КАМБОДЖИЙСКОГО НАЦИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• cambodian national
• of cambodia's national

Примеры использования Камбоджийского национального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он приветствовал учреждение Камбоджийского национального совета по деятельности в интересах детей.
Accordingly, he welcomed the creation of a Cambodian National Council for Children.

Чрезвычайные палаты будут наделены юрисдикцией в отношении преступлений, определенных в главе II камбоджийского национального Закона от 10 августа 2001 года.
The Extraordinary Chambers would have jurisdiction over the crimes defined in chapter II of Cambodia's national Law of 10 August 2001.

Королевский декрет№ NS/ RKT/ 0201/ 036 о создании Камбоджийского национального совета по делам женщин 14 февраля 2001 года.
Royal Decree No. NS/RKT/0201/036 on the Establishment of the Cambodian National Council for Women 14 February 2001.

Этот проект можно обсудить и разработать в рамках Камбоджийского национального совета по делам детей.
This might be a project to discuss and develop within the framework of the Cambodian National Council for Children.

Из небольшой субсидии, выделенной Целевым фондом, было назначено пять призов, которые первый премьер-министр вручил 20 ноября 1995 года на открытии Камбоджийского национального совета по делам ребенка.
With a small grant from the Trust Fund, five prizes were awarded by the First Prime Minister on 20 November 1995 at the launching of the Cambodian National Council for Children.

Субдекрет об учреждении Камбоджийского национального совета по делам детей( 20 ноября 1995 года), касающийся осуществления в Камбодже Конвенции о правах ребенка и правительственной политики в отношении прав детей.
Sub-decree establishing the Cambodian National Council for Children(20 November 1995) concerning the implementation in Cambodia of the Convention on the Rights of the Child and of government policies relating to the rights of children.

Палаты должны быть наделены предметной юрисдикцией в отношении преступлений, изложенных в главе II камбоджийского национального Закона, промульгированного 10 августа 2001 года;
The Chambers should have subject-matter jurisdiction in respect of the crimes set out in chapter II of Cambodia's national Law, as promulgated on 10 August 2001;

Причины детского труда кроются в бедности, и Камбоджа добивается отчетливого прогресса в деле запрещения этой практики через посредство некоторых учреждений, например, Камбоджийского национального совета по делам детей.
Poverty was the root cause of child labour, and Cambodia was making clear progress in abolishing that practice through institutions such as the Cambodian National Council for Children.

Специальный представитель приветствует создание 20 ноября 1995 года Камбоджийского национального комитета по проблемам детей( КНКД), как рекомендовалось в его предыдущем докладе Генеральной Ассамблее A/ 50/ 681, пункт 82.
The Special Representative welcomes the establishment on 20 November 1995 of the Cambodia National Committee for Children(CNCC), as recommended in his previous report to the General Assembly A/50/681, para. 82.

Специальный представитель приветствует эту инициативу и выражает надежду, что она также будет способствовать повышению эффективности взаимодействия различных министерств и камбоджийского Национального совета по делам детей по вопросам, касающимся прав детей.
The Special Representative welcomes this initiative and expresses the hope that it will improve coordination between various ministries and the Cambodian National Council for Children in relation to issues of child rights.

С 2006 года по настоящее время: представитель Камбоджийского национального механизма улучшения положения женщин в обществе на нескольких региональных семинарах- практикумах и на семинарах в соседних странах, таких как Таиланд, Индонезия, Сингапур и Филиппины.
Present: Represented the Cambodian National Mechanism for the promotion of the status of women in several regional workshops and seminars in neighbouring countries such as Thailand, Indonesia, Singapore and the Philippines.

Камбоджийского национального совета по защите детей( КНСЗД), государственного органа высокого уровня, созданного в ноябре 1995 года, в работе которого участвуют также представители неправительственных организаций и которому поручено осуществлять деятельность по всем вопросам, касающимся прав детей.
Also essential is the Cambodian National Council for Children(CNCC), a high-level governmental body founded in November 1995 in which non-governmental organizations also participate and which is mandated to work on all aspects of children's rights.

Специальный докладчик приветствует учреждение 20 ноября 1995 года камбоджийского национального комитета по защите детей- органа по координации, планированию и контролю, который занимается вопросами прав детей и состоит из представителей различных министерств.
The Special Rapporteur welcomes the establishment on 20 November 1995 of the Cambodian National Committee for Children, the coordinating, planning and monitoring body concerned with children's rights, composed of representatives of various ministries.

См. также восьмой пункт преамбулы, в котором Генеральная Ассамблея конкретно одобрила главу I(<< Общие положения>>) и главу II(<< Компетенция>>) камбоджийского национального Закона, в которых конкретно определяется персональная и предметная юрисдикция чрезвычайных палат.
See also the eighth preambular paragraph, in which the General Assembly specifically endorsed chapter I("General provisions") and chapter II("Competence") of Cambodia's national Law, which specify the personal and subject-matter jurisdiction of the Extraordinary Chambers.

В качестве позитивного изменения Комитет отмечает укрепление статуса Камбоджийского национального совета по делам детства( КНСД) в соответствии с королевским указом, согласно которому КНСД предоставлено право иметь собственный бюджет и создавать структуры на субнациональном уровне.
The Committee notes as positive that the status of the Cambodian National Council for Children(CNCC) was strengthened by a royal decree which provides for the CNCC to have its own budget and create structures at sub-national levels.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры, в том числе посредством участия в международном сотрудничестве, с целью усиления роли Камбоджийского национального совета по вопросам детей( КНСД) в координации осуществления Конвенции на национальном, региональном и местном уровнях.
The Committee recommends that the State party take effective measures, including through international cooperation, to strengthen the role of the Cambodian National Council for Children(CNCC) in coordinating the implementation of the Convention at the national, regional and local levels.

