Примеры использования Калимантана на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В 1906 году Маркус Лион впервые описал вид Nycticebus borneanus из западного Калимантана.
Каждый месяц 10- 15 орангутанов из лесов западного и центрального Калимантана попадают на рынки крупных городов Индонезии.
About 10-15 orangutans were traded every month from West and Central Kalimantan forests to supply markets in Indonesia's large cities.Кроме того, эти акулы попадают в жаберные сети в качестве прилова,особенно, у берегов Калимантана.
The spadenose shark is also caught as bycatch,particularly in gillnet fisheries off Kalimantan.Десятки тысяч мадурцев были вынуждены перебраться с Калимантана на Мадуру и Яву.
Tens of thousands of Madurese people from Kalimantan were forced to move to Madura and Java.Базовая лексика малагасийского языка на 90% совпадает с лексикой языка ма' аньян в районе реки Барито на юге Калимантана.
Malagasy shares much of its basic vocabulary with the Ma'anyan language, a language from the region of the Barito River in southern Borneo.Такие проблемы существуют главным образом в некоторых районах Суматры,Западного Калимантана и Центрального Калимантана.
These are concentrated in certain areas of Sumatera,West Kalimantan, and Cental Kalimantan.Встречается в юго-западной части Калимантана, в провинциях Западный Калимантан и Южный Калимантан, а также на острове Банка.
Bancanus is found in southwestern Borneo, in the Indonesian provinces of West and South Kalimantan, as well as the island of Bangka.Снимки из космоса свидетельствуют о том, что большинство очагов находится в некоторых районах Суматры и Калимантана в Индонезии.
Satellite pictures show that most of the hot spots are in parts of Sumatra and Kalimantan in Indonesia.Идея состояла в поддержке ипропаганде объединения всего Калимантана под британским владычеством и дальнейшем формировании независимого социалистического государства на территории Северного Калимантана. .
The idea supported andpropagated the unification of all Borneo territories under British rule to form an independent leftist North Kalimantan state.Другие даякские языки, включая языки земли даяков,обнаружены на северо-западном краю Калимантана, между ибанской и малайской.
Other Dayak languages, called Land Dayak,are found in the northwest corner of Kalimantan, between Ibanic and Malayan.Среди них около 2000 видов орхидей, 3000 древесных видов, в том числе 267 из семейства Диптерокарповые,из которых 155 являются эндемиками Калимантана.
Among these are some 2,000 orchids and 3,000 trees, including 267 tropical rainforest trees,of which 155 are endemic to Borneo.Однако, в Южном Калимантане партия получила только 1, 5% голосов в районах Центрального Калимантана, где преобладали даяки- 6, 2.
In South На парламентских выборах 1955 года партия получила 146 054 голоса(. 4%) иодно место в Совете народных представителей от Западного Калимантана.
In the 1955 parliamentary election, PPD got 146,054 votes(0.4% of the nationwide vote), andgot one seat in the People's Representative Council from West Kalimantan.Возвышенности Калимантана труднодоступны, поэтому более 90% от первоначальной среды обитания остается нетронутыми, даже лесные пожары в 1997- 1998 годах сильно повредили только Борнейские равнинные дождевые леса.
The higher elevations of Borneo are inaccessible and therefore over 90% В частности, в феврале 2007 года правительства Брунея, Малайзии и Индонезии подписали соглашение об охране около 220 тыс. км2 тропического леса в центре Калимантана.
In February 2007, the governments of Brunei, Malaysia, and Indonesia agreed to protect roughly 220,000 km2(85,000 sq mi) of tropical forest in the"Heart of Borneo" region.Эти рыбы известны как промысловые или гигантские гурами и происходят из Юго-Восточной Азии, О. exodon из бассейна реки Меконг,О. laticlavius и О. septemfasciatus с Калимантана, в то время как О. goramy является относительно распространенным.
These fish are known as the giant gouramis and are native to rivers, lakes, pools, swamps and floodplains in Southeast Asia, with O. exodon from the Mekong basin, O. laticlavius andO. septemfasciatus from Borneo, while O. goramy is relatively widespread.Келабитский язык- один из самых отдаленных языков острова Калимантан( Борнео), на котором говорит народ келабит в горной местности Барио горы Калимантана, штат Северный Саравак.
The Kelabit language is used in one В рамках мегапроекта производства пальмового масла в районе границы Калимантана( апрель 2006 года) правительство объявило о новых планах использования еще 3 млн. гектаров в Борнео, из которых 2 млн. будут задействованы в районе границы Калимантана и Малайзии.
The Government has announced new plans, under the Kalimantan Border Oil Palm Mega-Project(April 2006), to convert an additional 3 million hectares in Borneo, of which 2 million will be in the border of Kalimantan and Malaysia.Последствия изменения климата иллюстрируются на примере исследования четырех конкретных районов: Сахели,северных бореальных водно- болотных угодий Калимантана( Индонезия) и Эверглейдс во Флориде.
