КАЛИГАСТИЯ на Английском - Английский перевод

• caligastia

Примеры использования Калигастия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Калигастия был вашим мировым лидером.
Caligastia was your world's leader.

Утверждение. Калигастия был объявлен« Богом Урантии и верховным правителем».
Proposition. Caligastia was proclaimed“God of Urantia and supreme over all.”.

Калигастия часто посещал Сад, но не мог сбить с пути Адама и Еву.
Caligastia frequently visited Eden, but was unable to seduce Adam and Eve by direct appeal.

Тогда я еще не сознавал, что Калигастия незаметно проникался себялюбием;
I did not then comprehend that Caligastia was insidiously falling in love with himself;

Утверждение. Калигастия сопротивлялся власти и тяготился положением подчиненного.
Proposition. Caligastia resisted authority and resented supervision.

Я взаимодействую с индивидуальными смертными, кто не знает, кто я, с тех пор, как прибыл Планетарный Принц, Калигастия.
I have interacted with individual mortals, who did not know who I was, since the Planetary Prince, Caligastia, arrived.

И Калигастия, и Адам уделяли большое внимание обучению садоводству и земледелию.
Both Caligastia and Adam endeavored to teach horticulture and agriculture.

Точно также, поступили Люцифер, Калигастия и Сатана, и индивидуумы, которые поддержали их- они сделали ошибочные решения.
So too, did Lucifer, Caligastia and Satan, and the individuals who supported them-they made erroneous decisions.

Сатана( представлявший Люцифера) и мятежный Планетарный Князь Калигастия предстали перед Иисусом, сделавшись полностью видимыми.
Satan(representing Lucifer) and the rebellious Planetary Prince, Caligastia, were present with Jesus and were made fully visible to him.

Особенно упорно Калигастия добивался назначения на должность планетарного правителя десятичной сферы- мира видоизменения жизни.
Caligastia seemed especially desirous of being sent as planetary ruler to a decimal or life-modification world.

В те времена, когда Михаил жил на Урантии во плоти, Люцифер, Сатана и Калигастия объединились в попытке сорвать его посвященческую миссию.
At the time Michael was on Urantia in the flesh, Lucifer, Satan, and Caligastia were leagued together to effect the miscarriage of his bestowal mission.

Ни Сатана, ни Калигастия не могли прикоснуться к вероисповедным Божьим детям; вера- это надежная защита от греха и порока.
Neither Satan nor Caligastia could ever touch or approach the faith sons of God; faith is an effective armor against sin and iniquity.

Даже до посвящения Михаила на Урантии ни Калигастия, ни Далигастия не были способны угнетать смертных или совращать нормальных людей против их воли.
Even before Michael's bestowal on Urantia, neither Caligastia nor Daligastia was ever able to oppress mortals or to coerce any normal individual into doing anything against the human will.

И, конечно, ни Калигастия, ни его сообщник не могли повлиять на кого-либо из индивидуумов против их воли, тем более- заставить детей Адама совершить неверный шаг.
And of course neither Caligastia nor his associate had power to influence any individual against his will, much less to persuade the children of Adam to do wrong.

Даже Моисею не было дозволено перейти в мир иной до специального воскрешения из-за того, что падший Планетарный Князь, Калигастия, противодействовал такому освобождению.
Even Moses was not permitted to go over to the other side until the occasion of a special resurrection, the fallen Planetary Prince, Caligastia, contesting such a deliverance.

В реальности, Люцифер, Сатана, Калигастия и Далигастия были отдельными Сынами- Ланонандеками, которые объединились в плане восстания.
In reality, Lucifer, Satan, Caligastia and Daligastia were individual Lanonandek Sons, who joined together in the plan for rebellion.

Калигастия наносил частые визиты в Сад и неоднократно беседовал с Адамом и Евой, но они невозмутимо отклоняли любые предлагаемые компромиссы и авантюрные затеи.
Caligastia paid frequent visits to the Garden and held many conferences with Adam and Eve, but they were adamant to all his suggestions of compromise and short-cut adventures.

Совершив это преднамеренное зло, Калигастия настолько исказил свою личность, что с тех пор его разуму не удавалось полностью восстановить свое равновесие.
In committing this deliberate sin, Caligastia so completely distorted his personality that his mind has never since been able fully to regain its equilibrium.

Калигастия поднял восстание, Адам и Ева совершили проступок, но ни одно смертное создание, родившееся впоследствии на Урантии, не понесло личных духовных потерь из-за этих грубых ошибок.
Caligastia rebelled, Adam and Eve did default, but no mortal subsequently born on Urantia has suffered in his personal spiritual experience because of these blunders.