Специальный представитель высоко оценивает усилия камбоджийского Национального совета по делам детей, направленные на подготовку, при содействии камбоджийского отделения и ЮНИСЕФ, рабочего совещания, для рассмотрения мер по выполнению заключительных замечаний Комитета по правам ребенка.
The Special Representative commends the efforts of the Cambodian National Council for Children, with the assistance of the Cambodia office and UNICEF, in preparing a workshop to follow-up on the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.

Письмо представителя Камбоджи от 24 июня 1991 года( S/ 22733) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления от 21 июня 1991 года Президента Камбоджи и Председателя Камбоджийского национального сопротивления, а также текст заявления от 24 июня 1991 года Высшего национального совета Камбоджи.
Letter dated 24 June 1991(S/22733) from the representative of Cambodia addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement dated 21 June 1991 by the President of Cambodia and President of the Cambodian National Resistance, and the text of a statement dated 24 June 1991 by the Supreme National Council of Cambodia.

Хотя Комитет приветствует учреждение Камбоджийского национального совета по вопросам детей( КНСД), на который возложена координация осуществления Конвенции, он выражает свою озабоченность в отношении способности Совета осуществлять свой мандат в полном объеме и эффективным образом на всей территории государства- участника.
Although the Committee welcomes the establishment of the Cambodian National Council for Children(CNCC), which is in charge of coordinating the implementation of the Convention, it expresses its concern about the Council's ability to carry out its mandate fully in an effective manner throughout the territory of the State party.

В соответствии с конкретными приоритетами, определенными для Регионального центра( A/ 67/ 17, пункт 184) в областях пропаганды и оказания технической помощи развивающимся странам региона в проведении реформ в области права международной торговли, оценки потребностей и выявления существующих проектов в области реформы торгового права, Региональный центр осуществил несколько проектов, в рамках которых, в частности, предоставил комментарии к действующему закону об арбитраже Монголии и проекту институциональных правил Камбоджийского национального арбитражного центра НАЦ.
In line with the specific priorities identified for the Regional Centre(A/67/17, para. 184) towards reaching out and providing technical assistance with international trade law reforms to developing countries in the region, assessing needs and mapping existing projects relating to trade law reform, the Regional Centre has undertaken several projects such as providing comments on the current Arbitration Law of Mongolia and the draft institutional rules of the Cambodian National Arbitration Centre NAC.

Состоялись также встречи с директором национальной полиции, Камбоджийским национальным советом по делам детей и Высшим советом мировых судей.
Moreover, meetings were held with the Director of the National Police, the Cambodian National Council for Children, and the Supreme Council of the Magistracy.

Этот орган- Камбоджийский национальный совет по делам детей- провел свое первое заседание во время визита Специального представителя.
This body, the Cambodian National Council for Children, held its first meeting during the visit of the Special Representative.

Его Величество также призывает камбоджийский национальный совет принять закон, навсегда запрещающий эти смертоносные устройства в Камбодже.
His Majesty has also called upon the Cambodian National Assembly to pass legislation banning these deadly devices in Cambodia forever.

Отделение УВКПЧ в Камбодже участвует также в деятельности вновь созданной Камбоджийской национальной рабочей группы по вопросам торговли людьми.
OHCHR Cambodia is also involved in the newly established Cambodian National Working Group on Trafficking.

КПР напомнил о своей рекомендации, касающейся предоставления Камбоджийскому национальному совету по делам детства дополнительных ресурсов.
CRC reiterated its recommendation to provide the Cambodian National Council for Children with more resources.

После него выступили председатель Камбоджийской национальной комиссии по делам ЮНЕСКО Сок Ан, а также глава представительства ЮНЕСКО в Камбодже Этьен Клеман.
He was followed by the Chairman of the Cambodia National Commission for UNESCO, Sok An, and the Director of the UNESCO Office in Cambodia, Etienne Clement.

Предлагаемый камбоджийский национальный совет по проблемам детей должен взять на себя ответственность за контроль за соблюдением в законодательстве и на практике в Камбодже требований, содержащихся в Конвенции о правах ребенка.
The proposed Cambodian National Children's Council should assume the responsibility of monitoring the implementation in Cambodian law and practice of the requirements of the Convention of the Rights of the Child.

В качестве одной из конкретных мер был создан Камбоджийский национальный совет по делам детей в качестве национального механизма для координации, участия, консультаций и контроля в отношении реализации прав детей.
In terms of concrete action, the Cambodian National Council for Children has been established as a national mechanism for coordination, participation, consultation and monitoring with regard to the implementation of children's rights.

ОУЖ также оказал помощь в проведении семинара, который организовал Камбоджийский национальный совет женщин, с тем чтобы государственные должностные лица и другие заинтересованные стороны могли содействовать осуществлению заключительных замечаний, принятых Комитетом относительно Камбоджи.
DAW also supported a workshop organized by the Cambodian National Council of Women to build the capacity of Government officials and other stakeholders to implement the Committee's concluding comments on Cambodia.

В период между 2007 и 2009 годами Камбоджийским национальным советом по делам детей, действовавшим совместно с данным министерством и НПО, были выработаны руководящие принципы и минимальные стандарты мер защиты для детей, ставших жертвами торговли людьми.
Between 2007 and 2009, the Cambodian National Council for Children, in cooperation with the Ministry and NGOs, had issued policy guidelines and minimum standards of protection for child victims of trafficking.