истекшем году наблюдался рост числа серьезных нарушений в отношении детей в Сомали, особенно в том, что касается вербовки и использования детей в ходе вооруженного конфликта; убийства, калечения и изнасилования детей; и отказов в предоставлении гуманитарного доступа к детям.
The report stresses that the level of grave violations against children in Somalia has been increasing over the past year, particularly with regard to the recruitment and use of children in armed conflict; the killing, maiming and rape of children; and the denial of humanitarian access to children.