The chapter uses four case studies to illustrate the effects of climate change:the Sahel, northern boreal wetlands, Kalimantan(Indonesia), and the Florida Everglades.Помимо вышеупомянутых слонов и верблюдов, посетители выставки увидят множество различных видов экзотических птиц, летящих в том числе хищных птиц, голубей иптицы- носороги с Калимантана.
Apart from the aforementioned elephants and camels, visitors to the show will see many different kinds of exotic birds flying including birds of prey,pigeons and hornbills from Kalimantan.Низменности Калимантана имеют стабильный климат, норма ежемесячных осадков превышает 200 мм на протяжении всего года и температура не опускается ниже+ 18° С. В ледниковую эпоху плейстоцена, весь Калимантан, Ява, Суматра и материковый Индокитай были одной частью суши.
Lowland Borneo has a stable climate, with monthly rainfall exceeding 8 inches throughout the year and a temperature range of more than 18 °C. During the Pleistocene glacial epoch, all of Borneo, Java, Sumatra, and mainland Indochina were part of the same landmass.В 2001 году Всемирный фонда дикой природы сделал прогноз, что« Еслинынешняя тенденция разрушения среды обитания будет продолжаться, к 2010 году низинных лесов Калимантана не останется.».
Филиппинский историк Уильям Генри Скотт указывал, что:острова Палаван и Каламианес отделены от Калимантана водой, глубина которой нигде не превышает 100 метров, к югу от линии, проведенной между Хошимином( Сайгоном) и Брунеем глубина Южнокитайского моря нигде не превышает 100 метров, Малаккский пролив имеет( максимальную) глубину 50 метров только в одном месте.
Philippine historian William Henry Scott has pointed out that Palawan andthe Calamianes Islands are separated from Borneo by water nowhere deeper than 100 meters, that south of a line drawn between Saigon and Brunei does the depth of the South China Sea nowhere exceeds 100 meters, and that the Strait of Malacca reaches 50 meters only at one point.Обширные районы Юго-Восточной Азии, включая Сингапур,страдают от сильного ухудшения качества воздуха в связи с задымлением, вызываемым незаконными лесными пожарами в частях Суматры и Западного Калимантана в Индонезии.
Large areas of Southeast Asia, including Singapore,were suffering a severe deterioration in air quality due to the haze caused by illegal forest fires in parts of Sumatra and West Kalimantan in Indonesia.Комитет с обеспокоенностью отмечает наличие плана по созданию плантаций масличных пальм на территории протяженностью более 850 километров вдоль границы Индонезии с Малайзией в Калимантане, в рамках крупномасштабного проекта по созданию плантаций масличной пальмы в пограничных районах Калимантана, и угрозу, которую представляет реализация этого плана для прав коренных народов на их собственные земли и на пользование их культурой.
The Committee notes with concern the plan to establish oil palm plantations over some 850 kilometres along the Indonesia-Malaysia border in Остатки пилота были обнаружены на морском дне Через 28 дней после крушения, в 150 метрах от побережья Пантай Ланьют, Ромпин, Паханг ПАСКАУ участвовал в спасательных операциях 28 июля 2005 года, после того, как вертолет Hornbill Skyway Bell 206 Jet Ranger разбился в Буките Бату Тибан, Улу Балех, Капит,недалеко от границы с Сараваком- Западом Калимантана.
PASKAU was involved in rescue operations on 28 July 2005, after a Hornbill Skyway Bell 206 Jet Ranger helicopter crashed in Bukit Batu Tiban,Ulu Baleh, Kapit, near the Sarawak-West Kalimantan border.В 2007 году КЛРД обратился к Индонезии с просьбой представить в течение года информацию об осуществлении его рекомендаций, которые касаются: прав коренных народов,в частности крупномасштабного проекта по созданию плантаций масличных пальм в пограничных районах Калимантана; отмены требования для граждан китайского происхождения и других иностранцев получать свидетельства, подтверждающие их индонезийское гражданство; и укрепления независимости и расширения мандата Комнас- ХАМ194.
In 2007, CERD requested Indonesia to provide information within one year on the way ithas followed up on its recommendations related to indigenous peoples' rights, in particular the Kalimantan Border Oil Palm Mega-project; the prohibition of the Proof of Indonesian Citizenship for citizens of Chinese origin and other citizens of foreign descent; and strengthening the independence and mandate of Komnas-HAM.На Калимантане он был зарегистрирован в Sabangau National Park.
In Kalimantan, it was recorded in Sabangau National Park.На островах Суматра,Ява, Калимантан и Ириан- Джая развиваются прибрежные равнины.
Coastal plains have been developed aroundthe islands of Sumatra, Java, Kalimantan and Irian Jaya.В соответствии с соглашением Испания отказывается от всех территориальных претензий на Калимантан.
Under the agreement, Spain relinquishes all claim to Borneo.