Ваш мир хаоса не может служить показателем ранних этапов правления Планетарных Князей, ибо вскоре после основания такого правления на Урантии ваш Планетарный Князь, Калигастия, связал свою участь с восстанием Властелина Системы- Люцифера.
Your world of confusion is no criterion of the early days of the reign of the Planetary Princes, for it was near the beginning of such an administration on Urantia that your Planetary Prince, Caligastia, cast his lot with the rebellion of the System Sovereign, Lucifer.

Урантийский Князь Калигастия превосходно служил в течение 300 000 лет, до тех пор, пока он не последовал за своим вышестоящим руководителем Люцифером, примкнув к восстанию, и затем был смещен со своего поста.
Urantia's Prince Caligastia served admirably for 300,000 years before following his superior, Lucifer, into rebellion and was then removed from his post.

Хотя представление о воплощенном дьяволе имело под собой определенную почву в том смысле, что на планете находился отвратительный предатель Калигастия, учение о способности такого« дьявола» влиять на обычный человеческий разум против его свободной воли и естественного выбора является чистым вымыслом.
The doctrine of a personal devil on Urantia, though it had some foundation in the planetary presence of the traitorous and iniquitous Caligastia, was nevertheless wholly fictitious in its teachings that such a‘devil' could influence the normal human mind against its free and natural choosing.

Как Калигастия, так и Люцифер считали, что их дружелюбные советчики действовали под влиянием тех самых предосудительных мотивов, которые все больше проникали в их собственное искаженное сознание и дурные помыслы.
Both Caligastia and Lucifer judged their friendly advisers as being actuated by the very reprehensible motives which were beginning to dominate their own distorted thinking and misguided planning.

В поте лица будешь есть хлеб» не было карающим приговором, вынесенным из-за участия человека в безумном восстании Люцифера под руководством изменника Калигастии. Обработка земли неотъемлема от создания прогрессивной цивилизации эволюционных миров, и такое предписание являлось центральной частью всех учений Планетарного Князя и его персонала на протяжении трехсот тысяч лет, прошедших между их прибытием на Урантию и теми трагическими днями, когда Калигастия связал свою судьбу с мятежным Люцифером.
The cultivation of the soil is inherent in the establishment of an advancing civilization on the evolutionary worlds, and this injunction was the center of all teaching of the Planetary Prince and his staff throughout the three hundred thousand years which intervened between their arrival on Urantia and those tragic days when Caligastia threw in his lot with the rebel Lucifer.

Однако со дня Пятидесятницы предатель Калигастия и его не менее презренный пособник, Далигастия, подобострастно относятся к величественным Райским Настройщикам Мышления и охраняющему Духу Истины- духу Михаила, излитому на всю плоть.
But since the day of Pentecost this traitorous Caligastia and his equally contemptible associate, Daligastia, are servile before the divine majesty of the Paradise Thought Adjusters and the protective Spirit of Truth, the spirit of Michael, which has been poured out upon all flesh.

Ваш Планетарный Князь, изменник Калигастия, все еще способен беспрепятственно чинить свои подлые козни на Урантии, однако он лишен какой-либо способности вторгаться в сознание людей, как неспособен он соединяться с их душами для соблазна или искушения, если только они сами не пожелают быть проклятыми его подлым присутствием.
Caligastia, your apostate Planetary Prince, is still free on Urantia to prosecute his nefarious designs, but he has absolutely no power to enter the minds of men, neither can he draw near to their souls to tempt or corrupt them unless they really desire to be cursed with his wicked presence.

МАКИВЕНТА: Как вы знаете, Князь Калигастия, в конечном итоге, стал бунтарем и дезавуировал, что была центральная власть во вселенной, и что истинное творчество лежит в пределах личности, и что нет никакого дальнейшего расширения Творца помимо Локальной Вселенной.
MACHIVENTA: As you know, Prince Caligastia eventually became a rebel and disavowed that there was a central authority to the universe, and that the true creativity lay within the individual, and that there was no further extension of the Creator past the Local Universe.

Совещание открылось сообщением о том, что Князь Калигастия намеревается объявить себя абсолютным владыкой Урантии и требует, чтобы все административные группы отказались от своих прав и передали все свои полномочия в руки Далигастии, который станет доверенным лицом на время реорганизации планетарного правления и последующего переустройства этих служб административной власти.
This assembly was opened with the statement that Prince Caligastia was about to proclaim himself absolute sovereign of Urantia and demanded that all administrative groups abdicate by resigning all of their functions and powers into the hands of Daligastia as trustee, pending the reorganization of the planetary government and the subsequent redistribution of these offices of administrative authority.