КАМАКУРА на Английском - Английский перевод

• kamakura

Примеры использования Камакура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Коллекция Сугахара, Камакура.
Shivaji University, Kolhapur.

Япония, и в частности, Камакура- это рай для фотографов.
Japan, and Kamakura in particular are heaven if you like photography.

Окончательно оно оформилось в период Камакура.
It was rebuilt in Kamakura period.

Хайден выстроен в период Камакура 1185- 1333.
Horo were used as far back as the Kamakura period 1185-1333.

Анкокурон- дзи является еще одним из многих храмов секты Нитирен в Камакура.
Ankokuron-ji is another of the many Nichiren sect temples in Kamakura.

На станции Камакура нужно пересесть на линию Энодэн и выйти на станции Хасэ.
At Kamakura Station, change to the Enoden Line and get off at Hase Station.

Вторая- это то, что он находится на расстоянии короткой прогулки от станции Камакура.
The second is that it is just a short walk from Kamakura Station.

Камакура является также местом, где было установлено первое правительство самураев в 1185 году.
Kamakura is also where the first samurai government was established in 1185.

Истоки данного явления также были заложены в периоды Камакура и Муромати.
The roots of this principle are also found in Kamakura and Muromachi periods.

В период Камакура Киото и Нара сохранили за собой статус центров высокой культуры и искусств.
In the Kamakura period, Kyoto and Nara remained the centres of artistic production and high culture.

Этот стиль живописи пришел в Японию вместе с дзен-буддизмом в период камакура.
This style of painting came into Japan along with the Zen Buddhism during the Kamakura period.

Исследовательский центр Шонан функционирует в городах Фуджисава и Камакура в префектуре Канагава.
The Shonan Research Center is located in the cities of Fujisawa and Kamakura in Kanagawa Prefecture.

Хангаку Годзэн жила в конце периода Хэйан- в начале периода Камакура.
The concept of jindai moji was first addressed at the end of the Kamakura period.

Например, обычный тариф на поезд JR из Токио в Камакура составляет 920 иен, а скидка- 850 иен.
For example, the usual JR train fare from Tokyo to Kamakura is 920¥ while discounted rate would be 850¥.

Дата празднования( 15 ноября) была установлена в период Камакура.
The practice was set to the fifteenth of the month during the Kamakura Period.

Бронзовая статуя, вероятно, датируется 1252 годом, то есть периодом Камакура, в соответствии с храмовыми записями.
The bronze statue probably dates from 1252, in the Kamakura period, according to temple records.

Храм находится в 10 минутах ходьбы от станции Хасэ и в 20 минутах- от станции Камакура.
The shrine is 10 minutes by walk from Hase Station and 20 minutes by walk from Kamakura Station.

Сегунат Камакура успешно отразил монгольские вторжения в 1274 и 1281 годах, укрепив позицию бакуфу.
The Kamakura shogunate repelled Mongol invasions in 1274 and 1281, but was eventually overthrown by Emperor Go-Daigo.

Род Юки был одним из восьми ведущих самурайских кланов района Канто в период Камакура.
The Yūki clan was one of the eight leading samurai clans of the Kantō region from the Kamakura period.

Камакура, где было основано первое самурайское правительство в 1185 году, находится примерно в 1 часе езды от центра Токио.
Kamakura, where the first samurai government was established in 1185, is about 1 hour from central Tokyo.

Клан Корэмунэ распространил свое влияние на Цусиме в течение периода Камакура в качестве представителей клана Сени.
The Koremune extended its influence on Tsushima over the course of the Kamakura period, as the deputies of the Shōni.

Она проживала с мужем в их доме в Юигахаме( Камакура, Канагава) во время Великого землетрясения Канто.
She was residing with her husband at their home in Yuigahama, Kamakura, Kanagawa prefecture at the time of the Great Kantō earthquake.

Если вы решили посетить Токио( Tokyo), то вам обязательно нужно организовать однодневную поездку в Камакура( Kamakura), город в префектуре Канагава.
If you're visiting Tokyo then you need to organize a one-day trip to Kamakura, a city in Kanagawa Prefecture.

Стоит воспользоваться проездным" Эносима- Камакура", который включает билет туда и обратно между вокзалами Синдзюку и Фудзисавы.
It's worth getting the'Enoshima Kamakura Pass' which includes a round trip ticket between Shinjuku and Fujisawa station.

В периоды Камакура и Муромати местный клан Мацуура обладал правом на торговлю с Кореей и с Китаем династии Сун.
During the Kamakura and Muromachi periods, the local Matsuura clan held the rights to trade with Korea and with Song-dynasty China.

Книга содержит сжатую историю города Камакура и описание более 40 исторических мест и храмов, начиная от Эносимы и до Офуны.
The book contains a condensed history of the city of Kamakura and an introduction to over 40 historical locations and temples ranging from Enoshima to Ofuna.

Еще до периода Камакура( 1185- 1333) члены рода Сени входили в состав государственного аппарата на острове Кюсю( дадзайфу), носили звание« младший советник».
Prior to the Kamakura period(1185-1333),"Shōni" was originally a title and post within the Kyūshū(Dazaifu) government, roughly translating to"Junior Counselor".

На сорок седьмом очередном совещании г-жа Линетт Поултон Камакура( Соединенные Штаты Америки) была избрана Докладчиком Бюро Комитета на двухгодичный период 20122013 годов.
At the 47th regular meeting, Ms. Lynette Poulton Kamakura(United States of America) was elected as Rapporteur of the Bureau of the Committee for the biennium 2012- 2013.

Созданный в эпоху Камакура эпос Хогэн Моногатари рассказывает о подвигах самураев, участвовавших в этих событиях.
The Kamakura period epic Tale of the Disturbance in Hōgen is about the exploits of the samurai that participated in the Hōgen Rebellion.

Рабочая группа по подготовке к Совету управляющих и подготовке программы работы и бюджета под председательством г-жи Линетт Поултон Камакура Соединенные Штаты Америки.
Working group on preparations for the Governing Council and preparations for the work programme and budget, chaired by Ms. Lynette Poulton Kamakura United States of America.